| English | Russian |
| active list | список командного состава, находящегося на действительной службе |
| alarm list | список лиц, наблюдающих за правильностью проведения выборов |
| appeal against error in list of electors | жалоба на неправильность в списках избирателей |
| assessment list | список имуществ, подлежащих налогообложению |
| ballot for a list | голосование списком |
| ballot for list | голосование по списку |
| be on the international wanted list | находиться в международном розыске (yurtranslate23) |
| be on the wanted list | находиться в розыске |
| cause list | список дел к слушанию |
| civil list | цивильный лист (денежная сумма на содержание лиц королевской семьи) |
| civil list | перечень должностных лиц гражданских ведомств, оплачиваемых из средств бюджета |
| commercial list | список дел к слушанию по хозяйственным спорам (Leonid Dzhepko) |
| commercial list | список торговых дел к слушанию |
| common jury list | список дел, подлежащих разрешению при участии обычного состава присяжных |
| consolidated list | сводная ведомость (Alexander Demidov) |
| Consolidated List of Persons, Groups and Entities Subject to EU Financial Sanctions | Сводный перечень лиц, групп и организаций, являющихся объектами финансовых санкций ЕС (Igor Kondrashkin; Сводный перечень лиц, групп и организаций, в отношении которых введены финансовые санкции ЕС tart) |
| contract data requirement list | перечень требований к контрактной документации (CDRL kondorsky) |
| contract data requirements list | перечень требований к контрактной документации (CDRL kondorsky) |
| court list | график судебных заседаний (List or schedule prepared by a court which provides details of the date and time that each trial or hearing is scheduled for. LEG Alexander Demidov) |
| customs examination list | досмотровая роспись |
| decree for adjudgement of specified accused person into the Russian wanted list | постановление об объявлении указанного обвиняемого в розыск (Konstantin 1966) |
| electoral list | избирательный список |
| emailing list | электронный список рассылки (Alexander Demidov) |
| embargo list | ограничительный список |
| Entity List | Список юридических лиц (представляющих озабоченность с точки зрения распространения, см. Англо-русский и русско-английский словарь "Ядерный экспортный контроль", К.Б.Равина и др., 2004 twinkie) |
| Entity List | Список организаций (Бюро экспортного контроля США, с опред. артиклем twinkie) |
| exclusionary list | перечень исключений (emmaus) |
| exigent list | список внеочередных дел (в суде) |
| federal terrorism watch list | федеральный список лиц, связанных с террористической деятельностью (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Financial List | Судьи Высокого суда Лондона, рассматривающие финансовые споры (The Financial List is a specialist cross-jurisdictional list set up to address the particular business needs of parties litigating on financial matters. The Financial List is based in the Rolls Building.  gov.uk levanya) |
| Financial List | Система рассмотрения финансовых споров при Высоком суде (levanya) |
| Financial List | Отделение Высокого суда по финансовым спорам / по спорам, связанным с финансовыми рынками (levanya) |
| fix a registration list | фальсифицировать список зарегистрированных избирателей |
| Foreign Sanctions Evaders List | Список иностранных лиц, уклоняющихся от выполнения санкций (mid.ru parable) |
| full list | полный список (Alexander Demidov) |
| full list of equipment to follow | полный перечень оборудования приведен далее (Andy) |
| goods list | товарный список |
| guest list | именной список приглашённых (Alexander Demidov) |
| hit list | список лиц, намеченных к ликвидации |
| include on the entity list | включить в список юридических лиц (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| insider list | список инсайдеров (russiangirl) |
| insider list | список лиц, имеющих доступ к инсайдерской информации (cyruss) |
| Insolvency and Companies List | Суд для юридических лиц и по делам о банкротстве ? (The Insolvency and Companies List was formerly known as the Bankruptcy Court. [...] We are a specialist court within the Business and Property Courts of the High Court of Justice. gov.uk LadaP) |
| inventory list | инвентарная опись |
| juri list | список присяжных |
| jury list | список присяжных |
| jury list | список дел, рассматриваемых с участием присяжных |
| list a case for trial | назначить дело к слушанию (Alexander Demidov) |
| list-based sanctions | списочные санкции (Списочные санкции, которые налагают запрет на транзакции с определенными лицами, внесенными в список, например, Список граждан особых категорий и запрещенных лиц («SDN»), изданный Управлением по контролю над иностранными активами Министерства
финансов США («OFAC»), или Сводный список объектов финансовых санкций Соединенного Королевства, изданный Управлением исполнения финансовых санкций («OFSI»); 'More) |
| list for trial | назначить к слушанию в суде (Trial Window A period of time within which the case must be listed for trial. LT Alexander Demidov) |
| list of arbitrators | список арбитров |
| list of assets | перечень активов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| list of attendance | список присутствующих (англ. термин взят из протокола, составленного в США Alex_Odeychuk) |
| list of belonging | опись имущества |
| list of belongings | опись имущества |
| list of creditors | реестр кредиторов (The debtor must provide and maintain a complete List of Creditors reflecting names and addresses only of all creditors. This list is used to mail notices to ... | Following is a true, correct and full list of the names and business addresses of all known creditors of, and claimants against, ____ doing business [under the name of ____] at ____ Street in the City of ____, in the State of ____, whose claims now are owing or are to become owing, or are asserted or are to become asserted; and the amount, if known, of the debt to, or claim by, each is set opposite h– name and business address, and there are no other known debts of, or claims against, ____. yourfreelegalforms.com Alexander Demidov) |
| list of electors | список избирателей |
| list of penalties | каталог взимаемых штрафов (немецкий юр. термин Andrey Truhachev) |
| list of presence | список присутствующих (на собрании и т.п. Лорина) |
| List of References | список использованной литературы (APA Citation Style and Harvard Citation Style: a list of references contains details only of those works cited in the text Leonid Dzhepko) |
| list of seasonal work | перечень сезонных работ |
| list of services specified in the Addendums | перечень услуг указанный в Приложениях (Konstantin 1966) |
| List of Specified Persons | Список указанных лиц (раздел 231 CAATSA США Leonid Dzhepko) |
| list of subscribers | перечень подписчиков (на акции, др.ценные бумаги Alexander Matytsin) |
| list of traffic penalties | каталог взимаемых штрафов (термин применяется в Германии Andrey Truhachev) |
| list of victims | список потерпевших (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| list of wanteds | список лиц, разыскиваемых полицией |
| list of work items | перечень работ (Alexander Demidov) |
| list procedure | списочный порядок назначения арбитров (арбитражного суда, пример archive.is Баян) |
| list-register | реестр |
| list shares | включить акции в котировальный список (биржи Leonid Dzhepko) |
| list one's stock | Размещать акции (A1_Almaty) |
| Lloyd's List Law Reports | сборник судебных решений по морским делам, издаваемый Ллойдом (с 1919 г.) |
| Lloyd's List Law Reports | сборник судебных решений по морским делам (издаваемый Ллойдом, с 1919 г.) |
| name list | пофамильный список (art_fortius) |
| name list | поимённый список (art_fortius) |
| negative list | негативный список |
| New Procedure list | список дел ускоренного производства |
| non-enumerated list | ненумерованным списком (Konstantin 1966) |
| official list | формуляр |
| on an international wanted list | в международном розыске (trtrtr) |
| order list | список заказов |
| order of putting someone on the wanted list | постановление об объявлении в розыск (ROGER YOUNG) |
| personnel list | штатное расписание |
| price list | отпечатанный лист с продажной ценой на разные товары одной компании |
| price list | прайс-лист |
| price-list restructuring | пересмотр прейскуранта (англ. термин заимствован из статьи в газете Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| Prohibited Parties List | список лиц с особым назначением (Список лиц, в отношении которых установлен запрет на проведение фин.операций strelnikova5) |
| prohibited parties list | список лиц, в отношении которых установлен запрет на проведение финансовых операций (proz.com Andy) |
| provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve. | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| provisional list | примерный перечень (Eoghan Connolly) |
| put on the Interpol's wanted list | объявить в розыск по линии Интерпола (Leonid Dzhepko) |
| Qualified Partner List | список аттестованных сертифицированных партнёров (Andy) |
| quotation list | котировальный лист (фондовой биржи (РТС) Leonid Dzhepko) |
| quoted list price | назначенная заявленная цена (Andy) |
| recommended list price | рекомендуемая цена по прейскуранту (англ. термин заимствован из статьи в газете Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| representative list | репрезентативный перечень (Leonid Dzhepko) |
| revenue list | список налоговых дел к слушанию |
| sanctioned party list | чёрный список (igisheva) |
| Sectoral Sanctions Identification List | Перечень лиц, подпадающих под отраслевые санкции (Е. Тамарченко, 22.03.2017 Евгений Тамарченко) |
| See the list | См. список (Konstantin 1966) |
| Service List | список для вручения судебных уведомлений (Leonid Dzhepko) |
| short cause list | список дел, подлежащих рассмотрению в ближайшее время |
| short cause list | список дел, подлежащих рассмотрению вне общей очереди (по причине их несложности) |
| short cause list | список простых дел |
| short cause list | список дел, подлежащих рассмотрению в ближайшее время вне общей очереди (по причине их несложности) |
| special jury list | список дел, подлежащих разрешению при участии специального состава присяжных |
| Specially Designated Nationals and Blocked Persons List | Перечень лиц, особо указанных с учётом национальной принадлежности, и лиц, на имущество которых наложен арест (вариант, предлагаемый для случаев, когда важно насколько возможно точно отразить суть // Е. Тамарченко, 22.03.2017 treasury.gov Евгений Тамарченко) |
| Specially Designated Nationals list | список лиц с особым назначением (in the USA strelnikova5) |
| stock list | реестр акционеров (встретилось в американском уставе andrew_egroups) |
| tentative list | примерный перечень (Leonid Dzhepko) |
| the itemized list of services as well as the cost of services of the Contractor and other essentials of its rendering herewithin | Конкретный перечень услуг, а равно стоимость услуг Исполнителя и иные существенные условия их оказания в рамках настоящего Договора |
| the itemized list of services as well as the cost of services of the the itemized list of services as well as the cost of services of the Contractor and other essentials of its rendering within the frame of this Contract | Конкретный перечень услуг, а равно стоимость услуг Исполнителя и иные существенные условия их оказания в рамках настоящего Договора |
| transfer according to a list | передать по описи (Leonid Dzhepko) |
| trial list | список дел к слушанию |
| uniform price list | единая расценка |
| Unverified List | Список "непроверенных партнёров" (сокр. UVL – The Unverified List is a list of parties that have not cooperated with the Bureau of Industry Security (BIS) during post-shipment verification checks. The presence of a party on the Unverified List in a transaction is a "red flag" that must be resolved before proceeding with the transaction. Ср. Denied Persons List (DPL), Entity List. 'More) |
| Unverified List | Список непроверенных импортеров американской продукции (сокр. UVL – The Unverified List is a list of parties that have not cooperated with the Bureau of Industry Security (BIS) during post-shipment verification checks. The presence of a party on the Unverified List in a transaction is a "red flag" that must be resolved before proceeding with the transaction. Ср. Denied Persons List (DPL), Entity List. 'More) |
| Unverified List | Список непроверенных стран и компаний (англо-русский и русско-английский словарь "Ядерный экспортный контроль", К.Б.Равина и др., 2004 twinkie) |
| voting for a list | голосование за список |
| voting for list | голосование по списку |
| waiting list | список кандидатов на должность |
| waiting-list procedure | процедура занесения в список заключённых, ожидающих направления в места лишения свободы |
| website mailing list | база подписчиков сайта (Alexander Demidov) |
| witness list | список свидетелей (acebuddy) |
