Terms for subject Law containing Instance

French	German
acquitté en seconde instance	in zweiter Instanz freigesprochen
acte introductif d'instance	Klageschrift
acte introductif d'instance	das Verfahren einleitendes Schriftstück
acte introductif d'instance	verfahrenseinleitende Schrift
acte introductif d'instance	Ladung zur Einleitung eines gerichtlichen Verfahrens
acte introductif d'instance	den Rechtsstreit einleitendes Schriftstück
acte introductif d'instance	verfahrenseinleitendes Schriftstück
affaire en instance	bei einem Gerichtshof anhaengige Rechtssache
affaire en instance	anhaengige Rechtssache
affaire en instance devant une cour	bei einem Gerichtshof anhaengige Rechtssache
affaire en instance devant une cour	anhaengige Rechtssache
affaire en instance devant une juridiction	bei einem Gerichtshof anhaengige Rechtssache
affaire en instance devant une juridiction	anhaengige Rechtssache
au moment de l'introduction de l'instance	bei Eintritt der Rechtshängigkeit
autorisation d'introduire l'instance	Klagebewilligung
autorité compétente de première instance	erstinstanzliche zuständige Behörde
autorité de première instance	Bewilligungsbehörde
autorité judiciaire saisie de l'instance pénale	Gericht,bei dem die öffentliche Klage erhoben ist
autorité qui prend la décision de première instance	erstinstanzlich verfügende Behörde
avec instance	inständig
avec instance	dringend
avis concernant les requêtes introductives d'instance	Mitteilungen über den Eingang von Klagen
centre de rétention des étrangers en instance d'éloignement	Schubhaftzentrum
centre de rétention des étrangers en instance d'éloignement	Abschiebegewahrsam
chambre de juridiction de première instance	Kammer
chambre de juridiction en instance supérieure	Senat
Chambre de première instance	Hauptverfahrenskammer
chambre de première instance	Strafkammer
chargé de connaître en première instance	im ersten Rechtszug zuständig
commission de première instance de la sécurité socialeF	Sozialversicherungsausschuss erster InstanzF
compétence des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance	Zuständigkeit der Gemeinschaftsmarkengerichte zweiter Instanz
compétence des tribunaux des marques communautaires de deuxième instance - pourvoi en cassation	Zuständigkeit der Gemeinschaftsmarkengerichte zweiter Instanz - weitere Rechtsmittel
compétence pour connaître en première instance	Zuständigkeit im ersten Rechtszug
compétence pour connaître en première instance	Erstinstanzliche Zuständigkeit
condamner la commission aux frais et dépens de l'instance	der Kommission die Kosten des Verfahrens auferlegen
condamner la défenderesse à tous les frais et dépens de l'instance	die Beklagte zur Tragung aller Kosten und Auslagen des Verfahrens verurteilen
cours de l'instance	Verlauf des Verfahrens
demande introductive d'instance	Klageschrift
demande introductive d'instance	Klageantrag
demande introductive d'instance	prozesseinleitende Klage
demande introductive d'instance	einen Prozess einleitende Klage
disjonction d'instance	Prozesstrennung
dons en instance	Mittelueberhang
dossier de première instance	erstinstanzliche Akten
décision de première instance	erstinstanzliche Verfügung
décision litigieuse retirée en cours d'instance	streitige Entscheidung die im Laufe des Verfahrens zurückgenommen wird
décisions du Tribunal mettant fin à l'instance	Endentscheidungen des Gerichts
défendeur valablement représenté dans l'instance	wirksam vertretener Beklagter
délai ordinaire pour l'introduction de l'instance	ordentliche Klagefrist
dénonciation d'instance	Streitverkündung
dénonciation d'instance	Litisdenunziation
dépens de l'instance	Verfahrenskosten
dépens de l'instance	Prozesskosten
déroulement de l'instance au principal	Behandlung der Hauptsache
désistement d'instance	Zuruecknahme der Klage
désistement d'instance	Klagerückzug
désistement d'instance	Klageruecknahme
désistement de l'instance	Klagerücknahme
en cours d'instance	während der Untersuchung
en cours d'instance	im Prozess
en cours d'instance	während des Verfahrens
en cours d'instance	während des Prozessverfahrens
en cours d'instance	im Verlauf des Verfahrens
en dernière instance	in letzter Instanz
en instance	anhaengig
en instance d'appel	in der Berufungsinstanz
en première instance	in erster Instanz
en première instance	im ersten Rechtszuge
engager une instance	Klage erheben
engager une instance	ein Verfahren anstrengen
engager une instance	ein Verfahren einleiten
engager une instance	gegen jemanden klagen
engager une instance	jemanden Verklagen
engager une instance	eine Klage einreichen
engager une instance	einen Prozess anstrengen
engager une instance contre quelqu'un	jemanden gerichtlich belangen
engager une instance contre quelqu'un	gegen jemanden einen Prozess anstrengen
exercice en première instance des compétences conférées à la Cour de justice	Ausübung der dem Gerichtshof übetragenen Zuständigkeiten im ersten Rechtszug
exploit introductif d'instance	Klageeinleitungsschrift
extinction de l'instance	Erlöschen der Instanz
faire des instances auprès de quelqu'un	jemanden dringend bitten
faire face aux frais de l'instance	die Kosten des Verfahrens bestreiten
fonds en instance	Mittelueberhang
former une instance	einen Prozess einleiten
former une instance	klagen
former une instance	Klage erheben
former une instance	Klage einreichen
former une instance	einen Prozeß einleiten
garantie de la double instance	Garantie des doppelten Instanzenzuges
greffe du Tribunal de première instance	Kanzlei des Bezirksgerichts
greffe du Tribunal de première instance	Bezirksgerichtskanzlei
greffe du Tribunal de première instance	Kanzlei des Amtsgerichts
greffe du Tribunal de première instance	Amtsgerichtskanzlei
Greffier du tribunal de première instance	Kanzler des Gerichts erster Instanz
il y a instance entre X et Y	ein Prozess ist zwischen X und Y hängig
incident d'instance	Einwurf
incident d'instance	Inzidenz
incident d'instance	Zwischenfall
incident d'instance	Vorfall
incident d'instance	Inzidenzsache
incident d'instance	Zwischenstreit
incident d'instance	streitiger Nebenpunkt
incident d'instance	Einfall
inscription de la requête introductive d'instance	Eintragung der Klageschrift
instance arbitrale	Schiedsinstanz
instance compétente pour juger les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale	Gericht,das für Verfahren gegen Richter der höchsten Gerichte eines Mitgliedstaats zuständig ist
instance d'appel	Berufungsgericht
instance d'appel	Appellationsinstanz
instance d'appel	Widerspruchsstelle
instance d'appel	Beschwerdeverfahren
instance d'appel	Beschwerdeinstanz
instance d'appel	Berufungsinstanz
instance de conciliation	Schlichtungsverfahren
instance de conciliation	Sühneinstanz
instance de conciliation	Aussöhnungsverfahren
instance de contrôle	Kontrollstelle
instance de divorce	Ehescheidungsprozess
instance de justice	Rechtsstreit
instance de justice	Rechtssache
instance de justice	Prozeß
instance de justice	gerichtliches Verfahren
instance de justice	Rechtsverfolgung
instance de justice	Prozess,Klage
instance de justice	gerichtliches Vorgehen
instance de justice	Gerichtsverfahren
instance de premier degré	erste Instanz
instance de recours	Beschwerdeinstanz
instance de recours	Beschwerdeverfahren
instance de recours	Widerspruchsstelle
instance de recours	Instanzenzug
instance de recours	Rekursverfahren
instance de recours	Uberprüfungsinstanz
instance de recours	Rekursinstanz
instance de recours	Rechtsmittelinstanz
instance de recours	Berufungsinstanz
instance disciplinaire	Disziplinarverfahren
instance disciplinaire	Disziplinarinstanz
instance délibérative	Exekutivausschuss
instance en contrefaçon	Patentverletzungsklage
instance en divorce	Ehescheidungsprozess
instance en mainlevée	Rechtsöffnungsverfahren
instance en mainlevée	Rechtsöffnungsprozess
instance en paiement des salaires	Lohnklage
instance en paiement des salaires	Arbeitsentgeltklage
instance en paiement des salaires	Gehaltsklage
instance en paiement du salaire	Gehaltsklage
instance en paiement du salaire	Lohnklage
instance en paiement du salaire	Arbeitsentgeltklage
instance en revision	Wiederaufnahmeverfahren
instance en référé	Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes
instance en référé	Verfahren der einstweiligen Anordnung
instance gouvernementale	staatliches Organ
instance gouvernementale	Regierungsstelle
instance gouvernementale	Verwaltungsbehoerde
instance gouvernementale	Behoerde
instance inférieure	Vorinstanz
instance judiciaire	Gericht
instance judiciaire	Organ mit richterlichen Aufgaben
instance judiciaire	Rechtsorgan
instance judiciaire	Organ der Rechtspflege
instance judiciaire	Justizbehörde
instance judiciaire	gerichtliches Verfahren
instance juridictionnelle	Organ der Rechtspflege
instance juridictionnelle	Rechtsorgan
instance juridictionnelle	Organ mit richterlichen Aufgaben
instance juridictionnelle	Justizbehörde
instance juridictionnelle	Gericht
instance liée par les motifs de la chambre de recours	durch die rechtliche Beurteilung der Beschwerdekammer gebundene Dienststelle
instance locale	einheimische Organisation
instance locale	einheimischer Partner
instance locale	Counterpart
instance pendante	pendentes Verfahren
instance pendante	hängiges Verfahren
instance prud'homale	arbeitsgerichtliches Verfahren
instance prud'homale	Verfahren vor dem Arbeitsgericht
instance périmée	verwirktes Verfahren
instance qui a pris la décision attaquée	Dienststelle,die die angefochtene Entscheidung erlassen hat
instances du deuxième degré	zweite Instanz
instances du deuxième degré	Instanzen des zweiten Rechtszugs
instances régionales	regionale Stellen
instances régionales	Regionalbehoerden
institution d'un Tribunal de première instance	Errichtung eines Gerichts erster Instanz
intenter une instance	eine Klage einreichen
intenter une instance	gegen jemanden klagen
intenter une instance	jemanden Verklagen
intenter une instance	einen Prozess anstrengen
intenter une instance	ein Verfahren anstrengen
intenter une instance	Klage erheben
interruption d'instance	Unterbrechung des Verfahrens
interruption de l'instance	Unterbrechung des Verfahrens
introduction d'instance	Klageerhebung
introduction de 1'instance	Prozesseinleitung
introduction de 1'instance	Klageerhebung
introduire une instance	ein Verfahren anstrengen
introduire une instance	eine Klage einreichen
introduire une instance	Klage erheben
introduire une instance	einen Prozess anstrengen
introduire une instance	jemanden Verklagen
introduire une instance	ein gerichtliches Verfahren einleiten
introduire une instance	gegen jemanden klagen
introduire une instance	einen Prozeß einleiten
intérêts de l'instance	Prozesszinsen
jonction d'instance	Prozessverbindung
jonction d'instances	Vereinigung von Klagen
jonction d'instances	Vereinigung von Prozessen
jonction d'instances	Vereinigung von Streitigkeiten
jonction d'instances	Vereinigung von Anträgen
juge d'instance	Amtsrichter
juge de dernière instance	letztinstanzlicher Richter
juge de dernière instance	Richter letzter Instanz
juge de première instance	erstinstanzlicher Richter
juge de première instance	Richter erster Instanz
juge-adjoint de tribunal de première instance	Richter am Amtsgericht
jugement de reprise d'instance	Urteil nach Wiederaufnahme des Verfahrens
jugement en première instance	erstinstanzliches Urteil
jugement en première instance	Urteil erster Instanz
jugement mettant fin à l'instance	Endurteil
juger en dernière instance	in der letzten Instanz ein Urteil fällen
juger en dernière instance	als letztinstanzlicher Richter ein Urteil fällen
juger en instance unique	in einziger Instanz entscheiden
juger en instance unique	als einzige Instanz entscheiden
juger en première et dernière instance	erstinstanzlich,letztinstanzlich urteilen
juger en première et dernière instance	in erster und letzter Instanz erkennen
juger en première instance	als erstinstanzlicher Richter ein Urteil fällen
juger en première instance	in der ersten Instanz ein Urteil fällen
juridiction nationale de deuxième instance	nationales Gericht zweiter Instanz
juridiction nationale de première instance	nationales Gericht erster Instanz
l'instance considère le recours comme recevable et fondé	die Dienststelle erachtet die Beschwerde als zulässig und begründet
l'instance d'arbitrage désigne elle-même son président	die Schiedsstelle waehlt ihren Vorsitzenden selbst
l'instance d'arbitrage rend sa sentence	die Schiedsstelle erlaesst ihren Schiedsspruch
l'instance est pendante à tel tribunal	die Klage ist bei...hängig
l'instance est pendante à tel tribunal	die Klage ist bei...anhängig
la chambre de recours exerce les compétences de l'instance qui a pris la décision attaquée	die Beschwerdekammer wird im Rahmen der Zuständigkeit der Dienststelle tätig, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat
le Tribunal de première instance des Communautés européennes	das Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften
l'ensemble des dépens de l'instance	die gesamten Kosten des Rechtsstreits
lier une instance	eine Streitsache anhängig machen
lier une instance	eine Klage anhängig machen
liquidation des dépens de l'instance	Prozeßkostenfestsetzung
liquider les dépens de l'instance	die Gerichtskosten festsetzen
litige en instance	anhängige Rechtsstreitigkeit
membre du Tribunal de première instance	Mitglied des Gerichts erster Instanz
mise en suspens de l'instance	Ruhen des Verfahrens
moment de l'introduction de l'instance	Zeit der Klageerhebung
moyen nouveau en cours d'instance	neue Angriffs-und Verteidigungsmittel
nouveaux délais pour la poursuite de l'instance	neue Fristen für die Fortsetzung des Verfahrens
Ordonnance du 17 novembre 1999 sur les délais d'ordre impartis pour le traitement des demandes de première instance dans les procédures de droit fédéral de l'économie	Verordnung vom 17.November 1999 über Ordnungsfristen für die Behandlung von Gesuchen in erstinstanzlichen wirtschaftsrechtlichen Verfahren
Ordonnance du 18 octobre 1995 concernant l'instance de recours paritaire	Verordnung vom 18.Oktober 1995 über die paritätische Beschwerdeinstanz nach dem Beamtengesetz
partie intervenante en première instance	Streithelfer im ersten Rechtszug
partie à l'instance	prozeßführende Partei
partie à l'instance	Prozeßpartei
partie à l'instance	Prozeßbeteiligter
partie à l'instance	Partei des Rechtsstreits
poursuite de l'instance	Weiterbetreibung des Verfahrens
poursuite de l'instance	Forführung des Verfahrens
pourvoi formé contre les décisions du Tribunal de première instance	gegen die Entscheidungen des Gerichts erster Instanz eingelegte Rechtsmittel
première instance	Verfahren in erster Instanz
principe de la libre disposition de l'instance	Verfügungsgrundsatz
principe de la libre disposition de l'instance	Dispositionsmaxime
principe selon lequel les parties disposent de l'instance	Verfügungsgrundsatz
principe selon lequel les parties disposent de l'instance	Dispositionsmaxime
procédure de recours de première instance	estinstanzliches Beschwerdeverfahren
président du Tribunal de première instance	Bezirksgerichtspräsident
président du Tribunal de première instance	Kreisgerichtspräsident
président du Tribunal de première instance	Präsident des Amtsgerichts
président du Tribunal de première instance	Präsident des Bezirksgerichts
président du Tribunal de première instance	Präsident des Kreisgerichts
président du Tribunal de première instance	Amtsgerichtspräsident
présidente du Tribunal de première instance	Kreisgerichtspräsidentin
présidente du Tribunal de première instance	Präsidentin des Bezirksgerichts
présidente du Tribunal de première instance	Präsidentin des Kreisgerichts
présidente du Tribunal de première instance	Präsidentin des Amtsgerichts
présidente du Tribunal de première instance	Bezirksgerichtspräsidentin
présidente du Tribunal de première instance	Amtsgerichtspräsidentin
péremption d'instance	Verwirkung einer Klage
péremption d'instance	Klageverwirkung
péremption d'instance	Prozeßverwirkung
péremption de l'instance	Verlust der Instanz
relief ou reprise d'instance après jugement par défaut	Wiederaufnahme eines Verfahrens nach einem Versäumnisurteil
rembourser les dépens de l'instance	die Gerichtskosten erstatten
rembourser les dépens de l'instance	die Gerichtskosten ersetzen
renvoyer l'affaire pour suite à donner à l'instance qui a pris la décision attaquée	die Angelegenheit zur weiteren Entscheidung an die Dienststelle, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat, zurückverweisen
reprise d'instance	Wiederaufnahme der Klage
reprise d'instance	Wiederaufnahme des Verfahrens
Règlement du 3 février 1997 de l'Instance de recours paritaire prévue dans le statut des fonctionnaires	Geschäftsordnung vom 3.Februar 1997 der paritätischen Beschwerdeinstanz nach dem Beamtengesetz
répartir les dépens de l'instance	die Gerichtskosten verteilen
révision devant une instance de recours	Überprüfung vor einer Beschwerdeinstanz
saisine d'une instance supérieure	Anrufung einer höheren Instanz
se désister d'une instance	eine Klage zurückziehen
Section de première instance	Hauptverfahrensabteilung
siège du Tribunal de première instance auprès de la Cour de justice	Sitz des Gerichts erster Instanz bei dem Gerichtshof
statuer en dernière instance	in der letzten Instanz ein Urteil fällen
statuer en dernière instance	als letztinstanzlicher Richter ein Urteil fällen
suivre une instance	einen Prozess verfolgen
suivre une instance	einen Prozess fortsetzen
supporter les dépens de l'instance	die Gerichtskosten zu tragen haben
supporter les dépens de l'instance	die Gerichtskosten tragen
suspension d'instance	Einstellung des Verfahrens
suspension d'instance	Sistierung
suspension d'instance	Aussetzung des Verfahrens
suspension de l'instance	Aussetzung des Verfahrens
suspension de l'instance	Suspendierung des Verfahrens
système de double instance judiciaire	doppelter Instanzenzug zur Ueberprüfung
transfert de compétences au Tribunal de première instance	Übertragung von Zuständigkeiten auf das Gericht
tribunal d'instance	Amtsgericht
tribunal d'instance "Bezirksgericht"	Bezirksgericht
tribunal d'instance	Kantongericht
tribunal de dernière instance	letzte Instanz
tribunal de dernière instance	Gericht letzter Instanz
tribunal de grande instance	Amtsgericht
tribunal de grande instance	Landesgericht
tribunal de grande instance	Bezirksgericht
tribunal de première instance	Landgericht
tribunal de première instance	Gericht erster Instanz
tribunal de première instance	Amtsgericht
Tribunal de première instance	Kreisgericht (dertgira districtuala)
Tribunal de première instance	Amtsgericht (dertgira districtuala)
tribunal de première instance	Bezirksgericht
Tribunal de première instance	Bezirksgericht (dertgira districtuala)
Tribunal de première instance EEE	EWR-Gerichtshof
Tribunal de première instance et d'appel	erstinstanzliches und Berufungsgericht
tribunal des marques communautaires de deuxième instance	Gemeinschaftsmarkengericht zweiter Instanz
tribunal des marques communautaires de première instance	Gemeinschaftsmarkengericht erster Instanz
tribunal national de première instance	nationales Gericht erster Instanz
tribunal saisi de l'instance	Prozessgericht
tribunaux nationaux de première et de deuxième instance	nationale Gerichte erster und zweiter Instanz
vider une instance	einen Prozess zu Ende führen
violation du droit communautaire par le Tribunal de première instance	Verletzung des Gemeinschaftsrechts durch das Gericht erster Instanz
à l'instance de	auf Antrag von
à l'instance de	auf Ansuchen
éconduction d'instance	formelle Abweisung
épuisement des instances	Erschöpfung der Instanzen
épuiser les instances	die Instanzen erschöpfen
épuiser les instances	den Instanzenzug erschöpfen
être appelé dans l'instance	in einen Prozess einbezogen werden
être en instance de divorce	einen Ehescheidungsprozess führen
être en instance de divorce	im Scheidungsprozess stehen
être en instance de divorce	sich in Scheidung befinden
être en instance de divorce	im Scheidungsprozeß stehen
être recevable à intervenir dans une instance en contrefaçon	einer Verletzungsklage beitreten können