Terms for subject Law containing LA

French	English
abattement à la base	earned income allowance
action intentée à la suite de faits visés à l'article 9	action brought as a result of acts referred to in Article 9
action tendant à la modification d'une situation juridique	writ claiming the rearrangement of a legal position
action tendant à la modification d'une situation juridique	application for the rearrangement of a legal position
adroits dans la technique	those skilled in the art
aide à la vie quotidienne	daily living support
aide à la vie quotidienne	daily living assistance
aide à l'entrée,à la circulation et au séjour irréguliers	facilitation of unauthorised entry, movement and residence
aides destinées à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine	aid to promote culture and heritage conservation
alerte à la bombe	bomb warning
amélioration apportée à la chose louée	leasehold improvement
appel à la haine nationale, raciale ou religieuse	advocacy of national, racial or religious hatred
appelé à la substitution	reversioner
arguments de la défense	counsel's address
arguments de la défense	case for the defence
assimilation de la marque communautaire à la marque nationale	dealing with Community trade marks as national trade marks
assimilation de la marque communautaire à la marque nationale	dealing with a Community trade mark as a national trade mark
centre de gestion de la fonction territoriale	Centre for the management of the territorial civil service
Chancellerie de la Confédération suisse	Federal Chancellery
change à la parité	exchange at par
citation des parties à la procédure orale	the parties are summoned to the oral proceedings
commissaire chargé de la sécurité des données	company data protection commissioner
commissaire à la prestation des serments	commissioner for taking affidavits
commissaire à la protection des données	Data Protection Commissioner
Commission spéciale de La Haye sur les affaires générales et la politique de la Conférence	Special Commission on General Affairs and Policy of the Hague Conference: Commission I on General Affairs and Policy of the Hague Conference
Commission spéciale sur la compétence juridictionnelle internationale et les effets des jugements étrangers en matière civile et commerciale	Special Commission on international jurisdiction and the effects of foreign judgments in civil and commercial matters
compte destiné à la consolidation	group accounts return
compte destiné à la consolidation	financial statements adjusted for consolidation purposes
compte destiné à la consolidation	consolidation accounts
condition d'accès à la protection	requirement for protection
condition à l'enregistrement de la marque	condition for registration of trade mark
conditionnement de la déposition	corruption of deponent's declaration
conditions à remplir pour être transporté par la poste	mailability
Conseil supérieur de la fonction publique de l'Etat	Higher council for the State civil service
conseiller rapporteur à la Cour des comptes	chief clerk of commercial court
conseiller référendaire à la Cour suprème	Judge Referee of the Supreme Court
Conseiller spécial à la coopération au développement	Special Adviser on Development Cooperation
conseiller à la Cour administrative suprême	Justice of the Supreme Administrative Court
conseiller à la cour d'appel	Counsellor of the Court of Appeal
conseiller à la Cour de cassation	judge of appeal
conseiller à la Cour suprême	Justice of the Supreme Court
conseiller à la protection des données	advisor for data protection
contentieux dont la juridiction a à connaître	cases that the court has to hear and determine
contestation relative à la validité des aliénations	dispute relating to the validity of disposals
contester la validité d'un traité	impeach the validity of a treaty, to
Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale	Judgments Convention
Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale	Convention on Jurisdiction and Enforcement
Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale	Judgments Convention
Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale	1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version
Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale	2007 Lugano Convention
Convention concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale	Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants	Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations towards children
Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux,de la République fédérale d'Allemagne et de la République francaise,relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes du 19 juin 1990.	Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990
Convention d'application du 19 juin 1990 de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes	Agreement implementing the Schengen Agreement between the governments of the States of the Benelux Economic Union,the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
Convention de Bruxelles de 1968 sur la détermination de la juridiction compétente en matière civile et commerciale	Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Convention de Bruxelles de 1968 sur la détermination de la juridiction compétente en matière civile et commerciale	Judgments Convention
Convention de Bruxelles de 1968 sur la détermination de la juridiction compétente en matière civile et commerciale	Brussels Convention
Convention de Bruxelles du 10 mai 1952 sur la saisie conservatoire des navires de mer	Brussels Arrest Convention of 10 May 1952
convention de La Haye du 15 avril 1958 sur la compétence du for contractuel en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels	Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods
Convention de La Haye du 1er juin 1956 sur la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés,associations et fondations	Hague Convention of 1 June 1956 on the recognition of the legal personality of companies, firms, associations and foundations
convention de La Haye du 25 novembre 1965 sur les accords d'élection du for	Hague Convention of 25 November 1965 on the choice of court
Convention de La Haye du 5 octobre 1961 supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers	Hague Convention of 5 October 1961 abolishing the requirement of legalization for foreign public documents
convention de Paris de 1883 sur la protection de la propriété industrielle	1883 Paris Convention for the Protection of Industrial Property
convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et de la protection des informations non divulguées relatives au savoir-faire	Paris Convention for the protection of industrial property and protection of undisclosed information on know-how
Convention de Vienne sur la succession d'Etats en matière de traités	Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties
Convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères	United Nations Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards
convention des Nations unies sur la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères,du 10 juin 1958	United Nations Convention of 10 June 1958 on the recognition and enforcement of foreign arbitral awards
Convention des Nations Unies sur le fond des mers et des océans, ainsi que leur sous-sol, au-delà des limites de la juridiction nationale	United Nations Convention on the Sea-Bed and the Ocean Floor and the Sub-Soil thereof beyond the Limits of National Jurisdiction
Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme	Council of Europe Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime and on the financing of terrorism
convention du 20 novembre 1963 portant amendement à la convention révisée de Mannheim pour la navigation sur le Rhin et protocole additionnel du 25 octobre 1972	Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972
Convention du 27 octobre 1956 entre le Grand-duché du Luxembourg,la République fédérale d'Allemagne et la République française au sujet de la canalisation de la Moselle	Convention of 27 October 1956 between the Grand Duchy of Luxembourg, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the canalization of the Moselle
convention du 09 octobre 1978 relative à l'adhéson du royaume de Danemark,de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la convention de Bruxelles	Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention
Convention entre la Confédération suisse et les USA en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur le revenu	Convention between the Swiss Confederation and the United States of America for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income
Convention européenne sur la notification à l'étranger des documents en matière administrative	European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters
convention internationale de Bruxelles,du 29 novembre 1969,sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	Brussels International Convention of 29 November 1969 on civil liability for oil pollution damage
Convention internationale de 1999 sur la saisie conservatoire des navires	International Convention on arrest of Ships, 1999
Convention internationale du 10 octobre 1957 sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer	International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships
Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation,signée à Bruxelles le 10 mai 1952	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952
Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer,signée à Bruxelles le 10 mai 1952	International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952
Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille	International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families
Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille	International Convention on Migrants
Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution
Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage
Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	CLC Convention
convention internationale visant à incriminer la corruption de fonctionnaires publics étrangers	International Convention to make bribery of foreign public officials a crime offence
convention internationale,du 18 décembre 1971,portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage.
Convention monétaire entre la République italienne, au nom de la Communauté européenne, et la République de Saint-Marin	Monetary Agreement between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Republic of San Marino
Convention portant extension de la compétence des autorités qualifiées pour recevoir les reconnaissances d'enfants naturels	Convention on the extension of the competence of authorities qualified to receive acknowledgements of children born out of wedlock
Convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution,Barcelone,16 février 1976	Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution, Barcelona, 16-2-1976
convention pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crimes contre des personnes ou d'actes d'extorsion connexes qui ont une portée internationale	Convention to Prevent and Punish the Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes Against Persons and Related Extortion that are of International Significance
Convention pour la reconnaissance mutuelle des inspections concernant la fabrication des produits pharmaceutiquesPIC	Pharmaceutical Inspection Convention PIC
Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs,La Haye,1970	Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft,The Hague,1970
Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers,Rome,1952	Convention on Damage caused by Foreign Aircrafts to Third Parties on the Surface,Rome,1952
Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers,signée à Rome le 7 octobre 1952	Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952
Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger	Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad
Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil	Convention concerning the issuance free of charge of copies of civil registration and the waiver of authentication requirements
convention relative à la lutte contre la corruption	Convention on combating corruption
convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne	Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the member states
convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne	Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union
Convention relative à la procédure civile	Convention relating to civil procedure
Convention relative à la protection du Rhin contre la pollution par les chlorures	Treaty for the Protection of the Rhine against Pollution by Chlorides
Convention relative à la reconnaissance des décisions constatant un changement de sexe	Convention on the recognition of decisions recording a sex reassignment
Convention relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires	Convention on Civil Liability for Nuclear Damage
Convention relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires et protocole additionnel faits à Bruxelles le 25 mai 1962	Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962
Convention relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale	Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters
Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale	Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale	Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandisesavec annexes	Convention on the simplification of administrative procedures in goods exchanges with annexes
Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par les conventions successives relatives à l'adhésion ....	Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of ....
convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la convention de Bruxelles	Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Brussels Convention
Convention relative à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à la convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées	Convention on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.	Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Hellenic Republic
Convention relative à l'Organisation thonière de la région ouest de l'océan Indien	Western Indian Ocean Tuna Organisation Convention
Convention relative à l'établissement de la filiation maternelle des enfants naturels	Convention concerning the establishment of maternal filiation of children born out of wedlock
Convention sur la conservation des ressources du sous-sol de l'Antarctique	Wellington Treaty
Convention sur la conservation et la gestion des ressources en colin Pollachius dans la partie centrale de la mer de Bering	Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea
convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube	Danube River Protection Convention
convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube	Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube
convention sur la coopération pour la protection et l'utilisation durable du Danube	Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube
Convention sur la délivrance de brevets européens	European Patent Convention
convention sur la limitation de la responsabilité pour les créances maritimes,signée à Londres le 19 novembre 1976	Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976
Convention sur la loi applicable aux contrats d'intermédiaires et à la représentation	Convention on the Law Applicable to Agency
Convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	1980 Rome Convention
Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire	Hague Securities Convention
Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire	Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary
Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille	Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families
Convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale	Supplementary Protocol to the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters
Convention sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et personnes morales du 29 février 1968	Convention of 29 February 1968 on the mutual recognition of companies and bodies corporate
Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses par route,rail et bateaux de navigation intérieure	Convention on civil liability for damage caused during carriage of dangerous goods by road,rail and inland navigation vessels
Convention sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	Convention on Civil Liability Convention for Oil Pollution
Convention sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d'autres membres de la famille	Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance
Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques ou à toxines et sur.leur destruction	Convention on the Prohibition of the Development,Production and Stockpiling of Bacteriological and Toxin Weapons and on their.Destruction
Convention tendant à faciliter l'accès international à la justice	Convention designed to facilitate international access to the courts
Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile	Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum
Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne	Convention relating to extradition between the Member States of the European Union
Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union
cour de la Charia	Shariat court
coût administratif afférant à la réception de la demande	administrative cost of receiving the application
critère de la cause sine qua non	sine qua non test
critère de la prévisibilité	test of foreseeability
critère de la prévisibilité	foresight test
demande adressée à la Cour,et tendant à obtenir,dans le litige pendant devant cette juridiction entre X et Y,une décision à titre préjudiciel portant sur l'interprétation des dispositions du..."	reference to the Court for a preliminary ruling in the action pending between X and Y on the interpretation of the provisions of..."
demande de la déclaration en faillite	petition for liquidation
demande de la déclaration en faillite	petition for compulsory liquidation
demande d'engagement de la procédure nationale	request for the application of national procedure
demande préalable de la victime	prior application by the aggrieved party
demande soumise à la réserve	application subject to the reservation
demeure de la partie	address of the party
Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale	Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters
Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale	Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters
Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale	Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance
Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale	Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance
deuxième protocole attribuant à la Cour de justice des Communautés européennes certaines compétences en matière d'interprétation de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations
disposition relative à la marque	trade mark provisions
disposition relative à la protection des données	provision on data protection 1)
disposition relative à la protection des données	data protection regulation
dissimulation de la vérité	withholding of the truth
dissimulation ou déguisement de la nature, de l'origine, de l'emplacement, de la disposition, du mouvement, ou de la propriété réels de biens ou de droits y relatifs	concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property
droit attaché à la personne	rights linked to the person
droit au secret de la vie privée	right to privacy
droit au secret de la vie privée	right of privacy
droit d'accès à la mer et depuis la mer	right of access to and from the sea
droit de la hache	axe right
droit de la hache	right of clearance
droit de la marine marchande	mercantile sea law
droit de la marine marchande	shipping law
droit de la mer	marine law
droit de la mer	mercantile law
droit de la mer	maritime law
droit de la mer	law school
droit de ne pas être soumis à la discrimination	right to non-discrimination
droit de priorité invoqué à l'appui de la marque	priority claimed in respect of the trade mark
droit de se nourrir dans la dignité	right to feed oneself with dignity
droit des contrats à la consommation	consumer contract law
droit d'être à l'abri de la faim	right to be free from hunger
droit européen de la propriété industrielle et commerciale	European law governing industrial and commercial property
droit national relatif à la CBE	national law relating to the EPC
droit relatif à la protection de la vie privée	law of privacy
droit régissant les contrats à la consommation	law governing consumer contracts
droit social inhérent à la qualité d'actionnaire	personal membership right inherent in a shareholding
droit sur la succession	trading estate
droit sur la succession	estate tax
droit à la déduction fiscale des cotisations	tax deductibility of contributions
droit à la formation pour l'emploi	right to training aiming for employability
droit à la liberté et à la sûreté	right to liberty and security
droit à la légitime défense	right of self-defence
droit à la marque	right in the trade mark
droit à la non-discrimination	right to non-discrimination
droit à la pension	entitlement to pension
droit à la pension	right to pension benefits
droit à la pension	entitlement of benefit
droit à la possession	right to possession
droit à la possession	right to possess
droit à la propriété	right to property
droit à la propriété	right to own property
droit à la propriété communautaire	communal property rights
droit à la protection dans les pays tiers	right to protection in non-member countries
droit à la protection de la loi	right to the protection of the law
droit à la protection des données à caractère personnel	right to the protection of personal data
droit à la rémunération de sauvetage	right to salvage
droit à la sécurité alimentaire	right to food security
droit à la sécurité sociale	right to social security
droit à la vie	right to life
droit à la vie privée	right of privacy
droit à la vie privée	individual's right to privacy
droits à recueillir la succession	claims to testate or intestate succession to an estate
Décision de Rome relative à la capacité juridique et aux privilèges et immunités	Rome Decision on Legal Capacity and Privileges and Immunities
décision de soumettre une question à la Cour	decision to submit a question to the Court
Décision du Conseil, du 25 juin 1974, portant conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres reconduisant l'accord sur les échanges commerciaux et la coopération technique entre la Communauté économique européenne et les Etat membres, d'une part, et la Républiue libanaise, d'autre part	Council Decision of 25 June 1974 in the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters renewing the Agreement on Trade and Technical Cooperation between the European Economic Community and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, on the other part
décision du président de la Cour constatant que le Tribunal est régulièrement constitué	ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law
décision prise à la majorité des trois quarts des représentants des États membres	decision adopted by a majority of three-quarters of the representatives of the Member States
décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne	Radio Spectrum Decision
décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne	Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community
décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale	Data Protection Framework Decision
décision-cadre du Conseil relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale	Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Décision-cadre du Conseil relative à la simplification de l'échange d'informations et de renseignements entre les services répressifs des États membres de l'Union européenne	Swedish Framework Decision
Décision-cadre du Conseil relative à la simplification de l'échange d'informations et de renseignements entre les services répressifs des États membres de l'Union européenne	Council Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union
Décision-cadre 2005/212/JAI du Conseil du 24 février 2005 concernant la confiscation des produits, des instruments et des biens en rapport avec le crime	Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property
Déclaration commune relative à la coopération avec les Etats membres des organisations internationales	Joint declaration on cooperation with the States members of international organisations
Déclaration n° 57 de la Belgique, de la France et de l'Italie au protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne	Declaration by Belgium, France and Italy on the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union
Déclaration n° 56 de la Belgique relative au protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne	Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
Déclaration n° 58 de la France relative à la situation des départements d'outre-mer au regard du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne	Declaration by France concerning the situation of the overseas departments in the light of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
Déclaration n° 59 de la Grèce relative au statut des églises et des associations ou communautés non confessionnelles	Declaration by Greece concerning the Declaration on the status of churches and non-confessional organisations
déclaration de la nullité	declaration of invalidity
Déclaration de la présidence et de la Commission n° 19 relative à la capacité monétaire de la Communauté	Declaration by the Presidency and the Commission No 19 on the monetary capacity of the Community
Déclaration n° 54 de l'Allemagne, de l'Autriche et de la Belgique relative à la subsidiarité	Declaration by Germany, Austria and Belgium on subsidiarity
Déclaration n° 55 de l'Irlande relative à l'article 3 du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande	Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland
Déclaration de principe de la CEE sur la prévention de la pollution des eaux, y compris la pollution transfrontière, et sur la lutte contre cette pollution	ECE Declaration of Policy on Prevention and Control of Water Pollution, including Transboundary Pollution
Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir	Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power
Déclaration des principes régissant le fond des mers et des océans, ainsi que leur sous- sol, au-delà des limites de la juridiction nationale	Declaration of principles governing the sea-bed and the ocean floor, and the subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction
Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne des pays indépendants appartenant à la zone franc	Declaration of intent on the association of the independent countries of the franc area with the European Economic Community
Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne du royaume de Libye	Declaration of intent on the association of the Kingdom of Libya with the European Economic Community
Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne du Surinam et des Antilles néerlandaises	Declaration of intent on the association of Surinam and the Netherlands Antilles with the European Economic Community
Déclaration d'intention relative à la Somalie actuellement sous tutelle de la République italienne	Declaration of intent on the Trust Territory of Somaliland currently under the administration of the Italian Republic
Déclaration du Gouvernement de la République française relative aux demandes de brevet couvrant des connaissances mises au secret pour des raisons de défense	Declaration by the Government of the French Republic on applications for patents covering information to be kept secret for defence reasons
Déclaration du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant l'application des Traités à Berlin	Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the application of the Treaties to Berlin
Déclaration du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne relative à la définition des ressortissants allemands	Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the definition of the expression "German national"
Déclaration du gouvernement du Royaume de Danemark n° 20 relative à la coopération politique européenne	Declaration by the Government of the Kingdom of Denmark No 20 on European political cooperation
Déclaration et plan d'action de Kyoto sur la contribution durable des pêches à la sécurité alimentaire	Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security
déclaration faite à la partie	declaration of intention requiring communication
déclaration faite à la partie	declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party
Déclaration politique des gouvernements des Etats membres n° 13 relative à la libre circulation des personnes	Political Declaration by the governments of the Member States No 13 on the free movement of persons
Déclaration n° 50 relative au protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne	Declaration relating to the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union
Déclaration n° 30 relative au régime linguistique dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune	Declaration No 30 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy
Déclaration n° 29 relative aux modalités pratiques dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune	Declaration No 29 on practical arrangements in the field of the common foreign and security policy
Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les Etats conformément à la Charte des Nations Unies	Declaration on principles of international law concerning friendly relations and cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations
Déclaration n° 6 relative aux relations monétaires avec la République de Saint-Marin, la Cité du Vatican et la Principauté de Monaco	Declaration No 6 on monetary relations with the Republic of San Marino, the Vatican City and the Principality of Monaco
Déclaration relative à la consolidation des traités	Declaration on the consolidation of the Treaties
Déclaration n° 23 relative à la coopération avec les associations de solidarité	Declaration No 23 on cooperation with charitable associations
Déclaration n° 5 relative à la coopération monétaire avec les pays tiers	Declaration No 5 on monetary cooperation with non-Community countries
Déclaration n° 33 relative à la coopération policière	Declaration No 33 on police cooperation
Déclaration n° 6 relative à la création d'une unité de planification de la politique et d'alerte rapide	Declaration on the establishment of a policy planning and early warning unit
Déclaration n° 11 relative à la directive du 24 novembre 1988 "émissions"	Declaration No 11 on the Directive of 24 November 1988 emissions
Déclaration n° 2 relative à la nationalité d'un Etat membre	Declaration No 2 on nationality of a Member State
Déclaration relative à la procédure de conclusion d'accords internationaux par la Communauté européenne du charbon et de l'acier	Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community
Déclaration n° 1 relative à la protection civile, à l'énergie et au tourisme	Declaration No 1 on civil protection, energy and tourism
Déclaration n° 24 relative à la protection des animaux	Declaration No 24 on the protection of animals
Déclaration n° 39 relative à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire	Declaration on the quality of the drafting of Community legislation
Déclaration n° 2 relative à l'amélioration de la coopération entre l'Union européenne et l'Union de l'Europe occidentale	Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union
Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants	Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales	Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations
Déclaration sur les dispositions relatives à la transparence, à l'accès aux documents et à la lutte contre la fraude	Declaration on the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud
déclaration à l'article de la mort	dying declaration
déclaration à l'article de la mort	death-bed declaration
déclaration à l'article de la mort	death bed declaration
déclaration à l'article de la mort	ante-mortem declaration
Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome	Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome
Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome	Berlin Declaration
découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour	discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court
Décret de 1938 relatif à la sécurité dans les usines ou les ateliers	Factories or Workplaces Safety Decree 1938
Décret relatif à la sécurité du travail des dockers	Stevedores'Work Safety Decree
délai de prescription en matière d'Equity,laissé à la discrétion du tribunal	equitable doctrine of laches
dépens de la procédure préjudicielle	costs of the reference
elles sont pour leur mise en oeuvre et leur application interprétées conformément à la jurisprudence pertinente	they shall in their implementation and application be interpreted in conformity with the relevant rulings
enregistrement de la renonciation à la marque	registration of surrender of the trade mark
examen d'accès à la magistrature	qualified for appointment to the magistrature
examen de la demande d'asile	examination of an asylum application
examen de la demande d'asile	determination of asylum application
examen des conditions liées à la qualité du titulaire	examination of the conditions relating to the entitlement of the proprietor
examen quant à la forme	formalities examination
examen quant à la forme	examination as to formal requirements
faits et circonstances sur lesquels la dénonciation est fondée	facts and circumstances on which the report is based
faute de service de la Communauté	wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions
former une opposition à l'enregistrement de la marque	to give notice of opposition to registration of the trade mark
fournir un cautionnement à la grosse	give give
fret payable à la livraison	freight payable on delivery
héritier qui renonce moyennant une soulte à la succession du domaine	heir who does not inherit the farm
il appartient à la Cour d'apprécier le bien-fondé du ...	it shall be for the Court to determine whether ... is well founded
il est dit dans les considérants de la loi que...	the act relates in its preambles that...
il est fait droit à la tierce opposition	the submissions of the third party are upheld
il incombe au demandeur de fournir la preuve	it rests with the plaintiff to submit evidence
il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée	it cannot be accepted that the court, by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect
il sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui par leur nature sont couvertes par le secret professionnel	they shall be required even after their duties have ceased not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy
Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .	An arrangement should be made to allow representatives of Switzerland to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the committees that assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..
incitation de mineurs à la débauche	incitement of minors to immoral behaviour
incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence	incitement to discrimination, hostility or violence
incitation à la débauche	inducing to lead a dissolute life
incitation à la délation	encouraging denunciation
incitation à la haine religieuse	incitement to religious hatred
inciter les ouvriers à la grève	to induce workmen to strike
indemnité sans égard à la faute	no-fault benefit
infraction liée à la criminalité organisée	offence related to organised crime
infraction à la loi	infraction of the law
infraction à la loi	statutory violation
infraction à la loi	trespass against the law
infraction à la loi	breach of an act
infraction à la législation des stupéfiants	narcotics offence
infraction à la législation sur le travail	infringement of labour legislation
infraction à la législation sur les stupéfiants	drug offence
inopposabilité à la masse des créanciers	claim as to the invalidity as against the general body of creditors
intégré à la constitution	constitutionally entrenched
intérêt de l'intervenant à la solution du litige	intervener's interest in the result of the case
intérêt à la poursuite de l'action	legal interest in bringing proceedings
intérêt à la solution du litige	duty to choose an appropriate means
jonction aux fins de la procédure écrite ou orale ou de l'arrêt	join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment
jonction de l'usufruit à la nue-propriété	combination of usufruct with ownership
jouissance de biens dont la dévolution est restreinte à une catégorie d'héritiers	entailed interest
justifié par des motifs liés à l'ordre public ou à la sécurité publique	justified on grounds of public policy or public security
langue de la juridiction nationale	language of the national court or tribunal
langue des parties à la procédure	language of parties to proceedings
loi applicable à la faillite	law governing the bankruptcy (lex concursus, lex fori concursus)
loi applicable à la faillite	law applicable to the bankruptcy (lex concursus, lex fori concursus)
loi applicable à la validité du contrat	law applicable to the validity of the contract
loi de la situation de la chose	lex situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
loi de la situation de la chose	lex rei situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
Loi de 1951 précisant les dispositions relatives à la nationalité et la résidence	Nationality and Residenceship Supplementary regulations Act
loi de 1977 sur la responsabilité civile concernant les biens	Torts Interference with goods Act 1977
loi de 1993 sur la réforme syndicale et les droits en matière d'emploi	Trade Union Reform and Employment Rights Acts
Loi de 1950 sur les loyers et la protection des locataires	Rent Act 1950
loi du 16.5.1891 concernant la surveillance des opérations d'assurance	Law of 16.5.1891 concerning the supervision of insurance matters
Loi du 23 décembre 1953 sur la Banque nationale	Law on the National Bank of December 23,1953
Loi du 22 février 1974 modifiant la loi sur l'assurance-chômage et la loi sur l'assistance complementaire aux chômeurs	Act of 22 February 1974 amending the Unemployment Insurance Act and the Unemployment Benefit Act
Loi du Royaume du 7 juillet 1994 relative à l'approbation et à la publication des conventions et à la publication des décisions d'organisations de droit international public	Kingdom Act of 7 July 1994 containing regulations on the approval and publication of treaties and the publication of decisions of international organisations
Loi du Royaume relative à l'approbation et à la publication des conventions	Kingdom Act of 7 July 1994 containing regulations on the approval and publication of treaties and the publication of decisions of international organisations
loi fournissant le moyen d'obtenir compensation à la suite d'un dommage	remedial statute
Loi fédérale du 28 août 1992 sur la protection des marques et des indications de provenance	Trademarks Law
Loi fédérale du 28 août 1992 sur la protection des marques et des indications de provenance	Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992
Loi fédérale du 19 avril 1978 sur la formation professionnelle	Federal Vocational Training Act,of April 19,1978
Loi fédérale du 19 décembre 1986 contre la concurrence déloyale	Federal Law of December 19,1986,on Unfair Competition
Loi fédérale du 19 décembre 1986 contre la concurrence déloyale	Federal Act of December 19,1986,Against Unfair Competition
Loi fédérale du 19 juin 1992 sur la protection des données	Federal Law on Data Protection of June 19,1992
Loi fédérale du 21 juin 1991 sur la radio et la télévision	Federal Law of June 22,1991,on Radio and Television
Loi fédérale du 18 juin 1993 sur la responsabilité du fait des produits	Federal Act of June 18,1993,on Product Liability
Loi fédérale du 7 octobre 1983 sur la protection de l'environnement	Environmental Management Act of October 7,1983
Loi fédérale du 6 octobre 1989 sur le service de l'emploi et la location de services	Labour Recruitment Services Law
Loi fédérale du 6 octobre 1989 sur le service de l'emploi et la location de services	Federal Law on Permanent and Temporary Labour Recruitment Services of June 6,1989
Loi fédérale relative à la protection des agents officiels étrangers et des hôtes officiels des Etats-Unis	Federal Act for the Protection of Foreign Officials and Official Guests of the United States
loi générale sur le commerce et la compétitivité	Omnibus Trade and Competitiveness Act
loi portant dispositions communes pour les lois en matière de pensions de la fonction publique	law laying down common provisions with regard to laws governing the pensions of public officials
Loi portant modification de la loi relative à l'impôt sur le revenu	Income Tax Amendment Act
Loi portant révision de dispositions relatives à la structure des sociétés anonymes et des sociétés fermées	Structure of Limited Liability Companies and Private Companies Act
loi pour la démocratie à Cuba	Cuban Democracy Act
Loi relative aux subventions à la construction d'édifices religieux	Church Construction Subsidies Act
Loi relative à la bière	Beer Act
Loi relative à la discipline médicale	Medical Mal Practice Disciplinary Sanctions Act
loi relative à la fuite des lieux d'un accident	hit-and-run statute
loi relative à la gestion des finances publiques et au contrôle financier	public financial management and control law
Loi relative à la lutte contre l'incendie	Fire Services Act
loi relative à la passation des marchés de l'Etat	State Contracts Law
loi relative à la passation des marchés de l'Etat	Law on State contracts
loi relative à la passation des marchés publics	Public Contracts Law
loi relative à la promotion du travail	Employment Promotion Law
loi relative à la promotion du travail	Employment Promotion Act
loi relative à la pureté	purity requirements
loi relative à l'administration de la justice	Administration of Justice Act
Loi relative à l'allocation du fait de la retraite anticipée volontaire	Voluntary Early Retirement Benefits Act
loi rhodienne du jet à la mer	Rhodian law of jettison
loi rhodienne du jet à la mer	lex Rhodia de jactu
Loi sur la privatisation	Privatisation Act
Loi sur la protection des données à caractère personnel	Personal Data Protection Act
Loi sur le règlement de déchirage pour la navigation intérieure	Inland Vessels Scrapping Regulations Act
Loi sur l'encouragement de la rénovation sociale	Social Regeneration Incentives Act
Loi sur l'encouragement de la rénovation sociale	Single Regeneration Act
Loi visant à faciliter l'évaluation de la probité par l'administration publique	Public Administration Probity in Decision-making Act
lois relatives à la sécurité	security laws
manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits	misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence
masse de la faillite	bankrupt's estate
navire impropre à transporter la marchandise	uncargoworthy ship
navire ressortissant à la Convention de sécurité	Safety Convention ship
navire servant à la navigation fluviale	river craft
navire soumis à la convention	convention ship
nombre de juges affectés à la chambre	number of judges assigned to a Chamber
nomination du président de la Cour	appointment of the President of the Court
non-application de la législation du travail	un-enforced labour legislation
non-recours à la force	renunciation of force
non-recours à la force	nonuse of force
nuire à l'intégrité et à la cohérence de l'ordre juridique communautaire	undermine the integrity and the coherence of the Community legal order
offre d'achat visant à la mainmise	take-over bid
offre de consignation à la Cour	tender of payment into court
Ordonnance du 14 juin 1993 relative à la loi fédérale sur la protection des données	Ordinance of June 14,1993 on the Federal Law on Data Protection
Ordonnance du 7 novembre 1979 sur la formation professionnelle	Vocational Training Ordinance of 7 November,1979
ordonner la reprise de la procédure	order that the proceedings be resumed
ordonner le sursis à l'exécution de la décision attaquée	to order that application of the contested decision be suspended
ordonner le sursis à l'exécution de la décision attaquée	order that application of the contested decision be suspended
ordonner le sursis à l'exécution de la recommandation attaquée	order that application of the contested recommendation be suspended
outrage public à la pudeur	indecent exposure
outrage public à la pudeur	public indecency
outrage à la pudeur	indecent behaviour
outrage à l'autorité de la justice	contempt of court
paraître à la barre	appear at the bar
parquet général de la Cour suprême de cassation	Supreme Prosecutor's Office of Cassation
partage de la responsabilité	apportionment of liability
partage de la responsabilité	shared responsibility
participation des étrangers à la vie publique	participation of foreigners in public life
participation des étrangers à la vie publique	participation of foreign nationals in public life
participation des étrangers à la vie publique	civic engagement and participation of foreign nationals
perte admise à la déduction	loss allowed as a deduction
porter préjudice au caractère distinctif ou à la renommée de la marque antérieure	to be detrimental to the distinctive character or the repute of the earlier trade mark
porteur du cautionnement à la grosse	bottomry bondholder
premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations
prescription relative à la protection des données	provision on data protection 1)
prescription relative à la protection des données	data protection regulation
prescriptions relatives à la divulgation	disclosure requirements
procureur de la Couronne	Crown prosecutor
prononcer la déchéance du droit à pension de quelqu'un	to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension
prononcer la déchéance du droit à pension de l'intéressé	be deprived of one's right to a pension
prononcer la décision à l'audience	to give the decision orally
provision garantissant la couverture des frais taxés	sum sufficient to cover the taxed costs
provocation et incitation à la violation des devoirs militaires	provocation and incitement to violate military duties
provocation publique au crime ou à la violence	public incitement to commit a felony or act of violence
présomption de fait reconnu par la loi	presumption of mixed law and fact
présomption de risque liée à la nationalité	presumption of risk associated with the applicant's nationality
publication relative à la réciprocité	publication of reciprocity
publicité opérée à la diligence du syndic	it shall be for the liquidator to advertise
recès de la Hanse	Hanseatic laws of the sea
représentation devant la Cour par un agent	representation before the Court by an agent
représentation proportionnelle à la plus forte moyenne	highest average method
représentation proportionnelle à la plus forte moyenne	divisor method
requête ou autre acte de procédure adressé à la Cour et déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal	application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance
Réseau de l'Union européenne pour la mise en oeuvre de la législation communautaire environnementale et pour le contrôle de son application	IMPEL network
Réseau de l'Union européenne pour la mise en oeuvre de la législation communautaire environnementale et pour le contrôle de son application	European Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law
résistance à l'action de la police	obstructing the police
Résolution FAL.321 adoptée le 1er mai 1992 - Adoption d'amendements à la Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, telle que modifiée	Resolution Fal.321 adopted on 1 May 1992 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic 1965, as amended
Résolution FAL.219 adoptée le 3 mai 1990 - Adoption d'amendements à la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international, telle que modifiée	Resolution FAL.219 adopted on 3 May 1990 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended
résolution relative à la protection des témoins	resolution on the protection of witnesses
révision à la hausse	to raise the cash price or share exchange ratio
saisie sur la rémunération	attachment of salary
saisir la Cour	the Court of Justice hears cases brought before it
saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation	to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established
sans intention de donner la mort	without intent to kill
s'assurer que l'influence de l'Union s'exerce de la manière la plus efficace par la convergence des actions	to ensure that the Union's influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action
se soustraire à la justice	to elude justice
se soustraire à la justice	to abscond
secret de la Couronne	government privilege
s'en remettre à la justice	to resort to law
s'opposer à la communication	to block disclosure
s'opposer à l'usage de la marque postérieure	to oppose the use of the later trade mark
s'opposer à l'utilisation de la marque par son agent ou représentant	to oppose the use of the mark by his agent or representative
subordonner la conclusion de contrats à l'acceptation de prestations supplémentaires qui n'ont pas de lien avec l'objet de ces contrats	make the conclusion of contracts subject to acceptance of supplementary obligations which have no connection with the subject of such contracts
surseoir à la délivrance de certificats d'importation	to suspend the issue of import licences
sursis probatoire à l'exécution de la peine	sentence where enforcement is suspended on probation
sursis à l'exécution de la peine	suspension of enforcement of a sentence
surtaxe à la taxe de dépôt	surcharge on the filing fee
tenant du devant à la rue	bordering with its frontage on the street
théorie de la responsabilité stricte à l'égard d'activités anormaleme	theory of strict liability for abnormally dangerous activities
titre de voyage délivré conformément à la Convention	Convention Travel Document
titres admis à la bourse	listed stock
tout licencié est recevable à intervenir dans la procédure en contrefaçon engagée par le titulaire de la marque communautaire	a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark
Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.	everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law
toute personne, agissant soit individuellement soit en tant que membre d'un organe de la personne morale, qui exerce un pouvoir de direction en son sein	any person, acting individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person
un Etat qui n'est pas partie à la présente Convention	a State which is not party to this Convention
un point d'équilibre entre les inévitables sujétions de la gestion administrative d'un système complexe et s'étendant au monde entier et les exigences supérieures de la justice	a balance between the inevitable constraints imposed by the administration of a complex system extending over the entire world and the higher exigencies of justice
un signe identique à la marque communautaire	a sign which is identical with the Community trade mark
usage abusif de la procédure judiciaire	abuse of the process of the court
valeur attribuable à la participation	value attributable to the participating interest
valeur de la nue-propriété apportée	unimproved capital value
valeurs unitaires et spécifications techniques de toutes les pièces destinées à la circulation	denominations and technical specifications of all coins intended for circulation
validité quant à la forme	validity as to form
validité quant à la forme	formal validity
vota à la base	election by direct vote
vote à la majorité	majority voting
vote à la majorité qualifiée inversée	reversed qualified majority voting
vote à la majorité qualifiée inversée	reverse qualified majority voting
vote à la majorité simple répartie	simple distributed majority vote
vérification de certains faits à la demande des parties	order an application by a party that certain facts be proved
à ce titre, elle exprime, en principe, la position de l'Union	in that capacity it shall in principle express the position of the Union
à compter de la survenance du fait qui y donne lieu	from the occurrence of the event giving rise thereto
à condition que, en cas de condamnation, la sanction ait été subie	provided that if a sanction was imposed, it has been enforced
à distinguer de la décision A	decision A distinguished
à ..., la date du ... est à remplacer par celle du ...	in ..., the date ... shall be replaced by
à la diligence de	on the initiative of
à la discrétion du juge	to the discretion of the judge
à la majorité qualifiée	by qualified majority
à la poursuite et diligence des parties	at the request of the parties concerned
à la requête du syndic le plus diligent	at the instigation of the liquidator who first takes action
à la réserve de...	saving..., except for...
à la suite d'un débat contradictoire	after both sides have been heard
à l'article de la mort	in articulo mortis
à l'article de la mort	in extremis
à l'article de la mort	at the point of death
à l'article ... la ... phrase est supprimée	the ... sentence of Article ... shall be deleted
à l'effet d'engager la Communauté	in order to bind the Community
à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil	on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council
élection à la majorité simple	majority rule voting
étanchéité à la criminalité	crime-proofing
étranger à la contrepartie	stranger to the consideration
évolution de la jurisprudence	development of jurisprudence