Terms for subject Law containing Mit

German	English
Abkommen mit den Gläubigern	composition with the creditors
Abkommen mit unmittelbarer gerichtlicher Zuständigkeit	treaty involving direct jurisdiction
Abstimmung mit einfacher beiderseitiger Mehrheit	simple distributed majority vote
Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market
Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vozunehmenden Austausch nationaler Beamten, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market
Angelegenheiten mit internationalen Beziehungen	international legal relationships
Angriff mit technologischen Mitteln	technological attack
Anteil der Gesellschaften mit beschränken Haftung	share of private limited companies
Antwort durch mit Gründen versehenen Beschluss	decision by reasoned order
Antwort durch mit Gründen versehenen Beschluss	simplified procedure
Antwort durch mit Gründen versehenen Beschluss	reply by reasoned order
Anzapfen von Übertragungsleitungen mit Hilfe eines unberechtigten Gerätes	active wire-tapping
Aufenthaltstitel mit dem Vermerk "Fachkenntnisse und Fähigkeiten"	Residence permit bearing the words "skills and expertise"
Auftrag mit vorläufigen Preisen	provisional price contract
Ausländer mit anerkanntem Anspruch auf subsidiären Schutz	foreign national beneficiary of subsidiary protection status
Ausländer mit rechtmäßigem Aufenthalt	legally staying foreign nationals
Ausnahme mit Rücksicht auf die Grösse der betroffenen Gesellschaft	exemptions on the basis of the size of the offeree company
ausreichende Kenntnisse für den praktischen Umgang mit der Rechtssprache	working knowledge of legal language
Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft Übereinkommen von Washington	Committee on the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora Washington Convention
Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft	Committee on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Verbesserung des Zugangs zum Recht bei Streitsachen mit grenzüberschreitendem Bezug durch Festlegung gemeinsamer Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe in derartigen Streitsachen	Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes
Ausschuss für die Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern	Committee for co-operation with developing countries
autonome Einrichtung mit eigener Rechtspersönlichkeit	legally autonomous body
Beamte mit Polizeibefugnissen	law enforcement officials
Bedrohung mit dem Tode	threat of death
Befrachtung mit beschränkter Frachtzahlungspflicht im Falle des Rücktritts vom Vertrag	loading with general cargo
Befreiung mit Vorsteuererstattung	exemption with refund of the tax paid at the preceding stage
Befugnis,Personen,Personengemeinschaften,Dienststellen,Ausschüsse oder Einrichtungen mit der Abgabe von Gutachten zu betrauen	possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization
befugt sein,sich von Amts wegen mit einem Fall zu befassen	power to act of their own motion
behördliche Verfügung, mit der der Ausländer angehalten wird, das Staatsgebiet zu verlassen	return decision
behördliche Verfügung, mit der der Ausländer angehalten wird, das Staatsgebiet zu verlassen	obligation to leave the territory
Bekanntgabe mit Auflagen verbinden	make the disclosure contingent upon the fulfilment of conditions
Bekämpfung des Handels mit Frauen	combating trafficking in women
Bekämpfung des Handels mit Kindern	combating trafficking in children
Benutzung der Marke mit Zustimmung des Inhabers	use of the trade mark with the consent of the proprietor
Beobachtungsgremium für Rechtsfragen im Zusammenhang mit dem Europäischen Informationsmarkt	Legal Observatory for the Community Information Market
beratende Aufgabe, mit beratender Aufgabe	advisory capacity
Bereich mit bestimmter Sensitivität	compartment
Beschluss, mit dem die Prozesskostenhilfe bewilligt wird	order granting legal aid
Beschluss mit einfacher Stimmenmehrheit	ordinary resolution
Beschluß der mit der Rechtssache befaßten Kammer	order of the Chamber to which the case has been assigned
Beschluß über die Verlängerung der Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung	decision on extension of time limits on account of distance
Beschwerde mit aufschiebender Wirkung	appeal having suspensory effect
besondere Umstände des Rechtsstreits,mit dem das Gericht befaßt ist	particular facts of the proceedings of which the court is seised
Betrieb des Staates mit Erwerbszweck	State profit-making enterprise
Betrug mit Erdöl	fraud in connection with oil
betrügerischer Handel mit Diplomen	trade in bogus degrees
Beweisstück im Zusammenhang mit der Rechtssache	document or any paper relating to the case
Darlehen mit Zinsfußstaffelung	bond loan with graduated interest rates
Delegation im parlamentarischen Ausschuss der Assoziation mit der ostafrikanischen Gemeinschaft	delegation to the parliamentary committee for the association with the east african community
der Bewerber mit der höchsten Stimmenzahl	candidate with the highest number of votes
der Rat beraet darüber mit der Kommission und gegebenenfalls mit...	the Council shall consult the Commission and, where appropriate, ...
der Verwaltungsrat faßt seine Beschlüsse mit der einfachen Mehrheit	the Administrative Board shall take its decisions by a simple majority
die Abgeltung bestimmter mit dem Begriff des oeffentlichen Dienstes zusammenhaengender Leistungen	reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service
die Ablehnung kann nicht mit der Staatsangehörigkeit begründet werden	no objection may be based upon nationality
die Behörde hat den Rechtsstreit im Zusammenhang mit der Ausübung hoheitlicher Befugnisse geführt	to act in the exercise of the powers of a public authority
die Belastung eines Kontos mit den Kosten	charging of the expenses to an account
die Beschlüsse mit der einfachen Mehrheit fassen	to take its decisions by a simple majority
die Beschlüsse mit der Zahl der bei jeder Abstimmung abgegebenen Stimmen	the decisions taken with figures for the votes cast at each vote
die Entscheidung der mit der Hauptsache befaßten Kammer übertragen	refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings
die Entziehung oder der rechtswidrige Umgang mit ...	the flight or illegal handling of ...
die EZB ist mit Rechtspersönlichkeit ausgestattet	the ECB shall have legal personality
die fälligen Schulden mit den verfügbaren Aktiva bezahlen	where liabilities due can be met out of the available assets
die Gemeinschaft fuehrt jede zweckdienliche Zusammenarbeit mit dem Europarat herbei	the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe
die Kammer oder den Berichterstatter mit der Ausführung einer Beweisaufnahme beauftragen	direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry
die Kollisionsnormen des mit dem Rechtsstreit befaßten Gerichts	the rules of conflict of laws of the court before which the matter is brought
die Kommission kann eine Stellungnahme mit abweichenden Voranschlägen beifügen	the Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate
die mit dem Original nicht identische Kopie	copy unlike the original (Andrey Truhachev)
die mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registrierten Marken	trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State
Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.
die Tatigkeiten,die mit der Ausuebung oeffentlicher Gewalt verbunden sind	activities which are connected with the exercise of official authority
die Unzucht mit Minderjährigen	statutory rape
die Verordnungen sind mit Gruenden zu versehen	regulations shall state the reasons on which they are based
die Verzögerung,mit der die Kommission Grundsätze,deren Mängel sie kannte,geändert hat	the delay in modifying the rules of whose defects the Commission was aware
Diebstahl mit Drohungen	theft by means of threats
Diebstahl mit Einsteigen	housebreaking
Diebstahl mit erschwerenden Umständen	aggravated theft
Diebstahl mit Raub	robbery with violence
Diebstahl mit Waffen	armed robbery
dienendes Grundstück,mit einer Grunddienstbarkeit belastetes Grundstück	servient tenement
dienendes Grundstück,mit einer Grunddienstbarkeit belastetes Grundstück	servient land
Eidgenössische Volksinitiative "für eine Schweizer Armee mit Tieren"	Carrier pigeon initiative
Eidgenössische Volksinitiative "für eine Schweizer Armee mit Tieren"	Popular initiative "For a Swiss army equipped with livestock"
Eidgenössische Volksinitiative "Schluss mit der Schuldenwirtschaft!"	Popular initiative "Halt to the debt economy!"
ein Gericht mit einer Sache befassen	bring a case before a court
ein Gericht mit einer Sache befassen	bring a case before the court
ein mit der Gemeinschaftsmarke identisches Zeichen	a sign which is identical with the Community trade mark
ein mit Zwangsarbeit verbundener Freiheitsentzug	imprisonment with hard labour
ein Schiff mit Arrest belegen	arrest a ship
ein summarisches Verfahren mit streitiger Verhandlung	summary contentious procedure
ein summarisches Verfahren mit streitiger Verhandlung	interlocutory injunction proceedings
eine Assoziierung mit gegenseitigen Rechten und Pflichten	an association involving reciprocal rights and obligations
eine mit Gründen versehene Entscheidung	reasoned decision
eine Wahl mit aufgedeckten Stimmzetteln	unsealed ballot paper election
einen Vergleich mit den Gläubigern herbeiführen	to compound with one's creditors
einen Vergleich mit den Gläubigern herbeiführen	to come to terms with one's creditors
einen Vermögenswert mit einer Rente oder einer Hypothek belegen	to encumber an estate with an annuity or a mortgage
Einklagung eines Teilanspruchs mit dem Ziel	splitting of a cause of action
Einschreiben mit Rückschein	registered letter with a form for acknowledgment of receipt
Entführung mit Einwilligung	abduction with consent
Entscheidung durch mit Gründen versehenen Beschluss	decision by reasoned order
Entscheidung durch mit Gründen versehenen Beschluss	simplified procedure
Entscheidung durch mit Gründen versehenen Beschluss	reply by reasoned order
Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte in Frankreich für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg	loss of civil rights
Erbteilung mit Ausgleichszahlung	apportionment with payment of balances
Erteilung der Patente mit einem zeitweiligen Veroeffentlichungsverbot	grant of patents subject to temporary prohibition of publication
EU-Regelung für den Schutz von Zeugen und Personen, die mit der Justiz zusammenarbeiten	EU legislation in the area of protection of witnesses and collaborators with justice
Europol ist mit einer einzigen nationalen Stelle verbunden	Europol shall liaise with a single national unit
Familienversicherung in Verbindung mit einer zeitlich beschränkten Rente	family protection insurance
Fehlen eines Richters mit der Staatsangehörigkeit einer Partei	absence of a Judge of the nationality of a party
file Datei mit personenbezogenen Daten	personal data
Formelurteil mit Übernahme der Entscheidungsgründe	judgment adopting the grounds of the lower court
Freiheitsstrafe mit Bewährung	suspended prison sentence
Freistellung mit Progressionsvorbehalt	exemption with progression
Führerschein mit Eintragung von Strafpunkten	penality points driving-licence
Gefahr, daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird/Assoziationsgefahr	likelihood of association with the earlier trade mark
Gefahr,daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird	likelihood of association with the earlier trade mark
Gefährdung der öffentlichen Sicherheit mit Waffen	endangering public security with weapons
geheime Verbindungen mit dem Feind	dealings with the enemy
gemeinsam mit anderen Gläubigern Ansprüche auf eine Konkursmasse erheben	concur
gemeinschaftliches Eigentum mit Anwartschaft des Übergangs auf den Überlebenden	joint ownership with a right of survivorship
gemischte Versicherung mit Befreiung von Prämienzahlung im Invaliditätsfall	endowment assurance without further premium in the event of disability
Geschlechtsverkehr mit einer Minderjährigen	statutory rape sexual intercourse with a minor
Geschäft mit dritten Ländern und internationalen Organisationen	external operation
Geschäfte mit dritten Ländern und internationalen Organisationen	external operations
Geschäfte mit öffentlichen Stellen	operations with public entities
Gesellschaft mit beschränkter Nachschusspflicht	company limited by guarantee
Gesellschaft mit staatlicher Beteiligung	corporation with government participation
Gesellschaft mit Standort in einem Entwicklungsgebiet	company located in a development area
Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung	Law on Private Limited Companies
Gesetz vom 21. Februar 1968 mit neuen Regelungen zur Förderung des sozialen Wohlergehens der Wonhwagenbevölkerung	Caravan Act
Gesetz zur näheren Regelung der Gewalt über minderjährige Kinder und des Umgangs mit ihnen	Parental Responsibility and Access to Children Act
Gesetz zur näheren Regelung der Gewalt über minderjährige Kinder und des Umgangs mit ihnen	Act of 6 April 1995 containing further regulations on parental responsibility and access to minor children
Gesprächssitzungen mit Tätern und Betroffenen	family group conferencing
Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke	dealing with Community trade marks as national trade marks
Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke	dealing with a Community trade mark as a national trade mark
Grenzveränderung mit rechtlicher Wirkung	transfer of boundaries with legal effect
Grundprinzipien für die Anwendung von Gewalt und den Gebrauch von Schusswaffen durch Beamte mit Polizeibefugnissen	Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials
Grundsatz, dass Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung bekämpft werden	principle that environmental damage should as a priority be rectified at source
Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb	principle of an open market economy with free competition
Grundsätze der Gesetzmäßigkeit und der Verhältnismäßigkeit im Zusammenhang mit Straftaten und Strafen	principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties
Haftpflicht für Landfahrzeuge mit eigenem Antrieb	motor vehicle liability
Handel mit falschen Dokumenten	trafficking in false documents
Handel mit gefälschten amtlichen Dokumenten	trafficking in forged documents
Handel mit militärisch beschlagnahmtem Material	trading in material requisitioned by the armed forces
handelsrechtlicher Vertreter mit umfassender Vollmacht	general agent
Handelsvertretung eines Staates mit Planwirtschaft	commercial delegation of a State with a planned economy
Handlung mit allgemeiner Geltung	measure of general application
horizontale Bestimmungen im Zusammenhang mit den vier Freiheiten	horizontal provisions relevant to the four freedoms
illegaler Handel mit Antiquitäten	illicit trafficking in antiques
illegaler Handel mit bedrohten Pflanzen- und Baumarten	illicit trafficking in endangered plant species and varieties
illegaler Handel mit bedrohten Tierarten	illicit trafficking in endangered animal species
illegaler Handel mit Drogen	illicit trafficking in narcotic drugs
illegaler Handel mit Drogen	illicit trafficking in narcotics
illegaler Handel mit Drogen	illegal trafficking in drugs
illegaler Handel mit Hormonen	illicit trafficking in hormonal substances
illegaler Handel mit Hormonen und Wachstumförderern	illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters
illegaler Handel mit Kulturgüten	illicit trafficking in cultural goods
illegaler Handel mit Kulturgütern	illicit trafficking in cultural goods
illegaler Handel mit Kulturgütern	illegal traffic in cultural goods
illegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich Antiquitäten und Kunstgegenstände	illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art
illegaler Handel mit Kunstgegenständen	illicit trafficking in works of art
illegaler Handel mit menschlichem Gewebe	illicit trade in human tissue
illegaler Handel mit Munition	illicit trafficking in munitions
illegaler Handel mit Organen	illicit trade in human organs
illegaler Handel mit Organen und menschlichem Gewebe	illicit trade in human organs and tissue
illegaler Handel mit psychotropen Stoffen	illicit trafficking in psychotropic substances
illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Materialien	illegal trade in radioactive and nuclear materials
illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Materialien	illicit trafficking in radioactive and nuclear substances
illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Substanzen	illicit trafficking in radioactive and nuclear substances
illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Substanzen	illegal trade in radioactive and nuclear materials
illegaler Handel mit Sprengstoffen	illicit trafficking in explosives
illegaler Handel mit Waffen, Munition und Sprengstoffen	illicit trafficking in arms, ammunition and explosives
im Einklang mit diesem Kodex	consistent with the provisions of this code
im Einverständnis mit der Untersuchungsleitung	with the consent given by the investigator-in-charge
im Einverständnis mit jemandem handeln	to be in league with someone
im Einverständnis mit jemandem handeln	to act in collusion with someone
im Widerspruch mit	contrary to
im Zusammenhang mit	in conjunction with
im Zusammenhang mit dem Gegenstand des Vertrages stehender Streit	dispute which relates to the subject matter of the Treaty
im Zusammenhang mit der neuen Geschäftstätigkeit entstandene Schulden	debts resulting from new business activities
in den Fällen tätig bleiben,mit denen sie bereits befasst waren	to continue to deal with such cases as they already have under consideration
In dieser diesem RECHTSINSTRUMENT bedeutet der Begriff "Mitgliedstaat" jeden Mitgliedstaat mit Ausnahme Dänemarks.	In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark.
in Frankreich seit 1944 strafweise Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg	penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years
in Konsultation mit	in consultation with
in Verbindung mit	in connection with
in Verbindung mit	read in conjunction with
in Verbindung mit	in conjunction with
Industriegebiet mit rückläufiger Entwicklung	declining industrial region
insulare,eingeschlossene und am Rande gelegene Gebiete mit den zentralen Gebieten der Gemeinschaft verbinden	link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community
Internationaler Code für die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen	IMDG Code
internationaler Handel mit Vorprodukten	international trade in drug precursors
internationales Übereinkommen, mit dem die Bestechung von ausländischen Beamten unter Strafe gestellt werden soll	International Convention to make bribery of foreign public officials a crime offence
Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952
jeder Verstoss gegen die Steuergesetze, der mit Freiheitsstrafe, Geldstrafe oder Bussgeld geahndet wird	any infringement of the tax laws penalised by detention, criminal or administrative fines
jemanden mit einem Lehrvertrag einstellen	to indenture someone
jemanden mit einem Lehrvertrag einstellen	to indent someone
Joint venture mit Kapitalbeteiligung	equity joint venture
juristisches Staatsexamen mit Schwerpunkt Strafrecht	diploma in criminal law
Kammer,die mit der Beweisaufnahme beauftragt ist	Chamber to which a preparatory inquiry has been assigned
Kammern mit drei oder fünf Richtern	chambers of three or five judges
Kaufvertrag mit Eigentumsvorbehalt	contract of sale with reservation of title
Klage in Verfahren mit unbeschränkter Ermessensnachprüfung	unlimited jurisdiction in appeals
Klage mit aufschiebender Wirkung	appeal having suspensory effect
Klage mit aufschiebender Wirkung	proceedings that have suspensory effect
Klage mit geringem Streitwert	small claim
Kodex über die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen	IMDG Code
Kodex über die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen	International Maritime Dangerous Goods Code
Kodifikation mit Neufassung	consolidation with recasting
Koffer mit falschem Boden	false-bottomed suitcase
Kollision mit anderen Abkommen	conflict with other conventions
Kompetenzbereich mit beschränkten Befugnissen	small protection domains
Konformität mit der Bauart	conformity to type
Konformität mit grundlegenden Anforderungen	conformity with essential requirements
Konformität mit zugelassener Bauart	conformity with approved type
Konto mit Kündigungsfrist	deposit account at notice
Kredit mit fester Laufzeit	fixed term loan
Kriminaliät im Zusammenhang mit nuklearen und radioaktiven Substanzen	crime connected with nuclear and radioactive substances
Ladung mit der Auflage	subpoena duces tecum
Leitfaden für die Polizei- und Sicherheitsbehörden zur Zusammenarbeit bei Großveranstaltungen mit internationaler Dimension	Handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension
Marke mit Bildelementen	figurative mark
Marke mit Bildelementen	device mark
Marken mit einem früheren Anmeldetag als dem Tag der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke	trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark
Miete mit festgelegten Senkungsraten	step down lease
Mikrochip mit Kontakt	contact microchip
mit absoluter Mehrheit gewählt werden	to be elected by an absolute majority of votes
mit Akzept versehen	accepted
mit Akzept versehen	provide with acceptance
mit allgemeiner Zustimmung	by common consent
mit Ausnahme von...	saving..., except for...
mit Beschlag belegen	distrain
mit Beschlag belegen	seize goods
mit Beschlag legen	to embargo
mit Beschlag legen	to arrest
mit Beschlag legen	to seize
mit beschraenkter Haftung	limited
mit besonderem Schriftsatz	by a separate document
mit Bußgeld belegen	to fine (someone, jmd.)
mit böswilliger Absicht	maliciously
mit dem Namenszug des Präsidenten versehen	initialled by the President
mit dem Patent verbundenes Know-how	know-how ancillary to patent
mit dem Urtext übereinstimmende Übersetzung	translation corresponding to the relevant original text
mit dem Vorsatz etw. zu tun	with intent to do something
mit den nötigen Abänderungen	mutatis mutandis (mutatis mutandis)
mit den nötigen Abänderungen	the necessary changes having been made (mutatis mutandis)
mit den nötigen Abänderungen	in like manner (mutatis mutandis)
mit den nötigen Abänderungen	correspondingly (mutatis mutandis)
mit den nötigen Abänderungen	by analogy (mutatis mutandis)
mit den Regierungsgeschäften betrauter Übergangsrat	interim ruling council
mit den vertraglichen Verpflichtungen in Verzug geraten	to default on its contractual obligations
mit der Durchführung der Prüfung beauftragter Prüfer	examiner responsible
mit der Hauptsache befasste Kammer	Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings
mit der in Anspruch genommenen Priorität	taking account of the priorities claimed
mit der Maßgabe	subject to the proviso (förmlich)
mit der Maßgabe	with the proviso that
mit der Maßgabe	on condition that
mit der Pflicht,das Vermögen zugunsten der Konkursgläubiger zu verwerten	he must turn the assets to account for the benefit of the general body of creditors
mit der Rechtssache befasste Gerichts-Kammer	chamber to which the case has been assigned
mit der Rechtssache befasste Kammer	Chamber hearing the case
mit der Rechtssache befasste Kammer	chamber to which the case has been assigned
mit der Sorgfalt eines guten Familienvaters verwalten	to manage carefully and wisely
mit der Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns handeln	to exercise all reasonable and usual care, skill and forethought
mit der Verteidigung einer Rechtssache beauftragt sein	to hold a brief
mit der Vollstreckungsklausel versehene Urkunde	process bearing the executive formula
mit der Waffe	manu militari
mit der Wahrnehmung des Monopols beauftragtes Unternehmen	firm appointed to exercise the monopoly
mit der Wahrnehmung öffentlicher Dienstleistungen betrautes Unternehmen	firm entrusted with the provision of a public service
mit Dreiviertelmehrheit der Vertreter der Mitgliedstaaten gefaßter Beschluß	decision adopted by a majority of three-quarters of the representatives of the Member States
mit einem Beglaubigungsvermerk versehen	duly authenticated
mit einem Streitfall befassen	refer a dispute to
mit einer dinglichen Sicherheit belasteter Gegenstand	property which is subject to a charge
mit einer Frau Geschlechtsverkehr haben	to live with a woman
mit einer Geldbusse bestrafen	to fine
mit einer Gewinnbeteiligung des Schuldners ausgestattet	right to participate in the debtor's profits
mit einer hohen Geldstrafe belegt werden	be heavily fined
mit einer Nummer versehen,die an die Nummer der letzten Eintragung anschließt	to number consecutively
mit einer Steuer belegen	to establish a tax on something
mit einer Strafklage kombiniertes Schadenersatzbegehren Adhäsionsklage	action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case
mit einer Untersuchung oder der Erstattung eines Gutachtens beauftragte Person oder Organ	person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion
mit falschem Etikett versehen	mislabel
mit folgendem Wortlaut	reading as follows
mit gebührender Sorgfalt	with due care
mit Geldbuße belegen	impose fines
mit Geldstrafe bedroht	liable to a fine
mit gerichtlicher Genehmigung einberufene Versammlung der Obligationäre	assembly of bondholders meeting with the authorization of the court
mit gleicher Post	under separate cover
mit Gruenden versehene Verfuegung	reasoned decision
mit Gründen versehene Stellungnahme	reasoned opinion
mit Gründen versehene Verfügung	reasoned decision
mit Gründen versehenen Anordnung	motivated order
mit Hypotheken belastetes Gut	mortgaged estate
mit Hypotheken belastetes Gut	encumbered estate
mit ihren Siegeln versehen	to affix their seals
Mit-Konkursverwalter	joint liquidator
mit Kuponverzeichnis	with coupon statement
mit Mehrwertsteuer belastete Ausgaben	expenditure attracting VAT
mit Mitteln des Gemeinschuldners erworbene Vermögensgegenstände des Ehegatten	property of the spouse acquired with the funds of the bankrupt
mit Mängeln behaftet sein	have faults
mit qualifizierter Mehrheit	by qualified majority
mit Recht	rightfully
mit Recht	lawfully
mit Rechtspersönlichkeit ausgestattete Einrichtung der Gemeinschaft	body set up by the Communities and having legal personality
mit Rücksicht auf	whereas
mit Rücksicht auf	taking into account
mit Rücksicht auf	having regard to
mit Rücksicht auf die Person	out of consideration of the person
mit Schulden beladen sein	to be heavily in debt
mit seinem Siegel versehen	to append one's seal
mit seinem Siegel versehen	to affix one's seal
etw. mit e-r Steuer belegen	impose a tax on (smth.)
mit Steuern belasten	burden with taxation/to
mit Strafandrohung	punitive
mit Strafcharakter	punitive
mit Strafe bedrohte Handlung	act giving rise to criminal proceedings
mit Strafe bedrohte Handlung	punishable offence
mit Strafe bedrohte Handlung	act subject to penalty
mit Strafgeldern belegen	impose periodic penalty payments
mit Strafwirkung	punitive
mit Unterschrift bezeugen	to witness
mit Urkunden belegen	support by documents
mit Verbindlichkeiten belastetes Wirtschaftsgut	asset with a liability counterpart
mit Verzicht	without security
mit Verzicht	non recoverable grant
mit Verzicht	sunk capital
mit Vollmacht versehen	vested with powers
jdn mit Vollmacht versehen	invest smb. with power
mit Vollmacht versehen	authorize
mit Vorbedacht	with malice aforethought
Mit Wirkung	Cooperation
mit Wirkung für einen Mitgliedstaat international registriert werden	to be registered under international arrangements having effect in a Member State
mit Wissen und Wollen	knowingly and wilfully
mit Zustimmung der Beteiligten	with the consent of the parties
mit Zustimmung des Anmelders gewährte Einsicht in die Akten	file made available with the consent of the applicant
mit äußerster Dringlichkeit erforderlich sein	where imperative grounds of urgency so require (förmlich)
Miteigentum mit Anwachsungsrecht des Überlebenden	joint ownership with a right of survivorship
Mitteilung über die Feststellung, dass ein ... typ trotz Kennzeichnung mit dem EWG-Prüfzeichen den ... nicht entspricht	statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ...
Motorwagen mit Allradantrieb	four-wheel-drive vehicle
nach Verwerfung eines gewöhnlichen Nachlaßvertrages oder nach Abschluß eines Nachlaßvertrages mit Vermögensabtretung bestellter Massavertreter und Massaverwalter	receiver appointed after refusal of certificate to bankrupt or after legal settlement by cession
Nachlassvertrag mit Abtretung aller Aktiven	liquidation by arrangement
Nachlassvertrag mit Abtretung aller Aktiven	settlement of liquidation
Nachlassvertrag mit Vermögensabtretung	settlement of liquidation
Nachlassvertrag mit Vermögensabtretung	liquidation by arrangement
n./v. der Unfall mit Fahrerflucht	hit and run automobile hits a person and leaves the scene of the accident
operative Aktionen gemeinsamer Teams mit Vertretern von Europol in unterstützender Funktion	operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity
Organ mit richterlichen Aufgaben	judicial body
Organ mit richterlichen Aufgaben	judicial authority
Organe mit richterlichen und quasi-richterlichen Aufgaben	judicial and quasi-judicial bodies
pachtete mit Kaufoption	long lease conferring a right in rem
Parkplatz mit Parkuhr	parking meter zone
Partei,die mit ihren Anträgen ganz oder teilweise unterlegen ist	party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions
Person die gemeinsam mit dem Wertpapierinhaber handelt	person acting in concert with the holder of the voting rights
Person die mit dem Bieter gemeinsam handelt	person acting in concert with the offeror
Person, die mit den Justizbehörden zusammenarbeitet	individual who cooperates with the judicial process
Person mit doppelter Staatsangehörigkeit	holder of dual nationality
Person mit mehrfacher Staatsangehörigkeit	plurinational
Persönlichkeit mit ausgeprägtem politischem Profil	individual with a high political profile
Pfandvertrag mit Verfallklausel	commissoria lex
Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien,Genf	Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles, Geneva
Ratsbeschluss der OECD über die Annahme von Strahlenschutznormen für Uhren mit radioaktiven Leuchtfarben	Decision of the Council OECD on the Adoption of Radiation Protection Standards for Radioluminous Timepieces
Rechtsakt zur Änderung des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank, mit dem der Rat der Gouverneure zur Errichtung eines Europäischen Investitionsfonds ermächtigt wird	Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund
Rechtsbehelf mit aufschiebender Wirkung	appeal having suspensory effect
Rechtssache,mit der das Gericht befasst ist	case before the Court
Rechtstreit mit geringem Streitwert	small claim
rechtswidriger Handel mit Kulturgütern	illicit trafficking in cultural goods
rechtswidriger Handel mit Kulturgütern	illegal traffic in cultural goods
Region mit besonderem Statut	region with special status
Region mit Gesetzgebungsbefugnissen	constitutional region
Region mit normalen Statut	region governed by ordinary statute
Register mit Inhaltsangabe	docket (bei Akten und Urkunden)
Richter mit dem nächstniedrigsten Rang nach dem Berichterstatter	judge immediately senior to the Judge-Rapporteur
Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates	EAT Directive
Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates	EU Emissions Trading Directive
Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates	Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
Richtlinien für den Verkehr mit dem Ausland in strafrechtlichen Angelegenheiten	Guidelines for relations with foreign countries in matters of criminal law
Rumpfabschnitt mit konstantem Querschnitt	constant section
Schadenersatz mit Strafwirkung	punitive damages
Schadenersatz mit Strafwirkung	exemplary damages
Scheck mit anhängendem Zahlungsnachweis	voucher cheque (check)
Schiff mit großer Tonnage	large-ton vessel
Schließung für den Verkehr mit der Kundschaft	nonacceptance of new clients
Schuldner mit besonderem Rechtsstatus	debtor of a particular capacity
Schutzbereich mit beschränkten Zugriffsrechten	small protection domains
schwere Körperverletzung mit Blutungen	battery occasioning bloodshed
Seminar mit simuliertem Gerichtsverfahren	seminar based around case studies on sentencing
sexuelle Handlungen mit Kindern	sexual acts with children
sich mit den finanziellen Schwierigkeiten der Unternehmen befassen	to deal with the financial difficulties of undertakings
sich mit jdm ins Einvernehmen setzen	reach an agreement
Staat mit Landproduktion	land-based producer
Stellungnahme mit abweichenden Voranschlägen	opinion on the alternative estimate
Stellungnahme mit rechtlich beratendem Charakter	legally advisory opinion
Steuerbefreiung mit Erstattung der auf der vorausgehenden Stufe entrichteten Steuern	exemption with refund of the tax paid at the preceding stage
stimmt mit der ... Bauart überein	... conforms to the type ...
Strafe mit Bewährung	suspended sentence punishment which is held back, not put into effect
Straftat im Zusammenhang mit der Wahrnehmung eines öffentlichen Amtes	crime linked to the exercise of a public duty
Streitsache mit grenzüberschreitendem Bezug	cross-border dispute
System mit Beseitigung	system with avoidance
Tatfrage,die der mit der Sache befaßte Richter nach seinem Ermessen zu beurteilen hat	question of fact for the discretion of the court seised of the matter
Teilung mit Zahlung des Wertunterschiedes	apportionment with payment of balances
Testament mit öffentlicher Beurkundung	public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses
Tätlichkeit mit lebensgefährlicher Waffe	assault with a deadly weapon attacking a person with a weapon that could potentially take a life
unerlaubte Handlung,soweit diese mit dem Arbeitsverhältnis in Zusammenhang steht	tort committed at work
Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit	incorporated enterprise
Unternehmen mit Geldbußen oder Zwangsgeldern belegen	impose fines or periodic penalty payments on undertakings
Unvereinbarkeit der Entscheidung mit der öffentlichen Ordnung	the judgement is contrary to public policy
Unzucht mit Kindern	indecency with children
Urkunde,mit der Wertspapiere Übereignet werden	instrument transferring stocks
Urkunde mit gleicher Rechtswirkung	document having the same legal effect
Urteil mit Interventionswirkung	judgment affecting a third party
Verein mit wissenschaftlichen Zwecken	scientific society
Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit dem EWG-Vertrag	the envisaged agreement is compatible with the provisions of the EEC Treaty
Vereinbarkeit mit anderen Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts	compatibility with other Community legal provisions
Vereinbarung mit einer Brauerei	brewery agreement
Vereinbarung mit einer Brauerei	beer delivery contract
Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika	Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America
Vereinigung der bloßen Eigentümer mit Nießbrauch	situation in which the bare owner becomes the usufructuary of an estate
Verfahren mit Anhörung der Parteien	procedure in contradictory matters
Verfahren mit Anhörung der Parteien	adversary procedure
Verfahren mit Anhörung der Parteien	audita altera parte procedure
Verfahren mit Anhörung der Parteien	accusatory procedure
Verfahren mit beiderseitigem rechtlichem Gehör	procedure in contradictory matters
Verfahren mit beiderseitigem rechtlichem Gehör	adversary procedure
Verfahren mit beiderseitigem rechtlichem Gehör	adversary system
Verfahren mit beiderseitigem rechtlichem Gehör	adversarial procedure
Verfahren mit beiderseitigem rechtlichen Gehör	procedure in contradictory matters
Verfahren mit beiderseitigem rechtlichen Gehör	audita altera parte procedure
Verfahren mit beiderseitigem rechtlichen Gehör	adversary procedure
Verfahren mit beiderseitigem rechtlichen Gehör	accusatory procedure
Verfahren mit vorheriger Prüfung	procedure involving prior examination
Verfügung über gepfändete,mit Arrest belegte oder amtlich aufgezeichnete Sachen	disposal of seized,attached or officially recorded assets
Vergewaltigung mit gegenseitigem Verbrechen	rape in concert unlawful sexual intercourse against the victim's will and by force, while another crime is being committed
Verhaltenskodex für Unternehmen der Gemeinschaft mit Tochtergesellschaften in Südafrika	code of conduct of Community companies with subsidiaries in South Africa
Verlustkonsolidierung mit Nachversteuerung	offsetting with reincorporation
Verlängerung von Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung	extension of procedural time limits in order to take account of distance
Verordnung mit Durchführungsbestimmungen	Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation
Verordnung mit Durchführungsbestimmungen	Implementing Regulation
Verordnung mit Gesetzkraft	decree-law
Verordnung mit Gesetzkraft	royal decree
Verordnung mit Gesetzkraft	administrative order
Verordnung vom 29.August 1994 über das energietechnische Prüfverfahren für Kopiergeräte mit elektrostatischem Kopierverfahren für Normalpapier	Ordinance on energetical testing procedures for Copiers with Electrostatic Copying processes for Normal Paper of 29 August 1994
verrechnen mit	charge against
Versicherung mit fester Prämie	single premium assurance
Versicherung mit Gewinnbeteiligung	profit sharing insurance
Vertrag mit benachteiligendem Inhalt	burdensome contract
Vertrag mit unbedingter Zahlungsverpflichtung	take or pay contract
Visum mit räumlich beschränkter Gültigkeit	visa with limited territorial validity
wegen ihrer Identität oder Ähnlichkeit mit der älteren Marke	because of its identity with or similarity to the earlier trade mark
Werkvertrag mit der Verpflichtung des Unternehmers eineschlüsselfertige Wohnung abzuliefern	contractor's undertaking to deliver a house ready to move in
widerrechtlicher Handel mit Betäubungsmitteln	illicit trafficking in narcotic drugs
widerrechtlicher Handel mit Betäubungsmitteln	illicit trafficking in narcotics
widerrechtlicher Handel mit Betäubungsmitteln	illegal trafficking in drugs
Zahlungsverkehr mit dem Ausland	external payment transactions
Zahlungsverkehr mit dem Ausland	external payments transactions
Zusammenarbeit mit dem Berichterstatter	co-operation with the Judge who acts as Rapporteur
Zusammenarbeit mit dem Feind	dealings with the enemy
Zusammenarbeit mit den Behörden zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung	cooperation of victims of human trafficking with authorities
Zusammenarbeit mit den Justizbehörden	judicial assistance
zuständig für Entscheidungen im Zusammenhang mit den in dieser Verordnung vorgeschriebenen Verfahren	competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation
zusätzliche Fristen mit Rücksicht auf die Entfernung	periods of grace based on considerations of distance
Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen	United Nations Convention against illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances
Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen	United Nations Convention against illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances
Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen	United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances
Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen	United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances
Übereinstimmung der Fertigung mit dem genehmigten Typ	"... that production models conform to the approved type"
Übereinstimmung der Fertigung mit dem geprüften Typ/der geprüften Bauart	conformity of the equipment with the type examined
Übereinstimmung der Fertigung mit der genehmigten Bauart	"... that production models conform to the approved type"
Übernahme eines Geschäftes mit Aktiva und Passiva	taking over a business with all its assets and liabilities
Überprüfung der Vereinbarkeit mit der öffentlichen Ordnung ordre public	test of public policy