Terms for subject Law containing Mandatory

English	Russian
as mandatory provision	по умолчанию (A1_Almaty)
internationally mandatory rules	сверхимперативные нормы (common law term тж. см. super-mandatory rules 'More)
mandatory allowance	обязательная норма снабжения
mandatory article	статья, имеющая обязательный характер
mandatory capital penalty	обязательная смертная казнь
mandatory charging policy	обязательное назначение наказания (Канада Tatiana Okunskaya)
mandatory charging policy	обязательное предъявление обвинения (Канада Tatiana Okunskaya)
mandatory control	обязательный контроль
mandatory conversion	принудительная конвертация (Leonid Dzhepko)
mandatory corporate action	обязательное корпоративное решение (Alexander Matytsin)
mandatory death penalty	обязательная по закону смертная казнь
mandatory death penalty	обязательная смертная казнь
mandatory disclosure	обязательное соглашение (протокола)
mandatory disclosure	принудительное раскрытие секретных сведений
mandatory disclosure	обязательное оглашение (протоком)
mandatory enforcement	обязательное правоприменение
mandatory enforcement	неукоснительное правоприменение
mandatory ground	основание для выдачи обязательного для исполнения предписания (Yeldar Azanbayev)
mandatory ground	императивное основание (Yeldar Azanbayev)
mandatory hearing	слушание дела в обязательном порядке
mandatory injunction	обеспечительная мера обязывающего характера (Евгений Тамарченко)
mandatory instruction	обязательное предписание (of competent courts or other authorities Belk)
mandatory interest	обязательный процент
mandatory joinder	обязательное процессуальное соучастие (алешаBG)
mandatory legal provisions	императивные законодательные положения (sankozh)
mandatory legal provisions	императивные нормы права (sankozh)
mandatory minimum penalty	обязательный по закону низший предел наказания
mandatory minimum penalty	обязательный низший предел наказания (по закону)
mandatory nature	императивный характер (Stas-Soleil)
mandatory nature	императивность (Stas-Soleil)
mandatory order	обязывающий судебный приказ (об устранении результатов действий, совершенных в нарушение прав другого лица – old term: mandamus (order). LE Alexander Demidov)
mandatory penalty	обязательное по закону наказание
mandatory penalty	обязательное наказание (по закону)
mandatory performance	обязательное исполнение
mandatory poll	обязательное для избрания количество поданных голосов
mandatory power	государство-мандатарий
mandatory powers	правомочия государства-мандатария
mandatory powers	мандатные правомочия
mandatory precaution	обязательная мера предосторожности
mandatory provision	императивная норма (max hits Alexander Demidov)
mandatory provision	императивное положение (Stas-Soleil)
mandatory provision	обязательное положение
mandatory provision of law	обязательное положение закона, иного нормативного акта либо приказа суда компетентной юрисдикции (Alex_Odeychuk)
mandatory provision of law	императивная норма права (Alex_Odeychuk)
mandatory provisions	императивные положения (Stas-Soleil)
mandatory release	обязательное освобождение от наказания
mandatory release	обязательное освобождение (от наказания, из заключения)
mandatory release	обязательное освобождение из заключения
mandatory requirement	императивное требование (Alexander Matytsin)
mandatory retirement	принудительное увольнение из армии
mandatory right	императивное право (narod.ru Alexander Matytsin)
mandatory rule	императивное правило (Alex_Odeychuk)
mandatory rule	императивная норма
mandatory rule of law	сверхимперативная норма права (алешаBG)
mandatory sentence	обязательное по закону наказание
mandatory sentence	обязательное наказание (по закону)
mandatory sentencing	обязательное по закону назначение наказания
mandatory sentencing	обязательное назначение наказания (по закону)
mandatory social insurance in case of temporary disability and maternity	обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством (government.ru Jenny1801)
mandatory standard	императивная норма
mandatory statutory provisions	императивные нормы права (Leonid Dzhepko)
mandatory tender offer to GDR holders	обязательное тендерное предложение держателям ГДР (ГДР – сокр. от "глобальная депозитарная расписка" Alex_Odeychuk)
mandatory training obligation	обязательное военное обучение
mandatory with choice corporate action	обязательное корпоративное решение с правом выбора (Alexander Matytsin)
must be + participle + on a mandatory basis	подлежит обязательному (+ наименование действия Евгений Тамарченко)
non-mandatory	необязательный
non-mandatory	диспозитивный
non-mandatory provisions of the law	диспозитивные нормы закона (Rori)
not under mandatory certification	не требует сертификации
overriding mandatory provisions	преобладающие императивные положения (МЧП grj)
regime of mandatory individual CBR licensing	режим обязательного получения индивидуальных разрешений ЦБР (валютное регулирование Leonid Dzhepko)
residents' mandatory sale of hard currency proceeds for rubles	обязательная продажа валютной выручки резидентов за рубли (Leonid Dzhepko)
shortest mandatory sentence	обязательный минимальный предел срочного наказания
super-mandatory rules	сверхимперативные нормы ('More)
under mandatory law	в соответствии с императивными нормами законодательства (gennier)
upon conformance with the established form and mandatory requisites	с соблюдением установленной формы и обязательных реквизитов (о документе Leonid Dzhepko)
with a mandatory copy to	с обязательным направлением копии в адрес (Leonid Dzhepko)