| German | Russian |
| adoptiertes Kind | усыновлённый ребёнок |
| alleinstehende Frau mit Kindern | одинокая мать |
| als einziges Kind geboren | единородный |
| an Kindes Statt Angenommener | усыновлённый |
| an Kindes Statt annehmen | усыновить |
| an Kindes Statt Annehmender | усыновитель |
| angenommenes Kind | усыновлённый ребёнок |
| angenommenes Kind | приёмыш (das nicht adoptiert ist) |
| Annahme als Kind | усыновление (uzbek) |
| Annahme als Kind | усыновление (или удочерение uzbek) |
| Arbeitspflicht von Ehegatten und Kindern | обязанность супругов и детей работать на предприятии, принадлежащем одному из супругов |
| Aufhebung der Annahme als Kind | отмена усыновления |
| aus der Ehe ist ein Kind hervorgegangen | от брака имеется ребёнок (OlgaST) |
| ausgesetztes Kind | подкидыш |
| Aussetzung eines Kindes | подкидывание ребёнка |
| außerehelich geborenes Kind | внебрачный ребёнок |
| außereheliche Kinder | внебрачные дети |
| außereheliches Kind | ребёнок, рождённый вне брака |
| außereheliches Kind | внебрачный ребёнок |
| Begehung unzüchtiger Handlungen mit Kindern | совершение развратных действий по отношению к детям |
| böswillige Verletzung der Unterhaltspflicht gegenüber volljährigen, aber arbeitsunfähigen Kindern | злостное уклонение от содержания детей |
| das Kind für ehelich erklären | узаконить внебрачного ребёнка |
| das Kind misshandeln | жестоко обращаться с ребёнком (wanderer1) |
| das Kind unterhalten | содержать ребёнка (Лорина) |
| das Kind zur Hausarbeit zwingen | принуждать ребёнка к домашнему труду (wanderer1) |
| das Kind zur Hausarbeit zwingen | эксплуатировать ребёнка (принуждение родителем ребенка к труду wanderer1) |
| die Ausreiseerlaubnis der Kinder erteilen | выдать разрешение на выезд детей (Лорина) |
| eheliche Kinder | брачные дети |
| eheliches Kind | ребёнок, родившийся в браке |
| eheliches Kind | законный ребёнок |
| Ehelichkeitserklärung eines außerehelichen Kindes | узаконение внебрачного ребёнка |
| Ehelichkeitserklärung eines Kindes | судебное решение о признании ребёнка родившимся в законном браке |
| ein Kind aussetzen | подбросить ребёнка |
| ein Kind in Pflege geben | отдавать ребёнка на воспитание |
| ein natürliches Kind | родной неусыновлённый ребёнок |
| ein volljähriges Kind | совершеннолетний ребёнок (Лорина) |
| einen Unterhaltsanspruch für ein Kind erheben | предъявлять требование на выплату алиментов ребёнку |
| Eltern- Kind-Verhältnis | отношение между родителями и детьми |
| Erziehungsmaßnahme für Kinder und Jugendliche | мера воспитания, применяемая к детям и подросткам |
| Freistellung zur Pflege eines erkrankten Kindes | освобождение от работы для ухода за больным ребёнком |
| für ehelich erklärtes Kind | узаконенный внебрачный ребёнок |
| Gefährdung der Entwicklung von Kindern oder Jugendlichen durch Verletzung von Erziehungspflichten | создание опасности для детей и подростков путём нарушения обязанности по воспитанию |
| grober Umgang mit Kindern | грубое обращение с детьми (wanderer1) |
| Gründe für die Entstehung der Rechte und Pflichten von Eltern und Kindern | основания для возникновения прав и обязанностей родителей и детей |
| Haftung für Kinder | ответственность за поступки детей |
| illegitimes Kind | незаконнорождённый ребёнок |
| in welchem Bezug stehen Sie zu dem Kind? | кем вы приходитесь этому ребёнку? |
| in welchem Verwandtschaftsgrad stehen Sie zu dem Kind? | кем вы приходитесь этому ребёнку? |
| Kind aus einer nichtregistrierten Ehe | ребёнок от незарегистрированного брака |
| Kind aus erster Ehe | ребёнок от первого брака (Andrey Truhachev) |
| Kinder aus erster Ehe | дети, родившиеся от первого брака |
| Kinder aus verschiedenen Ehen | дети, рождённые в разных браках |
| Kinder- und Jugendschutz | ювенальная юстиция (та её часть, которая относится к вопросам изъятия детей из семей AlexandraM) |
| Kinder- und Jugendzimmer der Miliz | детская комната милиции (ДКМ) |
| Kinder unterhalten | содержать детей |
| ledige Kinder | неженатые дети |
| ledige Kinder | незамужние дети |
| Legitimation nichtehelicher Kinder | узаконение внебрачных детей |
| Legitimation nichtehelicher Kinder durch Ehelicherklärung | узаконение внебрачных детей путём объявления их родившимися в браке по нотариально заверенному заявлению отца |
| Legitimation unehelicher Kinder | узаконение внебрачных детей |
| legitimes Kind | законный ребёнок |
| legitimiertes Kind | узаконенный ребёнок |
| Maßnahmen zum Schutz von Kindern und Jugendlichen | ювенальная юстиция (AlexandraM) |
| minderjähriges Kind | несовершеннолетний ребёнок |
| minderjähriges, lediges Kind | несовершеннолетний ребёнок от другого брака (пасынок, падчерица sanalex) |
| Mitarbeit von Kindern | работа детей на предприятии родителей (напр., среди мелких ремесленников, крестьян) |
| natürliches Kind | родной неусыновлённый ребёнок |
| natürliches Kind | незаконнорождённый ребёнок |
| nichteheliche Kinder | дети родителей, не состоящих в официальном браке (новое обозначение вместо unehelich внебрачный, незаконнорождённый) |
| obdachloses vagabundierendes Kind | беспризорник |
| obdachloses verwahrlostes Kind | беспризорный |
| obdachloses verwahrlostes Kind | беспризорник |
| Pflegschaft für nichteheliche Kinder | опека над внебрачными детьми |
| Pflichtteilsrecht der Kinder | право детей на неотъемлемую долю |
| pädagogisch vernachlässigte Kinder | педагогически запущенные дети (od. Minderjährige) |
| Schutz von Mutter und Kind | охрана матери и ребёнка |
| Schutz von Mutter und Kind | охрана материнства и младенчества |
| Schutz von Mutter und Kind | охрана материнства и детства |
| schwererziehbares Kind | трудновоспитуемый ребёнок |
| Sonderschule für schwererziehbare Kinder und Jugendliche | школа для детей и подростков, нуждающихся в особых условиях воспитания, специальная общеобразовательная |
| Sorge für die Kinder | родительское попечение |
| Sorge für die Kinder | забота о детях |
| totgeborenes Kind | мертворождённый ребёнок |
| Umgang mit dem Kind | обращение с ребёнком |
| unbeaufsichtigtes Kind | безнадзорный ребёнок |
| uneheliche Kinder | незаконнорождённые дети |
| uneheliches Kind | ребёнок от незарегистрированного брака |
| uneheliches Kind | ребёнок, рождённый вне брака |
| uneheliches Kind | внебрачный ребёнок |
| unehelichgeborenes Kind | незаконнорождённый ребёнок |
| ungeborenes Kind | неродившийся ребёнок |
| unmündiges Kind | несовершеннолетний ребёнок |
| Unterhalt für die Kinder | алименты на детей (Лорина) |
| Unterhalt für Kinder leisten | содержать детей |
| Unterhaltskosten für das Kind | средства на содержание ребёнка (Лорина) |
| Unterhaltspflicht gegenüber dem nichtehelichen Kind | обязанность предоставлять содержание внебрачному ребёнку |
| Unterhaltsverpflichtung für die Mutter und das Kind | обязанность содержания ребёнка и его матери (dolmetscherr) |
| Unterhaltsverpflichtung für die Mutter und das Kind | обязанность содержания матери и ребёнка (dolmetscherr) |
| Unzucht mit Kindern | развратные действия в отношении малолетних |
| Vater, der Alimenten- und Unterhaltszahlungen für seine Kinder verweigert | неплательщик алиментов (Andrey Truhachev) |
| Verkehr mit den Kindern nach der Ehescheidung | общение с детьми после расторжения брака |
| verwahrlnsungsgefährdetes Kind | безнадзорный ребёнок |
| voreheliche Kinder | предбрачные дети |
| Vorhandensein der Kinder | наличие детей (Midnight_Lady) |
| Vormund für ein minderjähriges Kind | опекун несовершеннолетнего ребёнка (Viola4482) |
| Vormundschaft über Kinder | опека над детьми |
| Weglegung eines Kindes | подкидывание ребёнка |
| Wegnahme der Kinder | отнятие детей (durch Gerichtsbescbluss) |
| Wegnahme eines Kindes | отнятие ребёнка (auf Gerichtsbescbluss) |
| wie sind Sie mit diesem Kind verwandt? | кем вы приходитесь этому ребёнку? |
| wie stehen Sie zu dem Kind? | кем вы приходитесь этому ребёнку? |
| Übereinkommen über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей (Лорина) |
