Terms for subject Law containing LAY

English	Russian
appointment of a lay judge	назначение судебным асессором
condition laid down	сформулированное условие
lay a claim	заявлять претензию
lay a claim	притязать
lay a claim	претендовать
lay a claim	заявлять права
lay a complaint	подавать жалобу
lay a foundation for the admission of evidence	обосновать допустимость доказательства
lay a tax	обложить налогом
lay an accusation	выдвинуть обвинение
lay an action	возбудить судебное дело
lay an action	подавать иск
lay an action	предъявлять иск
lay an action	судебный процесс
lay an action	заявить иск (предъявить, вчинить, возбудить)
lay an action	подать иск
lay assessor	судебный заседатель (Andrey Truhachev)
lay case open to revision case	давать основание к пересмотру дела (Право международной торговли On-Line)
lay claim to	предъявлять права на
lay claim to	заявлять претензию на
lay client	какой-либо клиент (Tanya Gesse)
lay client	потенциальный клиент (client' org.uk Tanya Gesse)
lay corporation	светская корпорация
lay court	светский суд (в отличие от церковного)
lay court	суд непрофессиональных судей
lay criminal information	заявить об обвинении в преступлении
lay damages	указать сумму требуемых убытков
lay damages	заявлять убытки
lay day	сталийное время
lay day	сталийный день
lay days	сталийный день
lay days	сталийные дни
lay days	сталийное время
lay down	формулировать (в законе, норме общего права и т.п.)
lay down	формулировать (в законе, норме общего права и т. п.)
lay down duties	отказываться от обязанностей
lay down law	устанавливать правовые нормы
lay down rules	устанавливать нормы
lay down the duties of office	слагать с себя должностные обязанности
lay evidence	представить доказательства
lay ex-offender	бывший общеуголовный преступник
lay information against	донести
lay information against	донести на (кого-либо)
lay judge	судебный асессор
lay judge	судья, не являющийся профессиональным юристом
lay judge	народный заседатель (RomanDM)
lay judge	судья-непрофессионал (Andrey Truhachev)
lay justice	мировая юстиция
lay magistrate	непрофессиональный судья (Borisi4)
lay magistrate	мировой судья
lay-off	приостановка или сокращение производства
lay-off	сокращение производства
lay off	снять с работы (гл. обр. временно)
lay-off	сокращение (Право международной торговли On-Line)
lay off	освободить с работы (гл. обр. временно)
lay off	освободить или снять с работы (гл. обр. временно)
lay-offs	массовые увольнения
lay open for public inspection	выкладывать для всеобщего обозрения (заявки)
lay participation	народное участие в отправлении правосудия (Kinglet)
lay people	присяжные
lay representative	непрофессиональный представитель (A person, not legally qualified, who accompanies another during a court hearing. The person may be a colleague, friend or spouse. LT Alexander Demidov)
lay the case before the court	изложить дело перед судом
lay the case open to revision	дать основание к пересмотру дела
lay the venue	определять территориальную подсудность
lay time	сталийное время
lay to one's charge	обвинять (кого-либо)
lay trier of fact	непрофессионал, решающее вопрос факта (по вызову в суд)
lay trier of fact	непрофессионал, решающий вопрос факта (по вызову в суд)
lay under contribution	накладывать контрибуцию
lay upon	возлагать на (the situations in which particular obligations and requirements are laid upon subcontractors. LE2 Alexander Demidov)
lay venue	указать территориальную подсудность (Право международной торговли On-Line)
lay violent hands on a person	учинить над лицом насилие
lay violent hands on a person	учинить насилие над человеком
lay witness	обычный свидетель
lay witness	свидетель, не являющийся специалистом
procedure laid down	установленная процедура