Terms for subject Law containing In the

English	Finnish
to act in full knowledge of the facts	toimia asiaintila täysin tuntien
acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b	189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen
action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir	myötäperillisen oikeus lunastaa ulkopuoliselle luovutettu perintöosuus
activities in the Area	merenpohja-alueella harjoitettava toiminta
acts adopted in accordance with the Treaty	sopimuksen nojalla annettu säädös
Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters	keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen lisäpöytäkirja
advantages or rights stipulated in a contract or antenuptial agreement in favour of the surviving spouse	eloonjääneen aviopuolison sopimusperusteiset oikeudet
Advisory Committee for Coordination in the Internal Market Field	sisämarkkinoiden alan yhteensovittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea
Agreement between Canada and the European Atomic Energy Community for cooperation in the area of nuclear research	Euroopan atomienergiayhteisön ja Kanadan ydintutkimusyhteistyötä koskeva sopimus
Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws	Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus näkökantojen huomioonottamisen periaatteen soveltamisesta niiden kilpailulainsäädäntöjen täytäntöönpanossa
Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products	kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteutettavia toimenpiteitä elävien eläinten ja eläintuotteiden kaupassa koskeva Euroopan yhteisön ja Kanadan hallituksen välinen sopimus
Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia on trade in textile products	Euroopan yhteisön ja Kambodzan kuningaskunnan välinen tekstiilituotteiden kauppaa koskeva sopimus
Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa usein käytettävistä kemiallisista aineista ja niiden esiasteista
Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS	Euroopan unionin ja Georgian välinen sopimus Georgiassa toteutettavan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation EUJUST THEMIS asemasta ja toiminnasta
agreement in the form of agreed minutes	yhteisesti hyväksyttynä pöytäkirjamerkintänä tehty sopimus
agreement in the form of an exchange of letters	kirjeenvaihtona tehty sopimus
agreement in the form of an exchange of notes	noottien vaihdon muodossa tehty sopimus
Al-Qaeda in the Islamic Maghreb	Islamilaisen Maghrebin al-Qaida
An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..	Olisi sovittava järjestelystä, jonka mukaisesti Islannin ja Norjan edustajat voivat osallistua toimeenpanovaltaansa käyttävää komissiota avustavien komiteoiden työhön. Tällaista järjestelyä on tarkasteltu johdanto-osan ... kappaleessa tarkoitettuun sopimukseen liitetyssä Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisessä kirjeenvaihtona tehdyssä sopimuksessa komiteoista, jotka avustavat Euroopan komissiota tämän käyttäessä toimeenpanovaltaansa*.
aperture in the party wall or the neighbour's wall existing in virtue of an agreement,title or prescription	sopimusperusteinen ikkunarasite
aperture made in the non-party wall adjoining the next house	ikkunarasite
assets in the estate	jäämistöomaisuus
assets in the estate	jäämistöön kuuluva omaisuus
at most, the three best performing Member States in terms of price stability	korkeintaan kolme hintatason vakaudessa parhaiten suoriutunutta jäsenvaltiota
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	yleissopimus tuomioistuinten toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla
to catch in the act of adultery	ottaa avionrikkoja kiinni itse teossa
caught in the act	itse teossa kiinni otettu
caught in the act	verekseltään kiinni otettu
clause in policy to the effect that insurance starts after the payment of the first premium	vakuutuskirjan lauseke, jonka mukaan vakuutus tulee voimaan ensimmäisen vakuutusmaksun suorittamisesta
clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title	selvitys omistusoikeudesta
Committee for implementation of the directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid for such disputes	oikeussuojakeinojen parantamisesta rajat ylittävissä riita-asioissa vahvistamalla oikeusapuun kyseisissä riita-asioissa liittyvät yhteiset vähimmäisvaatimukset annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea
Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent	maailmanlaajuisten verkkojen eurooppalaisen digitaalisen sisällön kehittämisen ja käytön sekä tietoyhteiskunnan kielellisen monimuotoisuuden edistämistä koskevan yhteisön monivuotisen ohjelman täytäntöönpanoa käsittelevä komitea
Committee for the approximation of the laws of the Member States relating to noise emission in the environment by equipment for use outdoors	ulkona käytettävien laitteiden ympäristömelupäästöjä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä käsittelevä komitea
Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac	Eurodac-järjestelmään liittyvien tilastojen laatimista käsittelevä komitea sormenjälkien vertailu Dublinin yleissopimuksen tehokkaaksi soveltamiseksi
Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac	Dublinin yleissopimuksen tehokkaaksi soveltamiseksi perustettuun sormenjälkien vertailujärjestelmään liittyvien tilastojen laatimista käsittelevä komitea Eurodac
Committee of Experts on the Operation of European conventions on co-operation in criminal matters	rikosoikeudellisten sopimusten komitea
Committee on Infrastructure for Spatial Information in the European Community INSPIRE	Euroopan yhteisön paikkatietoinfrastruktuuria INSPIRE käsittelevä komitea
Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation	tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoa ja vanhempainvastuuta koskevissa asioissa annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea
Committee on the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora Washington Convention	luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen komitea
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests	yhteisön tukiohjelma yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavien toimien tukemiseksi
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community	yhteisön toimintaohjelma yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavien toimien tukemiseksi
competence in relation to the subject matter	asiallinen toimivalta (ratione materiae)
to confess to be in the wrong	tunnustaa syyllisyytensä
to confess to be in the wrong	tunnustaa olevansa syyllinen
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta Euroopan unionin jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Brysselin yleissopimus
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	yleissopimus tuomioistuinten toimivallasta sekä tuomioiden täytäntöönpanosta yksityisoikeuden alalla
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskeva vuoden 1968 Brysselin yleissopimus
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	yleissopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla
Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of ....	yleissopimus Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevaan yleissopimukseen sekä sen tulkintaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa koskevaan pöytäkirjaan sellaisena kuin se on mukautettuna ...
Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea	yleissopimus seitivarojen säilyttämisestä ja hallinnoinnista keskisellä Beringinmerellä
Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises	yleissopimus kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä
Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises	välimiesmenettely-yleissopimus
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	välittäjän hallinnassa oleviin arvopapereihin liittyviin tiettyihin oikeuksiin sovellettavasta laista tehty Haagin yleissopimus
cooperation in the fields of justice and home affairs	yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa
cooperation in the fields of justice and home affairs	yhteistyö oikeus-ja sisäasioissa
Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	neuvoston asetus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla
Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community	radiotaajuuspäätös
Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community	päätös Euroopan yhteisön radiotaajuuspolitiikan sääntelyjärjestelmästä
Declaration No 30 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy	julistus N:o 30 yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla käytettävistä kielistä
to declare in the presence of witnesses	antaa lausuma todistajien läsnäollessa
defendant in the main action	pääasian vastaaja
to deposit in the left-luggage	jättää säilytykseen
Directive on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation	direktiivi miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa
Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions	yhteisön voimassa olevan lainsäädännön ja yhteisön toimielinten muiden säädösten luettelo
dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration	yhteisön tutkimukseen, teknologiseen kehittämiseen ja esittelyyn liittyvän toiminnan tuloksia koskevan tiedon levittäminen ja näiden tulosten hyväksi käyttäminen
dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration	yhteisön tutkimukseen,teknologiseen kehittämiseen ja esittelyyn liittyvän toiminnan tuloksia koskevan tiedon levittäminen ja näiden tulosten hyväksi käyttäminen
distraint upon the goods of a person living in furnished rooms	velkojan pidätysoikeus velallisen irtaimeen omaisuuteen,joka on velkojan huostassa,kun velallinen haluaa poistua paikkakunnalta
document drawn up in compliance with the letters rogatory	oikeusapupyynnön täytäntöönpanon yhteydessä laadittu asiakirja
endowment assurance without further premium in the event of disability	henki-ja pääomavakuutus,jossa vakuutusmaksuvelvollisuus lakkaa,jos vakuutettu invalidisoituu
estate set aside in the antenuptial settlement in favour of the surviving spouse	oikeus saada lahjoitettu tai testamentattu omaisuus päältäpäin kuolinpesästä ennen perinnönjakoa
EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis	Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisellä sopimuksella viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen perustettu EU/Islanti ja Norja -sekakomitea
European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters	eurooppalainen yleissopimus hallinnollisia asioita koskevien tietojen ja todisteiden hankkimisesta ulkomailta
excerpt of enrolment in the professional register	ammattirekisterin ote
facts in proof of the civil status of s.o.	tiettyyn asemaan liittyvien oikeuksien käyttö
Financial Protocol Established in Accordance with Article 13 of the Convention on Conciliation and Arbitration within the CSC	rahoitusta koskeva pöytäkirja tehty sovittelua ja välitystä ETYKin yhteydessä koskevan yleissopimuksen 13 artiklan mukaisesti
fraud in the inducement	petos (dolus)
fraud in the inducement	vilppi (dolus)
Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Koska tällä säädöksellä kehitetään Schengenin säännöstöä, Tanska päättää mainitun pöytäkirjan 4 artiklan mukaisesti kuuden kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on hyväksynyt tämän säädöksen, saattaako se säädöksen osaksi kansallista lainsäädäntöään.
Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market	vihreä kirja kuluttajien oikeussuojakeinoista ja kuluttajariita-asioiden ratkaisusta yhteismarkkinoilla
Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe	vihreä kirja yhteisön patentista ja Euroopan patenttijärjestelmästä
Green Paper on the general principles of food law in the European Union	vihreä kirja Euroopan unionin elintarvikelainsäädännön yleisistä periaatteista
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market	vihreä kirja "Suojattujen palvelujen oikeussuoja sisämarkkinoilla"
Green Paper:The protection of utility models in the Single Market	Vihreä kirja - Hyödyllisyysmallien suojeleminen sisämarkkinoilla
if the meaning or scope of a judgment is in doubt	jos tuomio on epäselvä sisällykseltään tai ulottuvuudeltaan
in accordance with the provisions of	noudattaen ... säännöksiä
in accordance with the provisions of	noudattaen ... määräyksiä
in agreement with the Commission	yhteisymmärryksessä komission kanssa
in breach of the regulations	säännösten vastainen
in breach of the regulations	lainvastainen
in law in the ascending line	sukulainen avioliiton kautta ylenevässä polvessa
in law in the ascending line	lanko ylenevässä polvessa
in no way to prejudice the rules governing the system of property ownership	ei puututa omistusoikeusjärjestelmiin
in order that he should be cognizant of the fact	jotta hän olisi tietoinen asiasta
in order to stand trial on the following case	haastettuna vastaamaan seuraavassa asiassa
in the act	verekseltä
in the act	verekseltään
in the act	itse teosta
in the act	itse teossa
in the best interests of the child	lapsen edun mukainen
in the course of its duties	tehtäviä suorittaessaan
in the event of a tie	äänten mennessä tasan
in the event of failure to reach agreement	jos sopimukseen ei päästä
in the event of resignation, compulsory retirement or death	jospuheenjohtajaeroaa,erotetaan tai kuolee
in the interest of an enemy country	toimiavihollisen hyväksi
In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark.	Tässä säädöksessä "jäsenvaltiolla" tarkoitetaan kaikkia jäsenvaltioita Tanskaa lukuun ottamatta.
inspection of the place or thing in question	katselmus
internal or external monetary situation in the Community	yhteisön rahatalouden sisäinen tai ulkoinen tilanne
International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Ruandan kansainvälinen rikostuomioistuin
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevä kansainvälinen sotarikostuomioistuin
international undertaking in the fight against organised crime	järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan liittyvä kansainvälinen sitoumus
to intervene in cases before the Court	olla väliintulijana yhteisön tuomioistuimessa vireillä olevissa asioissa
joint action in matters covered by the foreign and security policy	ulko-ja turvallisuuspolitiikan alaan kuuluva yhteinen toiminta
Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions	Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen käytännön opas yhteisöjen toimielimissä säädöstekstien laatimiseen osallistuville
jurisdiction in relation to the subject matter	asiallinen toimivalta (ratione materiae)
measures concerning the entry and movement of persons in the internal market	henkilöiden tuloa sisämarkkinoille ja liikkumista siellä koskevat toimenpiteet
notwithstanding the legal provisions in force	poiketen siitä,mitä voimassa olevissa säännöksissä määrätään
objection in law raised by the debtor	velallisen väite
one of the two courts must decline jurisdiction in favour of the other	toimivallasta luopuminen
part which may be his in the succession	hänelle mahdollisesti tuleva osa perinnöstä
partnership in the fight against fraud	kumppanuus petostentorjunnassa
person skilled in the art	ammattilainen
plaintiff in the main action	pääasian kantaja
portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others	päältäpäin ilman vaikutusta jako-osuuteen
portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others	etuosana ilman vaikutusta jako-osuuteen
power conferred upon the spouse in the interest of the household	vaimolle uskottu taloudenpitovalta
principal in the first degree	päätekijä
principal in the second degree	välillinen tekijä
procedure in proof that the document has been forged	väärennystä koskeva kanne
proceedings conducted in contumacy or in the absence of the defendant	asian käsittely oikeudessa vastaajan poissaolosta huolimatta
proceedings in which a regulation of the Council is at issue	riita, joka koskee neuvoston asetusta
Programme of cooperation in the field of intellectual property rights: EU-China IPR cooperation programme	Immateriaalioikeusalan yhteistyöohjelma: EU-Kiina IPR-yhteistyöohjelma
Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law	yksityisoikeuden alaa koskeva Grotius-ohjelma
Programme of incentives and exchanges for legal practitioners in the area of civil law	yksityisoikeuden alalla toimivien tuki- ja vaihto-ohjelma
Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children	ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnasta vastuussa oleville henkilöille tarkoitetun tuki-, koulutus-, vaihto- ja yhteistyöohjelman toinen vaihe
Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents	Henkilötodistusalan koulutus-, vaihto- ja yhteistyöohjelma
Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents	henkilötodistusalan koulutus-, vaihto- ja yhteistyöohjelma
Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children	ohjelma sellaisten yhteensovitettujen aloitteiden edistämiseksi, jotka liittyvät ihmisillä käytävän kaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjuntaan, alaikäisten henkilöiden katoamisiin sekä televiestinnän keinojen käyttöön ihmisillä käytävässä kaupassa ja lasten seksuaalisessa hyväksikäytössä
programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme	Herkules III -ohjelma Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamisen alalla toteutettavien toimien tukemiseksi
prosecuting/investigating officials specialising in the fight against organised crime	järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan erikoistuneet syyttäjä- ja/tai tutkintaviranomaiset
Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition	ampuma-aseiden, niiden osien ja komponenttien sekä ammusten laittoman valmistuksen ja kaupan torjumista koskeva pöytäkirja
Protocol on the role of national parliaments in the European Union	pöytäkirja kansallisten parlamenttien asemasta Euroopan unionissa
Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa	Afrikan ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien peruskirjan pöytäkirja naisten oikeuksista Afrikassa
Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa	ihmisoikeuksista ja kansojen oikeuksista tehtyyn afrikkalaiseen peruskirjaan liitetty naisten oikeuksia koskeva pöytäkirja
public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses	virallisesti varmennettu testamentti
public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses	kahden notaarin tai yhden notaarin ja kahden todistajan varmentama testamentti
Recommendation of the Council on Combating Bribery in International Business Transactions	neuvoston suositus kansainvälisissä liikesuhteissa tapahtuvan lahjonnan torjumisesta
recording of mutations in the cadastral documents	kiinteistörekisterin muuttaminen
regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers	rajoittamaton korvausvastuu lentomatkustajien kuolemantapausten ja loukkaantumisten yhteydessä
register of landowners in the terrier	maakirjarekisteri
register of landowners in the terrier	katasterikirja
relative in the ascending line	sukulainen ylenevässä polvessa
relative in the descending line	sukulainen alenevassa polvessa
representative in the wine sector	viinikauppaedustaja
respect for the rights inherent in sovereignty	täysivaltaisuuteen sisältyvien oikeuksien kunnioittaminen
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	rangaistuksen täytäntöönpanon lykkääminen koetusajaksi
right of access to information in a document or record in the public domain	oikeus saada tieto julkisesta asiakirjasta ja tallenteesta
Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters	keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja
Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters	keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja
seniority in the work	palvelusajan pituus ammatissa
separate property, not included in the communal estate	yhteiseen omaisuuteen kuulumaton omaisuus
share in the capital of a company	yhtiön osakkuus
share in the capital of a company	osakkuus yhtiössä
situation in which the bare owner becomes the usufructuary of an estate	pelkän omistuksen yhtyminen käyttöoikeuteen
situation in which the bare owner becomes the usufructuary of an estate	pelkän omistuksen yhdistyminen nautintaoikeuteen
Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	entisen Jugoslavian alueella tehtyjä rikoksia käsittelevän kansainvälisen sotarikostuomioistuimen perussääntö
succession by a natural child in the absence of legitimate heirs	aviottomalle lapselle tuleva perintö lakimääräisten perillisten puuttuessa
sudden crisis in the balance of payments	äkillinen maksutasetta koskeva kriisi
supply of reserves in the ESCB	varantojen hankkiminen EKPJ:ssä
system ensuring that competition in the internal market is not distorted	järjestelmä, jolla taataan, ettei kilpailu sisämarkkinoilla vääristy
systematic cooperation between Member States in the conduct of policy	jäsenvaltioiden välinen yhteistyö niiden harjoittaessa politiikkaansa
systematic cooperation between Member States in the conduct of policy	jäsenvaltioiden välinen järjestelmällinen yhteistyö niiden harjoittaessa politiikkaansa
to take the law in one's own hands	ottaa oikeus omiin käsiinsä
taking the law in one's own hands	toisen omistusoikeuden häirintä
the act relates in its preambles that...	lain johdanto-osassa esitetään,että...
the court in which the claim is pending	asiaa käsittelevä tuomioistuin
the court in which the claim is pending	tuomioistuin, jossa asia on vireillä
the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner	kansallisten tuomioistuinten toimivaltaan kuuluu tutkia, onko päätös pantu täytäntöön oikeassa järjestyksessä
the hearing in court shall be public	tuomioistuinkäsittely on julkinen
the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus	Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan suvereniteettiin kuuluvat tukikohta-alueet Kyproksessa
the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus	Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan suvereniteettiin kuuluvat alueet Kyproksessa
the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Tällä säädöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY* mukaisesti. Yhdistynyt kuningaskunta ei sen vuoksi osallistu tämän säädöksen hyväksymiseen, säädös ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
This Decision shall apply in accordance with the Treaties.	Tätä päätöstä sovelletaan perussopimusten mukaisesti.
This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.	Tämä SÄÄDÖS on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.	Tämä SÄÄDÖS on osoitettu jäsenvaltioille perussopimusten mukaisesti.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa perussopimusten mukaisesti.
This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.	Tämä SÄÄDÖS tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaanbr…ntena/ntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
timetable contained in the report on asylum	aikataulu, joka on turvapaikkakysymystä koskevassa kertomuksessa
transfer in the records of the mortgage registry	kirjaus lainhuuto-ja kiinnitysrekisteriin
unity in the international representation of the Community	yhteisön yhtenäinen edustus kansainvälisellä tasolla
unity in the international representation of the Community	yhteisön kansainvälisen edustuksen yhtenäisyys