| English | Russian |
| accession of legal entities | присоединение юридических лиц (gennier) |
| association of legal entities | объединение юридических лиц (andrew_egroups) |
| attributes of a legal entity | признаки юридического лица (ptraci) |
| be a separate legal entity with corporate existence | являться самостоятельным юридическим лицом, зарегистрированным в качестве такового (о компании Leonid Dzhepko) |
| bind the legal entity | создать обязательства для данного юридического лица (оригинал и перевод dimock) |
| Certificate of an Entry about the Legal Entity | Свидетельство о внесении записи о юридическом лице (РФ Leonid Dzhepko) |
| certificate of an entry in the Uniform State Register of Legal Entities | лист записи Единого государственного реестра юридических лиц (Leonid Dzhepko; Certificate это, скорее, "Свидетельство о регистрации", приложением которого этот самый "Лист" является. Его можно перевести как "Form" Marinade; Свидетельство о регистрации в России больше не выдается. Как раз Лист записи, по своей сути, стал документом, его заменяющим Elkman) |
| Certificate of Entry in the Unified State Register of Legal Entities | Свидетельство о внесении записи в Единый государственный реестр юридических лиц (Elina Semykina) |
| Certificate of record in the Uniform State Register of Legal Entities about registration of amendments in constituent documents | Свидетельство о внесении записи в ЕГРЮЛ о государственной регистрации изменений, вносимых в учредительные документы (Artamonov Alexey) |
| Certificate on State Registration of the Legal Entity | Справка о зарегистрированном юридическом лице (Johnny Bravo) |
| Certificate on State Registration of the Legal Entity | свидетельство о регистрации юридического лица (с сайта ФНС РФ  nalog.ru Jenny1801) |
| Change of the data on the legal entity | Изменение сведений о юридическом лице (Konstantin 1966) |
| Change of the data on the legal entity contained at the Uniform Government Register of Legal Entities | Изменение сведений о юридическом лице, содержащихся в Едином государственном реестре юридических лиц (Konstantin 1966) |
| complex and opaque legal entities | юридические лица со сложной и непрозрачной структурой собственности (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| Consolidated State Register of Representative Offices of Foreign Legal Entities | сводный государственный реестр представительств иностранных юридических лиц (Olga_Lawyer) |
| Data on the licenses given to legal entity | Сведения о лицензиях, выданных юридическому лицу (Konstantin 1966) |
| Department for Work with Foreign Legal Entities and their Representative Offices | Департамент по работе с иностранными юридическими лицами и их представительствами (Торгово-промышленной палаты РФ Leonid Dzhepko) |
| details of the founders for the legal entity | сведения об учредителях юридического лица (Konstantin 1966) |
| Directorate for State Registration of Legal Entities and Private Entrepreneurs | Управление по регистрации юридических лиц и индивидуальных предпринимателей (pinta_vodki) |
| entitled to act on behalf of legal entity | имеющий право действовать от имени юридического лица (Konstantin 1966) |
| Entry the data on the reissue certificate into the Uniform Government Register of Legal Entities | Внесение в Единый государственный реестр юридических лиц сведений о повторной выдаче свидетельства (Konstantin 1966) |
| establish a legal entity | учредить юридическое лицо (ROGER YOUNG) |
| establish a legal entity | создать юридическое лицо (ROGER YOUNG) |
| extract from the unified state register of legal entities | выписка из единого государственного реестра (Liliia) |
| foreign legal entity | ИЮЛ (Гевар) |
| full name of legal entity | полное наименование юридического лица (Konstantin 1966) |
| identification code of a legal entity | Идентификационный код юридического лица (ROGER YOUNG) |
| independent legal entity | независимое юридическое лицо (capricolya) |
| independent legal entity | самостоятельное юридическое лицо (capricolya) |
| Introduction of amendments to the data contained at the Uniform Government Register of Legal Entities | Внесение изменений в сведения, содержащиеся в Едином государственном реестре юридических лиц (Konstantin 1966) |
| introduction of amendments to the data on the legal entity | внесение изменений в сведения о юридическом лице (Konstantin 1966) |
| legal entities and arrangements | юридические лица и юридические конструкции (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| legal entities union | союз юридических лиц (love_me) |
| legal entities union | СЮЛ (союз юридических лиц love_me) |
| legal entity | субъект права (law) a person or organization that can enter into contracts, and take part in legal action: We are really opening the channel essentially 10 months after the organisation became a legal entity. New Zealand Herald 2004 • The fund is a separate legal entity , independent of the company whose employees will benefit from the pension scheme. Collins • Not only had this legal entity QFT P/ L) existed for some time, the festival) land had been purchased in that name. MISC 1998) • At the time of privatisation in 1996, the question of which legal entity retained the licence was not considered. Glasgow Herald 2001 • And BPL contends that the union is illegal since "there is no legal entity called the BPL Group. Business Today 1998 • A spokesman said the bank had been open about its proposal to examine the possibility of an integrated all-Ireland legal entity. Belfast Telepgraph 2003 Alexander Demidov) |
| legal entity client | клиент-юридическое лицо (Leonid Dzhepko) |
| legal entity customer | клиент-юридическое лицо (Leonid Dzhepko) |
| legal entity form | организационно-правовая форма юридического лица (Stas-Soleil) |
| legal entity of public law | юридическое лицо публичного права (Грузия Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| legal entity that emerged from bankruptcy | юридическое лицо, дело о банкротстве которого производством прекращено в связи с завершением процедуры санации должника (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| legal entity under public law | публично-правовая корпорация |
| legal entity under public law | юридическое лицо публичного права (SergeiAstrashevsky) |
| legal persons, entities or bodies established in Russia | юридические лица, организации или органы, учрежденные в России (europa.eu 'More) |
| legal successor of a legal entity | правопреемник юридического лица (Zukrynka) |
| liquidation of a legal entity | ликвидация юридического лица (iVictorr) |
| location of legal entity | местонахождение юридического лица (ROGER YOUNG) |
| Minutes for the General Meeting of Members of the Legal Entity | Протокол общего собрания участников юридического лица (Konstantin 1966) |
| name of legal entity | наименование юридического лица (civa) |
| non-resident legal entity | юридическое лицо-нерезидент (PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| Notification about the registration of legal entity as the insurant at the executive agency of the Social Insurance Fund of the Russian Federation | Предоставление сведений о регистрации юридического лица в качестве страхователя в исполнительном органе Фонда социального страхования Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| Notification of the registering body on amendments being made to the constituent instruments of legal entity | Уведомление регистрирующего органа о внесении изменений в учредительные документы юридического лица (Konstantin 1966) |
| Official registration of alterations itemized into the constituent instruments of legal entity | Государственная регистрация изменений, внёсенных в учредительные документы юридического лица (Konstantin 1966) |
| particular legal entity | конкретное юридическое лицо (Alex_Odeychuk) |
| person conducting entrepreneurial activity without the formation of a legal entity | лицо, осуществляющее предпринимательскую деятельность без создания юридического лица (Jasmine_Hopeford) |
| personal law of the legal entity | личный закон юридического лица (Leonid Dzhepko) |
| property of foreign legal entities | собственность иностранных юридических лиц (Ker-online) |
| reconstruction of a legal entity | преобразование юридического лица (Kovrigin) |
| Registered address of a legal entity | Местоположение юридического лица (Himera) |
| Representation the record of legal entity at the tax agency | Представление сведений об учёте юридического лица в налоговом органе (Konstantin 1966) |
| Representation the registration of legal entity | Представление сведений о регистрации юридического лица (Konstantin 1966) |
| Representation the registration of legal entity as the insurant at the local agency of the Pension Fund of the Russian Federation | Представление сведений о регистрации юридического лица в качестве страхователя в территориальном органе Пенсионного Фонда Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| resident legal entity | юридическое лицо-резидент (Aiduza) |
| Russian legal entity | юридическое лицо по законодательству РФ (Alexander Matytsin) |
| separate legal entity | самостоятельное юридическое лицо |
| separation of a legal entity | выделение юридического лица (Михаил Бобров) |
| State Register of Legal Entities | Государственный реестр юридических лиц (в Казахстане Val Voron) |
| state-owned legal entity | государственная форма собственности (McCoy) |
| Status information about the legal entity | Статус сведений о юридическом лице (ROGER YOUNG) |
| this extract provide the details about the legal entity | настоящая выписка содержит сведения о юридическом лице |
| transformation of a legal entity | преобразование юридического лица (Преобразование — это прекращение деятельности юридического лица и возникновение на его основе нового юридического лица. Общество вправе преобразоваться в хозяйственное общество другого вида, хозяйственное товарищество или производственный кооператив.
The transformation (reorganization) of a legal entity includes changes in the legal form of the legal entity. In the process of reorganization, a legal entity suspends its activities with the transfer of all rights and obligations to a newly formed legal entity in a new organizational and legal form legalact.uz DRE) |
| Unified State Register of Legal Entities | Единый государственный реестр юридических лиц (Пахно Е.А.) |
| Unified State Register of Legal Entities and Individual Entrepreneurs | Единый государственный регистр юридических лиц и индивидуальных предпринимателей (Podberezkin N) |
| United State Register of Legal Entities, Individual Entrepreneurs and Public Organizations of Ukraine | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины (gov.ua Liliia) |
