| English | Russian |
| informal admission | неофициальное признание факта, не имеющее формальной силы (не исключающее необходимости его доказывания) |
| informal consolidation | неофициальная консолидация нормативных актов (С течением времени в любой развитой правовой системе образуется значительное число нормативных правовых актов, имеющих один и тот же предмет регулирования. Предписания таких актов зачастую повторяются, а иногда содержат явные несогласованности и противоречия (коллизии). В связи с этим возникает потребность ликвидации множественности нормативных актов, их укрупнения, создания своеобразных "блоков" законодательства. Один из путей преодоления такой множественности – консолидация законодательства. Это такая форма систематизации, в процессе которой значительное количество нормативных актов по одному и тому же вопросу объединяются в один более крупный акт. Такой акт утверждается правотворческим органом в качестве нового, самостоятельного источника права, а прежние разрозненные акты признаются утратившими силу. При этом объединению подлежат, как правило, предписания одинаковой юридической силы. Moonranger) |
| informal discretion | неформальная компетенция |
| informal dispute resolution | внесудебное урегулирование споров (sankozh) |
| informal dispute resolution process | процедура внесудебного урегулирования споров (sankozh) |
| informal diversion | неофициальное исключение деяния или субъекта из юрисдикции уголовных судов |
| informal diversion | неофициальное исключение субъекта из юрисдикции уголовных судов |
| informal diversion | неофициальное исключение деяния из юрисдикции уголовных судов |
| informal entity | неформальное образование |
| informal entity | неформальная организация |
| informal instruments | неформальные документы (напр., международные межправительственные акты, не являющиеся международными договорами Российской Федерации алешаBG) |
| informal inter-sessional meetings of the Bureau | неофициальные межсессионные заседания Бюро |
| informal procedure | неофициальная процедура |
| informal record | неформальная запись |
| informal record | незапротоколированная запись |
| informal soundings | неофициальное исследование (расследование Andy) |
| informal warrant | ордер, выданный без соблюдения установленных формальностей |
