Terms for subject Law containing Lista

Italian	French
accertare che le liste siano regolarmente formate	s'assurer de la régularité des candidatures
affissione del manifesto con le liste dei candidati	la publication de la liste des candidats
affissione del manifesto con le liste dei candidati	l'affichage de la liste des candidats
Allegato dell'ordinanza sul commercio delle derrate alimentari e degli oggetti d'uso e consumo:Lista delle concentrazioni massime legalmente autorizzatetolleranze commerciali legalie dei limiti pratici temporanei dei residui	Annexe de l'ordonnance réglant le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels:Liste des concentrations maximales légalement autoriséestolérances commerciales légaleset des limites pratiques temporaires de résidus
ammissione della lista dei candidati	arrêter la liste des candidats
cancellare qualcuno dalle liste elettorali	rayer quelqu'un des listes électorales
cancellare qualcuno dalle liste elettorali	radier quelqu'un des listes électorales
collegamento/apparentamento di liste	l'apparentement de listes
compilazione/formazione della lista dei candidati	établir la liste des candidats
Complemento alla lista II dei limiti pratici temporanei di residui nelle derrate alimentari o su di esse del 21 ottobre 1969	Complément à la Liste II du 21 octobre 1969 des limites pratiques temporaires de résidus sur ou dans les denrées alimentaires
Decreto del Consiglio federale che modifica la lista delle autorità svizzere competenti a rilasciare carte di passo per cadaveri	Arrêté du Conseil fédéral modifiant la liste des autorités suisses compétentes pour délivrer des laissez-passer pour cadavres
delegati di lista	les délégués titulaires et les délégués suppléants
deposito delle liste dei candidati	le dépôt des candidatures
la definitività della lista elettorale dopo la sua pubblicazione	la clôture de la liste électorale
la lista che abbia conseguito almeno il...% dei voti espressi	une liste ayant réuni au moins...% des suffrages exprimés
l'apposita colonna della lista elettorale sezionale,destinata all'annotazione del numero dell'appendice della scheda di votazione	la liste d'émargement
lista civile del Capo dello Stato	liste civile
lista dei candidati nazionali	liste de candidats nationaux
lista dei candidati stranieri	liste de candidats non nationaux
lista dei materiali	liste de matériaux
lista dei proprietari	liste des propriétaires
Lista dei solventi autorizzati per la decaffeinizzazione del caffé	Liste des solvants d'extraction autorisés pour la décaféination du café
lista delle firme	liste de signatures
lista elettorale provvisoria	les listes électorales provisoires
lista franca	liste franche
lista nominativa	liste nominative
lista privilegiata	liste mère
lista salariale dell'INSAI	liste de salaires établie par la CNA
liste collegate/apparentate	listes apparentées
liste collegate/apparentate	listes associés
liste collegate/apparentate	listes affiliées
liste dei ricercati	registre des personnes recherchées
mandato di lista	siège de liste
mandato di lista	mandat de liste
Negoziati agricoli del 1980 tra la Svizzera e la Comunità economica europea relativi alla Lista LIX-Svizzera	Négociations agricoles de 1980 entre la Suisse et la Communauté économique européenne relatives à la Liste LIX-Suisse
numero d'ordine di ogni elettore sulla lista elettorale	le numéro d'inscription de l'électeur sur la liste
Ordinanza del DFEP concernente la lista ufficiale delle varietà nella coltivazione della patata	Ordonnance du DFEP concernant la liste officielle des variétés de pommes de terre
Ordinanza del DFEP concernente la lista ufficiale delle varietà per le colture da pieno campocereali da foraggio e granoturco	Ordonnance du DFEP concernant la liste officielle des variétés pour les espèces de grande cultureCéréales fourragères et maïs
Ordinanza del DFEP del 18 luglio 1994 concernente la lista ufficiale delle varietà di cereali panificabili	Ordonnance du DFEP du 18 juillet 1994 concernant la liste officielle des variétés de céréales panifiables
Ordinanza del DFEP del 27 settembre 1994 concernente la lista ufficiale delle varietà nella coltivazione della patata	Ordonnance du DFEP du 27 septembre 1994 concernant la liste officielle des variétés de pommes de terre
Ordinanza del DFTCE che approva una modificazione della lista dei materiali d'istallazione ed apparecchi sottoposti alle prove obbligatorie per impianti a tensionecon allegato	Ordonnance du DFTCE approuvant une modification de la liste du matériel d'installation et des appareils électriques soumis à l'épreuve obligatoireavec annexe
Ordinanza del 24 febbraio 1994 concernente la lista ufficiale delle varietà di cereali da foraggio e granoturco	Ordonnance du 24 février 1994 concernant la liste officielle des variétés de céréales fourragères et de maïs
Ordinanza dell'UFAG del 16 giugno 1999 concernente la lista degli alimenti OMG per animali	Ordonnance de l'OFAG du 16 juin 1999 sur la liste des aliments OGM pour animaux
Protocollo concernente le liste da allegare alla dichiarazione concernente l'adesione provvisoria della Confederazione Svizzera all'accordo generale su le tariffe doganali e il commercioGATTGiappone e Svizzera	Procès-verbal relatif aux listes à annexer à la décl.concernant l'accession provisoire de la Confédération suisse à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerceJapon et Suisse
pubblicazione delle liste dei candidati	la publication de la liste des candidats
pubblicazione delle liste dei candidati	l'affichage de la liste des candidats
pubblicità delle liste elettorali	la publicité de la liste électorale
riparto dei seggi spettanti a ciascuna lista/nell'ambito di ogni singola lista	la répartition des sièges/mandats entre les listes/ à l'intérieur des listes
Risultati dei negoziati tra la Svizzera e la Svezia avviati ai sensi dell'art.XXVIII in vista della revoca di concessioni che figurano nella lista LIX-Svizzeracon allegato e scambio di lettere	Résultats des négociations entre la Suisse et la Suède engagées au titre de l'art.XXVIII en vue du retrait de concessions reprises dans la Liste LIX-Suisseavec annexe et échange de lettres
Scambio di lettere del 23 giugno/1 agosto 1986 per la costituzione di un collegamento tra il regime di transito nordico e il regime di transito comunitario per il reciproco riconoscimento delle liste di carico	Echange de lettres des 23 juin/1 août 1986 pour l'établissement d'un lien entre le régime de transit nordique et le régime du transit communautaire par la reconnaissance mutuelle des listes de chargement
Scambio di lettere del 23 giugno/4 luglio 1986 per la costituzione di un collegamento tra il regime di transito nordico e il regime di transito comunitario per il reciproco riconoscimento delle liste di carico	Echange de lettres des 23 juin/4 juillet 1986 pour l'établissement d'un lien entre le régime du transit communautaire par la reconnaissance mutuelle des listes de chargement
Scambio di lettere del 23 giugno/15 luglio 1986 per la costituzione di un collegamento tra il regime di transito nordico e il regime di transito comunitario per il reciproco riconoscimento delle liste di carico	Echange de lettres des 23 juin/15 juillet 1986 pour l'établissement d'un lien entre le régime de transit nordique et le régime du transit communautaire par la reconnaissance mutuelle des listes de chargement
variazione apportata alle liste elettorali	les rectifications aux listes électorales
votare per una lista completa	voter pour une liste complète