Terms for subject Law containing Kraft

German	Russian
Abänderungen sind in Kraft getreten	поправки вступили в силу (wanderer1)
auf kraft des Artikels	в силу статьи
aus eigener Kraft	за счёт собственных сил (Лорина)
aus eigener Kraft und aus eigenen Mitteln	за счёт собственных сил и средств (Лорина)
außer Kraft	недействительный
außer Kraft getreten	утративший силу (Лорина)
außer Kraft getretener Gesetzgebungsakt	акт, утративший силу, законодательный
außer Kraft setzen	отменить закон
außer Kraft setzen	аннулировать (напр., закон)
außer Kraft setzen	делать недействительным (Лорина)
außer Kraft setzen	отменить
außer Kraft setzen	лишить законной силы
außer Kraft treten	терять силу (напр., ein Gesetz)
außer Kraft treten	потерять силу закона
außer Kraft treten	потерять юридическую силу (Лорина)
außer Kraft treten	терять юридическую силу (Лорина)
außer Kraft treten	прекращать действие (о договоре Лорина)
außer Kraft treten	утратить силу
außer Kraft treten	утратить юридическую силу (Лорина)
bewaffnete Kräfte	вооружённые силы
das Gesetz tritt außer Kraft	закон теряет силу
das Gesetz tritt in Kraft	закон вступает в силу
die Haftung außer Kraft setzen	отменять ответственность (Marina Bykowa)
durch die Kraft	силами (кого-либо – G. (или von D.) Лорина)
durch die Kraft	силами (Лорина)
Einbeziehung gesellschaftlicher Kräfte	привлечение общественности
erneut in Kraft treten	снова вступать в силу (Andrey Truhachev)
erneut in Kraft treten	снова вступить в силу (Andrey Truhachev)
für etwas in Kraft bleiben	оставаться в силе применительно к (ichplatzgleich)
Gesetz ohne rückwirkende Kraft	закон без обратной силы
hauptamtliche Kraft	штатный работник
im Vollbesitz meiner geistigen Kräfte	в здравом уме и твёрдой памяти (встречается в завещаниях teren)
in Kraft	в силе (Лорина)
in Kraft bleiben	остаться в силе
in Kraft bleiben	сохранять силу
in Kraft bleiben	остаток в силе
in Kraft lassen	оставить в силе
in Kraft sein	быть действительным
in Kraft sein	иметь силу
in Kraft sein	действовать (напр., ein Gesetz)
in Kraft setzen	привести в действие
in Kraft setzen	вводить
in Kraft setzen	утверждать
in Kraft setzen	придать законную силу
in Kraft setzen	ввести в действие (Лорина)
in Kraft stehen	иметь силу
in Kraft treten	приобретать законную силу
in Kraft treten	вступить в законную силу
in Kraft treten	вступать в действие (Andrey Truhachev)
in Kraft treten	вступить в действие (Лорина)
in Kraft treten	вступить в законную силу
in Kraft treten	войти в силу
in Kraft treten	входить в силу (Andrey Truhachev)
ist weiterhin in Kraft	сохраняет силу (Andrey Truhachev)
ist weiterhin in Kraft	остаётся в силе (Andrey Truhachev)
kraft der Verfassung	в соответствии с Конституцией
kraft der Verfassung	согласно Конституции
kraft der Verfassung	в силу Основного Закона
kraft des Gesetzes	именем закона
kraft des Gesetzes	по закону (Andrey Truhachev)
kraft des Gesetzes	согласно закону (Andrey Truhachev)
kraft des Gesetzes	сила закона
kraft Gesetzes	согласно закону (Andrey Truhachev)
kraft Gesetzes	по закону (Andrey Truhachev)
kraft unseres Vertrages	по нашему договору
kraft unseres Vertrages	в силу нашего договора
kraft des Vertrags	в силу договора
leitende Kraft	администратор verantwortlicher
Maßnahmen aus eigener Kraft umsetzen	осуществить мероприятия своими силами (wanderer1)
mit der Unterzeichnung in Kraft treten	вступать в силу с момента подписания (OlgaST)
mit der Verkündung in Kraft treten	вступить в силу с момента опубликования
nach besten Kräften	в меру своих возможностей (dolmetscherr)
Parteiwechsel kraft Gesetzes	универсальное правопреемство
Parteiwechsel kraft Vertrages	сингулярное правопреемство
Patent, in Kraft befindliches	действующий патент
Prinzip des Gleichgewichts der Kräfte	принцип равновесия сил
Prozessführung kraft Amtes	ведение процесса в силу служебного положения (Glomus Caroticum)
rechtsbildende Kraft	правообразующая сила
rechtserzeugende Kraft	правообразующая сила
Rechtsnachfolge kraft Gesetzes	правопреемство в силу закона
Richter kraft Auftrages	экстраординарный судья (чиновник, уполномоченный на выполнение функций судьи, напр., в патентном суде ФРГ)
Richter kraft Auftrags	чиновник суда, который используется в качестве судьи (ФРГ)
rückwirkende Kraft	обратное действие закона (eines Gesetzes)
rückwirkende Kraft besitzen	иметь обратную силу
rückwirkende Kraft des Gesetzes	обратная сила закона
Theorie vom Gleichgewicht der Kräfte	теория равновесия сил
verbindliche Kraft	обязательная сила
verbindliche Kraft	обязывающая сила
verbindliche Kraft des Gesetzes	обязательная сила закона
Versicherung kraft Gesetzes oder anderer Rechtsvorschriften	обязательное страхование
Vertretung kraft Amtes	замещение по должности
zurückwirkende Kraft eines Gesetzes	обратная сила закона
Zuständigkeit kraft Sachzusammenhanges	подсудность по связи дел
zwingende Kraft des Gesetzes	принудительная сила закона