Terms for subject Law containing Marke

German	French
Abtretung einer Marke	cession d'une marque
alleiniges Recht zur Benutzung einer Marke	droit exclusif d'utiliser une marque
Angleichung der nationalen Rechtsvorschriften ueber Marken	rapprochement des législations nationales sur les marques
Antrag auf Eintragung einer Marke	requête en enregistrement d'une marque
auf Widerspruch des Inhabers einer älteren Marke	sur opposition du titulaire d'une marque antérieure
ausschließliches Recht an einem Bestandteil der Marke	droit exclusif sur un élément de la marque
Bedingung für die Benutzung der Marke	condition d'usage de la marque
Bedingung für die Eintragung der Marke	condition à l'enregistrement de la marque
Beeinträchtigung des einheitlichen Charakters der Marke	atteinte au caractère unitaire de la marque
Bekanntheitsgrad der Marke auf dem Markt	connaissance de la marque sur le marché
Benutzung der angemeldeten Marke in unlauterer Weise	usage sans juste motif de la marque demandée
Benutzung der Marke mit Zustimmung des Inhabers	usage de la marque avec le consentement du titulaire
Berufsausübung im Gemeinsamen Markt	Guide des professions dans l'optique du grand marché
Bestandteile, die die Unterscheidungskraft der Marke nicht beeinflussen	éléments n'altérant pas le caractère distinctif de la marque
das Recht aus der Marke	droit conféré par la marque
das Recht,die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen	droit d'interdire l'utilisation d'une marque plus récente
den Markt beherrschen	dominer le marché
den Markt beliefern	fournir le marché
den Markt erobern	conquérir le marché
den Markt erschließen	ouvrir le marché à---
den Markt verderben	gâcher le marché
den Markt versehen	fournir le marché
der durch die eingetragene Marke gewährte Schutz	la protection conférée par la marque communautaire
der Inhaber einer in einem Mitgliedstaat registrierten älteren Marke	le titulaire d'une marque antérieure enregistrée dans un État membre
die Art, die Beschaffenheit oder die geographische Herkunft der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist	la nature, la qualité ou la provenance géographique des produits ou des services pour lesquels la marque est enregistrée
die Benutzung einer nationalen Marke untersagen	interdire l'usage d'une marque nationale
die Gattungsbezeichnung der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist	le terme générique des biens ou services pour lesquels la marque est enregistrée
die Herkunftsfunktion der Marke gewährleisten	garantir la fonction d'origine de la marque
die Marke im Register löschen	radier la marque du registre
die Marke in ihrem wesentlichen Inhalt beeinträchtigen	affecter substantiellement l'identité de la marque
die Marke verliert ihre Wirkung	la marque cesse de produire ses effets
die Unterscheidungskraft der Marke in unlauterer Weise ausnutzen	tirer indûment profit du caractère distinctif de la marque
die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke beeinträchtigen	porter préjudice au caractère distinctif ou à la renommée de la marque antérieure
die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke in unlauterer Weise ausnutzen	tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure
die Wiedergabe der Marke	la reproduction de la marque
dreidimensionale Marke	marque tridimensionnelle
eine Benutzung der Marke verhindern	prévenir un usage de la marque
eine Marke eintragen	inscrire une marque
einem einheitlichen,geltenden Gemeinschaftsrecht unterliegende Marke	marque régie par un droit communautaire unique
eingetragene "altere Marke"	marque antérieure enregistrée
Eintragung der Marke	inscription de la marque
Eintragung des Verzichts auf die Marke	enregistrement de la renonciation à la marque
Eintragung einer Marke	enregistrement d'une marque
eintragungsfähige Marke	marque susceptible d'être enregistrée
Entscheidung,durch die Marke für verfallen erklärt wird	décision constatant la déchéance des droits du titulaire de la marque
Erlöschen einer Marke	extinction d'une marque
erste Anmeldung einer Marke	première demande de marque
EWG-Marke	marque européenne
fester Markt	marché soutenu
fester Markt	marché ferme
flauer Markt	marché inactif
für die Marke in Anspruch genommene Priorität	droit de priorité invoqué à l'appui de la marque
für nichtig erklärte Marke	nullité de la marque
Garantie zur tatsächlichen Existenz der Marke	garantie de l'existence de la marque
Gebiet,in dem die ältere Marke Schutz genießt	territoire dans lequel la marque antérieure est protégée
Gefahr, daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird/Assoziationsgefahr	risque d'association avec la marque antérieure
Gefahr,daß die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird	risque d'association avec la marque antérieure
Geldforderung,welche keinen Markt-oder Börsenpreis hat	créance non cotée à la Bourse ou au marché
gemeinsamer Inhaber der Marke	cotitulaire de la marque
geschützte Marke	marque protégée par la loi
Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke	assimilation de la marque communautaire à la marque nationale
gleichzeitige und aufeinanderfolgende Klagen aus Gemeinschaftsmarken und aus nationalen Marken	actions civiles simultanées et successives sur la base de marques communautaires et de marques nationales
Grund für die Schutzverweigerung einer Marke	motif de refus d'une marque
Herkunftsfunktion der Marke	fonction d'origine de la marque
hochgradig konzentrierter Markt	marché très concentré
Identität zwischen der Marke und dem Zeichen	identité entre la marque et le signe
Identität zwischen der Marke und dem Zeichen und zwischen den Waren oder Dienstleistungen	identité entre la marque et le signe et entre les produits ou services
Inanspruchnahme des Zeitrangs einer nationalen Marke	revendication de l'ancienneté de la marque nationale
innerstaatliche Marke	marque nationale
international registrierte Marke	faire l'objet d'un enregistrement international
internationale Registrierung von Marken	enregistrement international des marques
internationaler Schutz der Marke	protection internationale de la marque
irreführende Marke	marque déceptive
jede eingetragene ältere Marke	toute marque enregistrée qui est antérieure
kombinierte Marke	marque combinée
Lizenz an einer Marke	licence sur une marque
lustloser Markt	marché lourd
Löschung des Zeitranges einer eingetragenen älteren Marke	radiation de l'ancienneté d'une marque nationale
Löschung einer Marke	radiation d'une marque
Marke,die geeignet ist,das Publikum zu täuschen	marque propre à induire le public en erreur
Marke,die geeignet ist,das Publikum zu täuschen	marque de nature à tromper le public
Marke,die keine Unterscheidungskraft besitzt	marque dépourvue de caractère distinctif
Marke, die keine Unterscheidungskraft besitzt/hat	marque dépourvue de caractère distinctif
Marke geeignet,das Publikum irrezuführen	marque propre à induire le public en erreur
Marke geeignet,das Publikum irrezuführen	marque de nature à tromper le public
Marke mit Bildelementen	marque figurative
Marken, die einem einheitlichen Gemeinschaftsrecht unterliegen	marques régies par un droit communautaire unique
Marken, die geeignet sind, das Publikum zu täuschen	marques qui sont de nature à tromper le public
Marken, die keine Unterscheidungskraft haben/besitzen	marques dépourvues de caractère distinctif
Marken, die notorisch bekannt sind	marques qui sont notoirement connues
Marken mit einem früheren Anmeldetag als dem Tag der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke	marques dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande communautaire
Markt der unnotierten Werte	marché hors cote
marque Marke der Zollverwaltung	marque de l'administration des douanes
Nachweis der Eintragung der Marke	preuve de l'enregistrement de la marque
Nichtbenutzung der Marke	défaut d'usage de la marque
notorisch bekannte ältere Marke	marque antérieure notoirement connue
Recht an der Marke	droit à la marque
Recht an der Marke	droit sur la marque
Recht an einer Marke	droit à une marque
Recht auf ausschliesslichen Gebrauch einer Marke	droit exclusif d'utiliser une marque
Recht auf Gebrauch einer Marke	droit exclusif d'utiliser une marque
Recht eines Dritten an der Marke	droit d'un tiers sur la marque
rechtswidrige Marke	marque illicite
relevanter Markt	marché en cause
relevanter Markt	marché déterminant
relevanter Markt	marché à prendre en considération
renomierte ältere Marke	marque antérieure jouissant d'une réputation
ruhiger Markt	marché calme
Schutz der funktionalen Marke	protection du dessin fonctionnel
schutzfähige Marke	marque protégée par la loi
Schutzumfang der Marke	étendue de la protection de la marque
schutzunfähige Marke	marque ne pouvant faire l'objet de la protection légale
Schutzverweigerung einer Marke	refus de protection d'une marque
sich dem Gebrauch der Marke durch seinen Agenten oder Vertreter widersetzen	s'opposer à l'utilisation de la marque par son agent ou représentant
sich der Benutzung der jüngeren Marke widersetzen	s'opposer à l'usage de la marque postérieure
sittlich anstössige Marke	marque immorale
Sprache in der die Anmeldung der Marke eingereicht wurde	langue de la demande de marque
Tag der Anmeldung der Marke	date de dépôt de la demande de marque
tatsächliche Benutzung der Marke	usage effectif de la marque
territoriale Teilung einer Marke	division territoriale d'une marque
Umwandlung in einer Anmeldung für eine nationale Marke	transformation en demande de marque nationale
unberechtigte Benutzung der Marke	usage non autorisé de la marque
unruhiger Markt	marché agité
unter der angemeldeten Marken einreichen	présenter à l'exposition sous la marque déposée
unterscheidendes Merkmal der Marke	élément distinctif de la marque
Verband,der Inhaber der Marke ist	association titulaire de la marque
Verfahren zur Eintragung einer Marke	procédure d'enregistrement de la marque
Verfahren zur Eintragung einer nationalen Marke	procédure d'enregistrement d'une marque nationale
Verfahren zur Erklärung der Nichtigkeit einer Marke	procédure d'annulation d'une marque
Verletzung einer nationalen Marke	atteinte à une marque nationale
Verwechslungsgefahr auf dem Gebiet der Marke	danger de confusion en matière de marques
Verzicht auf die Marke	renonciation à la marque
Veröffentlichung der Anmeldung einer Marke	publication de l'enregistrement de la marque
vom Markt verdrängen	refouler du marché
von dem Inhaber der Marke ermächtigter Lizenznehmer	licencié habilité par le titulaire de la marque
vorgelagerter Markt	marché en amont
vorherige Eintragung als Gemeinschaftsmarke oder als nationale Marke in einem Mitgliedstaat	enregistrement antérieur en tant que marque communautaire ou que marque nationale dans un État membre
wegen ihrer Identität oder Ähnlichkeit mit der älteren Marke	en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure
wesentliche Merkmale einer Marke	caractères essentiels d'une marque de fabrique
Widerspruch des Inhabers einer älteren Marke	opposition du titulaire d'une marque antérieure
Widerspruch gegen die Eintragung der Marke	opposition à l'enregistrement de la marque
Wiedergabe der Marke	reproduction de la marque
Zeitpunkt,an dem das Vertragserzeugnis zuerst auf den Markt gebracht wird	première commercialisation du produit sous licence
Zeitrang einer Marke	ancienneté d'une marque
zivilrechtliche Klage aufgrund mehrerer Marken	action civile sur la base de plusieurs marques
Ähnlichkeit von Marke und Zeichen sowie Waren und Dienstleistungen	similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services
Ähnlichkeit von Zeichen und Marke	similitude entre la marque et le signe
ältere Marken	marques antérieures
Änderung der Wiedergabe einer Marke	modification de la représentation d'une marque
Ärgernis erregende Marke	marque scandaleuse
örtlicher Markt	marché local
Übertragung einer Marke	transmiSion d'une marque
Übertragung einer Marke	transfert d'une marque