| German | French |
| an einem Bestandteil kein ausschließliches Recht in Anspruch nehmen | ne pas invoquer de droit exclusif sur un élément |
| Behauptung,jemandem keine Vollmacht oder keine solche Vollmacht erteilt zu haben | désaveu |
| das Gesetz hat keine rückwirkende Kraft | la loi n'est pas rétroactive |
| das Vereinigte Königreich stellt kein einheitliches Rechts-und Gerichtsgebiet dar | les règles matérielles |
| die BV anerkennt keine persönlichen Vorrechte | la constitution fédérale ne connaît point de privilèges de personnes |
| die Entscheidung greift der Entscheidung des Gerichtshofes in der Hauptsache in keiner Weise vor | l'ordonnance ne préjuge en rien la décision de la Cour statuant au principal |
| die Klage bei dem Gerichtshof hat keine aufschiebende Wirkung | le recours formé devant la Cour de Justice n'a pas d'effet suspensif |
| die Mitgliedstaaten treffen keine Massnahmen | les Etats membres n'édictent aucune mesure |
| diese Regel duldet keine Ausnahme | cette règle ne comporte pas d'exception |
| diese Regel lässt keine Ausnahme zu | cette règle ne comporte pas d'exception |
| Eidgenössische Volksinitiative "Tiere sind keine Sachen!" | Initiative populaire fédérale "Les animaux ne sont pas des choses!" |
| Eines Mannes Red'ist keine Red',man muss sie hören alle bed' | qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son |
| Eines Mannes Red'ist keine Red',man muss sie hören alle bed | audiatur et altera pars (audiatur et altera pars) |
| Erklärung,dass kein Konkurs erfolgt ist | déclaration d'absence de faillite |
| Erklärung,dass kein Konkurs vorliegt | déclaration d'absence de faillite |
| erstinstanzlicher Entscheid gegen welchen kein Rekurs eingelegt werden kann | jugement en premier et dernier ressort |
| erstinstanzlicher Entscheid,gegen welchen kein Rekurs eingelegt werden kann | jugement en premier et dernier ressort |
| es wurde kein Konkurs angemeldet | absence de faillite |
| Forderung,für die keine Urkunde besteht | créance qui n'est pas constatée par un titre |
| Für Aushilfen besteht für Dienstaussetzungen wegen Krankheit oder Nichtberufsunfalls kein Anspruch auf Lohnzahlungen des Arbeitgebers. | Les auxiliaires n'ont pas droit au paiement du salaire par l'employeur en cas d'absence du service pour cause de maladie ou d'accident non professionnel. |
| gegen den Besitzer besteht kein Herausgabeanspruch | en fait de meubles,possession vaut titre |
| gegen den gutgläubigen Besitzer kein Herausgabeanspruch | en fait de meubles possession vaut titre |
| Gewalt begründet keine Rechte | force n'est pas droit |
| hier darf kein Schutt abgeladen werden | défense de faire des ordures! |
| hier dürfen keine Plakate angeklebt werden | défense d'afficher! |
| kein Vertrauen haben | se défier |
| Kein Vortritt | Cédez le passage |
| keine Erbenhandlung vornehmen | s'abstenir d'une succession |
| Keine-Folge-Gebung | non-entrée en matière |
| keine Regel ohne Ausnahme | toute règle comporte des exceptions |
| keine Sicherheit für sein Guthaben haben | être à découvert |
| keinem darf die Gerichtsbarkeit des zuständigen Richters ververweigert werden | nul ne peut être distrait de son juge naturel |
| keiner darf dem zuständigen Richter entzogen werden | nul ne peut être distrait de son juge naturel |
| keiner der Parteien recht geben | renvoyer les parties dos à dos |
| keiner der Parteien recht geben | renvoyer les parties dos-à-dos |
| Marke, die keine Unterscheidungskraft besitzt/hat | marque dépourvue de caractère distinctif |
| Marke,die keine Unterscheidungskraft besitzt | marque dépourvue de caractère distinctif |
| Marken, die keine Unterscheidungskraft haben/besitzen | marques dépourvues de caractère distinctif |
| Mitgliedstaat,für den keine Ausnahmeregelung gilt | Etat membre ne faisant pas l'objet d'une dérogation |
| Nachtrag zum Verzeichnis der österreichischen obersten und höheren Verwaltungsbehörden,deren Fertigung gemäss Art.2 des schweizerisch-österreichischen Beglaubigungsvertrages vom 21.August 1916 keiner weiteren Beglaubigung bedarf | Complément à la liste des autorités administratives suprêmes et supérieures d'Autriche,dont les actes,conformément à l'art.2 du tr.entre la Suisse et l'Autriche du 21 août 1916 concernant la légalisation d'actes publics n'ont besoin d'aucune légalisation |
| Nichtentfernen des L-Schildes wenn keine Lernfahrt stattfindet. | ne pas ôter la plaque L lorsqu'il ne s'agit pas d'une course d'apprentissage. |
| Niederlassung,die keine getrennten Passiva hat | établissement n'ayant pas de passif distinct |
| Not kennt kein Gebot | la nécessité contraint la loi |
| Not kennt kein Gebot | nécessité n'a pas de loi |
| Schenkung von Sachen,an welchen der Schenker kein Recht besitzt | donation nulle de biens à venir |
| sofern kein Staat Einwände erhebt | sauf si un Etat s'y oppose |
| sofern keine offensichtlichen Gründe dagegen sprechen | au bénéfice du doute |
| soweit das ausländische Recht keine Abweichung nötig macht | sous réserve des dérogations découlant de la législation étrangère |
| Urkunde,von welcher der Notar kein Original behält | acte en brevet |
| Urteil,das mit keinem Rechtsmittel mehr angefochten werden kann | jugement inattaquable |
| verabreden,dass keine Novation eintreten wird | stipuler qu'il n'y aura pas novation au contrat |
| Verringerung einer Geldbuße,die in keinem angemessenen Verhältnis zu den Einkünften steht | réduction de la sanction pécuniaire disproportionnée par rapport aux revenus |
| Verzeichnis der österreichischen obersten und höheren Verwaltungsbehörden,deren Fertigung gemäss Art.2 des schweizerisch-österreichischen Beglaubigungsvertrages vom 21.August 1916 keiner weiteren Beglaubigung bedarf | Liste des autorités administratives suprêmes et supérieures d'Autriche,dont les actes,conformément à l'art.2 du tr.entre la Suisse et l'Autriche du 21 août 1916 concernant la légalisation d'actes publics,n'ont besoin d'aucune légalisation |
| von Leibeigenen durch Erbgang erworbenes Neugut,für welches sie kein Ablösungsgeld bezahlt haben | nouveaux acquêts |
| vor Ablauf der Frist ist keiner verpflichtet zu bezahlen | "qui a terme,ne doit rien" |
