Terms for subject Law containing In

English	Greek
a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed	η απόφαση είναι δεσμευτική ως προς όλα τα μέρη της για τους αποδέκτες που ορίζει
abbreviated in a customary manner	συνήθης σύντμηση
achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity	πραγματοποιώ ένα στάδιο της ελευθερίας εγκαταστάσεως σε ορισμένη δραστηριότητα
to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected	ανέχομαι τη χρήση του κοινοτικού σήματος στο έδαφος στο οποίο προστατεύεται το δικαίωμα αυτό
acting in accordance with a special legislative procedure	αποφασίζοντας σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία
acting in accordance with the ordinary legislative procedure	αποφασίζοντας σύμφωνα με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία
acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b	αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189Β
acting in that capacity	ενεργώ με αυτή την ιδιότητα
acting unanimously in accordance with a special legislative procedure	αποφασίζοντας ομόφωνα σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία
actio in rem	διεκδικητική αγωγή
actions arising from the contract of carriage may be brought in the courts	επικαλούμαι δικαίωμα
actions or proceedings brought by natural or legal persons in competition matters	προσφυγές που ασκούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα σε θέματα ανταγωνισμού
acts adopted in accordance with the Treaty	πράξεις που εκδίδονται δυνάμει της Συνθήκης
Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters	Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις
address for service in the place where the Court has its seat	προσδιορισμός τόπου επιδόσεων στην έδρα του Πρωτοδικείου
address for service in the place where the Court has its seat	προσδιορισμός τόπου επιδόσεων στην έδρα του Δικαστηρίου
adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements	αποδοχή από τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες
adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements	αποδοχήαπό τα κράτη μέλησύμφωνα με τους αντίστοιχους συνταγματικούς τους κανόνες
adviser in charge	αρμόδιος σύμβουλος
Agreement between Canada and the European Atomic Energy Community for cooperation in the area of nuclear research	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας Ευρατόμ και του Καναδά για συνεργασία στον τομέα της πυρηνικής έρευνας.
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας, για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας, περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις
Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας περί του καθεστώτος και των δραστηριοτήτων της αποστολής EUJUST-ΘΕΜΙΣ της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κράτος δικαίου στη Γεωργία
agreement in the form of agreed minutes	συμφωνία υπό μορφή συμφωνηθέντος πρακτικού
agreement in the form of an exchange of letters	συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών
agreement in the form of an exchange of notes	συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής διακοινώσεων
agreement in writing	γραπτή συμφωνία
Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America	Συμφωνία συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στις δραστηριότητες της μελέτης γενικής σύλληψης του διεθνούς θερμοπυρηνικού πειραματικού αντιδραστήρα ITER, μαζί με την Ιαπωνία, την Ενωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law	καταγγελίες παραβάσεων ή κακής διοίκησης κατά την εφαρμογή κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου
to allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with the decisions	χορηγεί στους ενδιαφερομένους εύλογη προθεσμία προς εκτέλεση των αποφάσεων
Al-Qaeda in the Islamic Maghreb	Αλ Κάιντα για το Ισλαμικό Μαγκρέμπ
amount involved in the case	αξία του αντικειμένου της διαφοράς
appeal in cassation	αναίρεση
appeal in immigration law	ένδικα μέσα και βοηθήματα προβλεπόμενα από τη νομοθεσία περί αλλοδαπών
applicable in the case of any agreement or category of agreements	εφαρμοστέα σε κάθε συμφωνία ή κατηγορία συμφωνιών
applicant acting in bad faith	καταθέτης κακής πίστεως
applicant's share in the costs	μέρος των εξόδων που βαρύνουν τον προσφεύγοντα
application of the treaty in its entirety	εφαρμογή της συνθήκης στο σύνολό της
to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to	ορίζω αντιπρόσωπο ad litem στο δικαστήριο που επιλαμβάνεται της υποθέσεως
assets in the estate	αντικείμενα της κληρονομίας
assets in the estate	κληρονομιαία περιουσιακά στοιχεία
assignée in bankruptcy	μεσεγγυούχος
authorization in writing	έγγραφο ένταλμα
availability in dispute	δυνατότητα επικλήσεως διατάξεων οδηγίας
banknote denominated in currencies	τραπεζογραμμάτιο που εκφράζεται σε νομίσματα
basic markings expressed in code	βασικές κωδικοποιημένες ενδείξεις
basic markings expressed in full	βασικές ενδείξεις που εκφράζονται σαφώς
be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to	παρίσταμαι με συνήγορο της εκλογής μου
to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention	ενάγομαι στα δικαστήρια ενός κράτους
be used as evidence in legal proceedings	έχω αποδεικτική δύναμη ενώπιον του δικαστηρίου
to become distinctive in consequence of the use which has been made of it	απόκτηση διακριτικού χαρακτήρα λόγω της χρήσης που έχει γίνει
to become involved in legal transactions	τελώ νομική πράξη
being in possession of stolen goods	αποδοχή προϊόντων εγκλήματος
Belgian judgments can be enforced without difficulty in Italy	άμεσα εκτελεστός
benevolent intervention in another's affairs	διοίκηση αλλοτρίων (negotiorum gestio)
borrowing granted in the form of a direct loan	δανεισμός με τη μορφή άμεσων δανείων
break in work	διάλειμμα
break in work	παύση
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Σύμβαση του exequatur
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Σύμβαση των Βρυξελλών
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Σύμβαση των Βρυξελλών του 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις παγιωμένη μορφή
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
capacity of a union to appear in court	ικανότητα σωματείου ως διαδίκου
case in follow-up	υπόθεση υπό παρακολούθηση
case in follow-up	υπόθεση σε παρακολούθηση
cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question	υποθέσεις έχουσες το ίδιο αντικείμενο, εγείρουσες το ίδιο ζήτημα ερμηνείας ή στο πλαίσιο των οποίων αμφισβητείται το κύρος της ιδίας πράξεως
caution in the land register	εγγραφή προσημειώσεως στο κτηματολόγιο
Centre for Information, Discussion and Exchange in the field of Judicial Cooperation	Κέντρο Πληροφόρησης, Μελετών και Ανταλλαγών στον τομέα της Δικαστικής Συνεργασίας
Certificate of insurance or other financial security in respect of civil liability for oil pollution damage	πιστοποιητικό ασφάλισης ή άλλης χρηματικής εγγύησης όσον αφορά την αστική ευθύνη για κάλυψη κατά κινδύνων από ρύπανση υδρογονανθράκων
change in the composition of a partnership	αλλαγή εταίρου προσωπικής εταιρείας
change in the legal form of the enterprise	μεταβολή της νομικής μορφής της επιχείρησης
change in the ownership of a registration	αλλαγή δικαιούχου της καταχωρήσεως
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	νέο περιστατικό
changes in production systems	αλλαγές των συστημάτων παραγωγής
to charge as security in favour of a third party	σύσταση ενεχύρου υπέρ τρίτου
charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue	αναλογικός δασμός
circumstances in which a Directive may be relied on	δυνατότητα επίκλησης οδηγίας
claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate	απαιτήσεις κατά της ομάδας; ομαδικές απαιτήσεις; τα έναντι της ομάδας δικαιώματα
clause requiring refunds in kind in respect of storage tanks	ρήτρα επιστροφής σε είδος εντός δοχείων
clocking in	σύστημα ελέγχου προσέλευσης των εργαζομένων με κάρτα
Code of conduct for lawyers in the European Community	κώδικας δεοντολογίας δικηγόρων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
code of conduct of Community companies with subsidiaries in South Africa	κώδικας συμπεριφοράς των κοινοτικών επιχειρήσεων που έχουν θυγατρικές στη Νότια Αφρική
co-heir who does not wish to participate in an enterprise	αποχωρών συγκληρονόμος
cohesive force in international relations	δύναμη με συνοχή στις διεθνείς σχέσεις
combating trafficking in children	καταπολέμηση της εμπορίας παιδιών
combating trafficking in human beings	καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων
combating trafficking in persons	καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων
combating trafficking in women	καταπολέμηση της εμπορίας γυναικών
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres	Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Ηλεκτρολογικό Υλικό που Χρησιμοποιείται σε Εκρήξιμη Ατμόσφαιρα
Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac	Επιτροπή για την εκπόνηση στατιστικών στο πλαίσιο του συστήµατος για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωµάτων για την αποτελεσµατική εφαρµογή της σύµβασης του ∆ουβλίνου Eurodac
Committee of Experts on the Operation of European conventions on co-operation in criminal matters	Επιτροπή Εμπειρογνωμόνων για τη λειτουργία των Ευρωπαικών Συμβάσεων του ποινικού τομέα
Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility Brussels II Regulation	Επιτροπή για τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας Κανονισμός "Βρυξέλλες II"
Committee on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora	επιτροπή της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση
Committee on the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora Washington Convention	Επιτροπή της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση
common safety concerns in public health matters	κοινές προκλήσεις για την ασφάλεια στον τομέα της δημόσιας υγείας
Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland	Διευθέτηση επι των αρχών της διεθνούς συνεργασίας για τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ιαπωνίας, της Αυστραλίας, του Καναδά και των χωρών της ΕΖΕΣ Νορβηγίας και Ελβετίας
communication of information in a file	ανακοίνωση πληροφοριών που περιέχει ο φάκελος
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests	πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προώθηση δράσεων στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community	πρόγραμμα Hercule II
company in liquidation	εταιρεία υπό εκκαθάριση
company located in a development area	εταιρεία εγκατεστημένη σε ζώνη ανάπτυξης
competence in relation to the subject matter	καθ' ύλην αρμοδιότητα (ratione materiae)
continuance in force of treaties	τήρηση των συνθηκών σε ισχύ
contribution in kind	εισφορά εργασίας
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Σύμβαση καταρτιζόμενη βάσει του άρθρου Κ3 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επίδοση και την κοινοποίηση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δικαστικών και εξώδικων πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters	Σύμβαση όσον αφορά τη δικαστική αρμοδιότητα και την εκτέλεση των αποφάσεων σε θέματα γάμου
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Σύμβαση των Βρυξελλών του 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις παγιωμένη μορφή
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Σύμβαση του exequatur
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	σύμβαση περί διεθνούς δικαιοδοσίας και εκτελέσεως των αποφάσεων επί αστικών και εμπορικών υποθέσεων
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Σύμβαση του Λουγκάνο
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Σύμβαση των Βρυξελλών
Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988	Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Παράλληλη Σύμβαση
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Σύμβαση του Λουγκάνο
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976	σύμβαση για τον περιορισμό της ευθύνης για αξιώσεις ναυτικού δικαίου,που υπογράφτηκε στο Λονδίνο στις 19 Νοεμβρίου 1976
Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of ....	Σύμβαση για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στη Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις καθώς και στο Πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκαν από τη Σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας, από τη Σύμβαση για την προσχώρηση...
Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice	Σύμβαση για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στη Σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία άνοιξε προς υπογραφή στη Ρώμη στις 19 Ιουνίου 1980, καθώς και στο πρώτο και δεύτερο πρωτόκολλο όσον αφορά την ερμηνεία της από το Δικαστήριο
Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea	Σύμβαση για τη διατήρηση και διαχείριση των αποθεμάτων μπακαλιάρου της Αλάσκας στην κεντρική Βερίγγειο Θάλασσα
Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises	Σύμβαση περί διαδικασίας διαιτησίας
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Σύμβαση της Χάγης για το εφαρμοστέο δίκαιο σε ορισμένα δικαιώματα επί τίτλων που κατέχονται από διαμεσολαβητές
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters	Σύμβαση για την αναγνώριση και την εκτέλεση αλλοδαπών αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	σύμβαση σχετικά με την επίδοση και κοινοποίηση δικαστικών και εξωδίκων εγγράφων στην αλλοδαπή σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Σύμβαση για την επίδοση και την κοινοποίηση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις
Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Σύμβαση για τη διαβίβαση δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Convention relating to the Transmission in Transit of Electric Power	Σύμβαση για τη διαμετακομιστική μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας
cooperation in the fields of justice and home affairs	συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
cooperation in the taking of evidence	συνεργασία κατά την αποδεικτική διαδικασία
Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation	νομική πράξη με αντικείμενο το εφαρμοστέο δίκαιο στο διαζύγιο
Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Κανονισμός του Συμβουλίου για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Κανονισμός Βρυξέλλες Ι
creation of a right in rem	σύσταση εμπράγματου δικαιώματος
criminal liability provided for in national law	ποινικές κυρώσεις που προβλέπονται από το εθνικό δίκαιο
culpa in contrahendo	ευθύνη κατά τις διαπραγματεύσεις (culpa in contrahendo)
damage caused by its servants in the performance of their duties	ζημίες που προξενούν οι υπάλληλοι του κατά την άσκηση των καθηκόντων τους
datio in solutum	μεταβίβαση αντί πληρωμής
decide in plenary session	εκδίκαση της υποθέσεως από την ολομέλεια
decide in plenary session	αποφασίζω σε ολομέλεια
decide in plenary session	αποφασίζω εν ολομελεία
Declaration by France concerning the situation of the overseas departments in the light of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union	Δήλωση αριθ. 58 της Γαλλίας σχετικά με την κατάσταση των Υπερπόντιων Διαμερισμάτων υπό το πρίσμα του Πρωτοκόλλου για την ενσωμάτωση του κεκτημένου του Σένγκεν στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Declaration No 29 on practical arrangements in the field of the common foreign and security policy	Δήλωση αριθ. 29 για τους πρακτικούς διακανονισμούς στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας
Declaration No 30 on the use of languages in the field of the common foreign and security policy	Δήλωση αριθ. 30 για τη χρήση γλωσσών στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας
Declaration No 28 on voting in the field of the common foreign and security policy	Δήλωση αριθ. 28 για την ψηφοφορία στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας
to decline jurisdiction in favour of the court first seized	διαπιστώνω την αναρμοδιότητά μου υπέρ του πρώτου επιληφθέντος δικαστηρίου
decrease in working time	μείωση του χρόνου εργασίας
decrease in working time	μείωση της διάρκειας εργασίας
defendant who fails to appear in court	ερημοδικία του εναγομένου
delegates who can vote in a parliamentary assembly	ελέκτορες κοινοβουλευτικής συνέλευσης
deterioration in transit	βλάβη κατά την μεταφορά
differences in the interpretation	διαφορές ερμηνείας
difficulties in calculating risks	δυσκολίες όσον αφορά τον υπολογισμό των κινδύνων
diploma in Comparative Law	δίπλωμα Συγκριτικού Δικαίου
diploma in criminal law	δίπλωμα Ποινικού Δικαίου
directness in the taking of evidence	αποδεικτική διαδικασία
Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions	ευρετήριο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας
disclosure in good faith	καλή τη πίστη γνωστοποίηση
disclosure of information received in confidence	κοινολόγηση εμπιστευτικής πληροφορίας
disguised contribution in kind	συγκεκαλυμμένη συνεισφορά σε είδος
dismiss in part the appeal	μερική απόρριψη της αναιρέσεως
dismiss in whole the appeal	ολική απόρριψη της αναιρέσεως
dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration	διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων στον τομέα της κοινοτικής έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης
dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration	διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων στον τομέα της κοινοτικής έρευνας,τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης
document drawn up in compliance with the letters rogatory	έγγραφο που συντάσσεται κατά την εκτέλεση της απόφασης
document in writing adduced by the party seeking to rely on it	γραπτό κείμενο που προέρχεται από το διάδικο που το επικαλείται
document lodged by the parties in the course of the hearing	έγγραφο που κατατέθηκε από τους διαδίκους κατά τη διάρκεια της συνεδριάσεως
document signed by a person in his/her private capacity	ιδιωτικό έγγραφο
Draft European Comprehensive Convention on International Cooperation in Criminal Matter	Σχέδιο Ευρωπαϊκής Γενικής Σύμβασης για τη διεθνή συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις
effect in futurum	ισχύς για το μέλλον
effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation	αποτελέσματα που θεωρούνται ότι διατηρούν την ισχύ τους έναντι των διαδίκων
enforcement is being carried out in a regular manner	η κανονικότης των εκτελεστικών μέτρων
to engage in legal transactions	τελώ νομική πράξη
engagement in an occupation, whether gainful or not	άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας αμειβομένης ή μη
to ensure speed in the transmission of judicial documents	εξασφαλίζω την ταχύτητα στη διαβίβαση των δικαστικών εγγράφων
European Convention concerning social security for workers in international transport	Ευρωπαϊκή Σύμβαση σχετικά με την Κοινωνική Ασφάλεια των εργαζομένων στις διεθνείς μεταφορές
European Convention concerning social security for workers in international transport	Eυρωπαϊκή Σύμβαση περί της Kοινωνικής Aσφαλίσεως των Eργαζομένων στις Διεθνείς Mεταφορές
European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters	Σύμβαση για τη συλλογή πληροφοριών και αποδεικτικών στοιχείων στην αλλοδαπή για διοικητικές υποθέσεις
European dimension in education	ευρωπαϊκή διάσταση της παιδείας
European Judicial Atlas in civil matters	Ευρωπαϊκός Δικαστικός Άτλας για αστικές υποθέσεις.
evidence in rebuttal	αvταπσδειξη
excerpt of enrolment in the professional register	απόσπασμα από την εγγραφή του αιτούντος στο επαγγελματικό μητρώο
exclusion clause contained in the convention	ρήτρα εξαίρεσης της σύμβασης
exclusiveness in bordering areas	αποκλειστικότητα στις οριακές περιοχές
expert in the translation service	ειδικός της μεταφραστικής υπηρεσίας
Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Εισηγητική έκθεση της σύμβασης που καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ´Ενωση, σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων σε γαμικές διαφορές
Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Εισηγητική έκθεση του πρωτοκόλλου που καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ´Ενωση σχετικά με την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της σύμβασης σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων σε γαμικές διαφορές
extension of procedural time limits in order to take account of distance	παρέκταση των δικονομικών προθεσμιών λόγω αποστάσεως
Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce	Ομοσπονδιακός Νόμος περί Κοινωνικής Ασφαλίσεως Εμπόρων
Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce	ομοσπονδιακός νόμος για την κοινωνική ασφάλιση των προσώπων που απασχολούνται στο εμπόριο και τις συναλλαγές
fee in respect of the Official Gazette of the Office	τέλος της επίσημης εφημερίδας του γραφείου
fight trafficking in human beings	καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων
force in law	νομική ισχύς
formalisation in the Treaty	τυπική ρύθμιση στη Συνθήκη
formation by subscription in specie	ίδρυση με εισφορές σε είδος
fraud in obtaining a judgment	απάτη κατά του δικαστηρίου
fraud in the inducement	δόλος (dolus)
gain in real terms	πραγματική αύξηση της περιουσίας της επιχείρησης
genuine use in the Community	ουσιαστική χρήση μέσα στην Κοινότητα
Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Δεδομένου ότι η παρούσα πράξη αποσκοπεί στην ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 4 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου, θα αποφασίσει, εντός εξαμήνου από την έκδοση της παρούσας πράξης από το Συμβούλιο, εάν θα την εφαρμόσει στο εθνικό της δίκαιο.
giving in payment	μεταβίβαση αντί πληρωμής (datio in solutum)
goods in transit	εμπορεύματα σε transit
goods in transit	διερχόμενα εμπορεύματα
Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	Πράσινο Βιβλίο για τη νομική προστασία των κρυπτογραφημένων υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά - Διαβούλευση για την αναγκαιότητα ανάληψης δράσης
Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market	Πράσινο βιβλίο για την προσφυγή των καταναλωτών στη δικαιοσύνη και ρύθμιση των διαφορών κατανάλωσης στην ενιαία αγορά
Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe	Πράσινο βιβλίο για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και το σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη
Green Paper on the general principles of food law in the European Union	Πράσινη Βίβλος με θέμα τις γενικές αρχές της νομοθεσίας των τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ενωση
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market	Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τη Νομική Προστασία των Κρυπτογραφημένων Υπηρεσιών στην Εσωτερική Αγορά
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market	Πράσινο Βιβλίο για τη νομική προστασία των κρυπτογραφημένων υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά - Διαβούλευση για την αναγκαιότητα ανάληψης δράσης
Green Paper:The protection of utility models in the Single Market	Πράσινη Βίβλος-Η προστασία με υπόδειγμα χρησιμότητας στην ενιαία αγορά
to guarantee exclusive rights limited in time	εξασφαλίζω αποκλειστικότητα σε περιορισμένο χρόνο
Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union	κατευθυντήριες γραμμές για την αναγνώριση των νέων κρατών της Ανατολικής Ευρώπης και της Σοβιετικής ΄Ενωσης
Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods	σύμβαση της Χάγης της 15ης Απριλίου 1958 για τη δικαιοδοσία του συμβατικού forum σε περίπτωση διεθνούς πωλήσεως κινητών προσωπικής χρήσεως
hear in plenary session	εκδικάζομαι από την ολομέλεια
illegal trade in radioactive and nuclear materials	λαθρεμπόριo ραδιεvεργώv και πυρηvικώv υλικώv
illegal trade in radioactive and nuclear materials	λαθρεμπόριο ραδιενεργών και πυρηνικών υλών
illicit trade in human organs	παράνομο εμπόριο ανθρωπίνων οργάνων
illicit trade in human organs and tissue	παράvoμo εμπόριo αvθρωπίvωv oργάvωv και ιστώv
illicit trade in human tissue	παράνομο εμπόριο ανθρωπίνων ιστών
illicit trafficking in antiques	παράνομη διακίνηση αρχαιοτήτων
illicit trafficking in arms, ammunition and explosives	λαθρεμπόριo όπλωv, πυρoμα?ικώv και εκρηκτικώv
illicit trafficking in cultural goods	παράνομη διακίνηση πολιτιστικών αγαθών
illicit trafficking in cultural goods	παράνομη εμπορία πολιτιστικών αγαθών
illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art	παράvoμη εμπoρία πoλιτιστικώv αγαθώv, συμπεριλαμβαvoμέvωv τωv αρ?αιoτήτωv και τωv έργωv τέ?vης
illicit trafficking in endangered animal species	λαθρεμπόριo απειλoύμεvωv ειδώv ζώωv
illicit trafficking in endangered animal species	παράνομη διακίνηση απειλούμενων ζωικών ειδών
illicit trafficking in endangered plant species and varieties	λαθρεμπόριo απειλoύμεvωv φυτικώv ειδώv και φυτικώv απoσταγμάτωv
illicit trafficking in endangered plant species and varieties	παράνομο εμπόριο απειλούμενων φυτικών ειδών και φυτικών ποικιλιών
illicit trafficking in explosives	παράνομη διακίνηση εκρηκτικών
illicit trafficking in hormonal substances	λαθρεμπόριο ορμονικών ουσιών
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters	λαθρεμπόριo oρμovικώv oυσιώv και άλλωv αυξητικώv παραγόvτωv
illicit trafficking in munitions	παράνομη διακίνηση πυρομαχικών
illicit trafficking in narcotic drugs	παράνομο εμπόριο ναρκωτικών
illicit trafficking in narcotic drugs	παράνομη εμπορία και διακίνηση ναρκωτικών
illicit trafficking in narcotic drugs	παράνομη διακίνηση ναρκωτικών
illicit trafficking in narcotics	παράνομο εμπόριο ναρκωτικών
illicit trafficking in narcotics	παράνομη εμπορία και διακίνηση ναρκωτικών
illicit trafficking in narcotics	παράνομη διακίνηση ναρκωτικών
illicit trafficking in psychotropic substances	παράνομη εμπορία και διακίνηση ψυχοτρόπων ουσιών
illicit trafficking in psychotropic substances	παράνομη διακίνηση ψυχοτρόπων ουσιών
illicit trafficking in radioactive and nuclear substances	λαθρεμπόριo ραδιεvεργώv και πυρηvικώv υλικώv
illicit trafficking in works of art	παράνομη διακίνηση έργων τέχνης
important interests in common	σημαντικά κοινά συμφέροντα
in accordance with their respective constitutional processes	σύμφωνα προς τους αντίστοιχους καταστατικούς κανονισμούς τους
in accordance with their respective constitutional processes	σύμφωνα με τις συνταγματικές διαδικασίες τους
in all their official functions	κατά την άσκηση των καθηκόντων τους
in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory	διαιρέσεις της χώρας σε δήμους ή κοινότητες
Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children	πρόγραμμα ενθάρρυνσης και ανταλλαγών μεταξύ των υπευθύνων για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών
increases in respect of children	προσαύξηση λόγω τέκνων
increases in respect of children	επίδομα τέκνων
to indicate an address for service in a State	διορίζω αντίκλητο σ'ένα κράτος
instigating the conduct in question	ηθική αυτουργία που συνδέεται με τη συγκεκριμένη συμπεριφορά
interest in intervening	έχω συμφέρον να παρέμβω στη διαδικασία
interest in limited partnership	συμμετοχή ετερρορύθμου εταίρου
to interfere in	αναμιγνύομαι
International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952	Διεθνής σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικά με τη δικαιοδοσία αστικών δικαστηρίων σε υποθέσεις συγκρούσεως πλοίων,που υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες στις 10 Μαΐου 1952
International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την εκδίκαση παραβιάσεων του Διεθνούς Ανθρωπιστικού Δικαίου στο έδαφος της Ρουάντα
International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	ΔΠΔΡ
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Διεθνές Δικαστήριο για την Ποινική Δίωξη των Προσώπων που Ευθύνονται για τη Διάπραξη Σοβαρών Παραβιάσεων του Διεθνούς Ανθρωπιστικού Δικαίου στο Εδαφος της Πρώην Γιουγκοσλαβίας
intervener's interest in the result of the case	συμφέρον του παρεμβαίνοντος για τη λύση της διαφοράς
invention embodied in a three-dimensional form	εφεύρεση που παρουσιάζεται με τρισδιάστατη μορφή
investigator-in-charge	υπεύθυνος διερευνητής
investment in fixed assets	επένδυση παγίου κεφαλαίου
investment in subsidiaries	συμμετοχή
investment in subsidiaries	επένδυσις σε θυγατρική εταιρία
investment in subsidiaries	επένδυσις
involvement in crime	συνενοχή σε αδίκημα
irregularity in notification	πλημμελής κοινοποίηση
it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	διατυπώσεις συστάσεως της εταιρείας
item produced in evidence	πειστήριο
to join a third party in the proceedings	προσεπικαλώ τρίτο σε δίκη
joint action in matters covered by the foreign and security policy	κοινή δράση στους τομείς που εμπίπτουν στην εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας
Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions	Κοινός πρακτικός οδηγός για τα πρόσωπα που συμβάλλουν στη σύνταξη των νομοθετικών κειμένων στο πλαίσιο των κοινοτικών οργάνων' κοινός πρακτικός οδηγός
judgment given in civil matters by a criminal court	απόφαση που εκδόθηκε σε αστικό θέμα από ποινικό δικαστήριο
judgment given in default of appearance	ερημοδικία
judgment in default of appearance	απόφαση που εκδόθηκε ερήμην
judgment in favour of the plaintiff	δικαστική απόφαση που ικανοποιεί τον ενάγοντα
judgment in the third party proceedings	απόφαση επί της τριτανακοπής
judgment set aside in part	μερική αναίρεση της απόφασης
jurisdiction in adversarial proceedings	αμφισβητούμενη δικαιοδοσία
jurisdiction in maritime matters	δικαιοδοσία των δικαστηρίων σε υποθέσεις ναυτικού δικαίου
jurisdiction in relation to the subject matter	καθ' ύλην αρμοδιότητα (ratione materiae)
language in the taking of evidence	γλώσσα της αποδεικτικής διαδικασίας
Law on a new ruling in respect of civil servants and their survivors	γενικός νόμος για τις πολιτικές συντάξεις
long lease conferring a right in rem	μακροχόνια μίσθωση με δικαίωμα προαιρέσεως αγοράς
losing party in opposition proceedings	ηττηθείς διάδικος σε διαδικασία ανακοπής
loss of rights in the application	απώλεια του δικαιώματος στην αίτηση
measure in lieu of a fine	μέτρο που υποκαθίσταται σε πρόστιμο
measure to protect trade in the case of dumping and subsidies	μέτρο εμπορικής άμυνας σε περίπτωση ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων
measures concerning the entry and movement of persons in the internal market	μέτρα σχετικά με την είσοδο και την κυκλοφορία των προσώπων στην εσωτερική αγορά
mediation in civil and commercial matters	διαμεσολάβηση σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
mediation in criminal cases	ποινική διαμεσολάβηση
mediation in criminal cases	μεσολάβηση σε ποινικές υποθέσεις
mediation in criminal cases	ποινική µεσολάβηση
mediation in criminal cases	μεσολάβηση σε ποινικό θέμα
mediation in penal matters	ποινική διαμεσολάβηση
mediation in penal matters	μεσολάβηση σε ποινικό θέμα
mediation in penal matters	μεσολάβηση σε ποινικές υποθέσεις
mediation in penal matters	ποινική µεσολάβηση
to meet in camera	συνεδριάζω κεκλεισμένων των θυρών
membership in the Madrid Union	συμμετοχή στην Ένωση Μαδρίτης
message in cipher	κρυπτογραφημένο μήνυμα
Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters	υπόδειγμα συνθήκης περί αμοιβαίας συνδρομής επί ποινικών υποθέσεων
mortgagee in possession	κατέχων ενυπόθηκος δανειστής
name of the President and of the Judges taking part in the judgment	ονοματεπώνυμο του προέδρου και των δικαστών που συμμετείχαν στην έκδοση της αποφάσεως
new plea in law	νέοι ισχυρισμοί
new plea in law in the course of proceedings	νέος ισχυρισμός κατά τη διάρκεια της δίκης
new system of public contracts for coal used in power stations	νέο σύστημα σύναψης συμφωνίας για τον άνθρακα που χρησιμοποιείται στους θερμικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής
new time limits for the further steps in the proceedings	νέες προθεσμίες για τη συνέχιση της δίκης
no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit	απώλεια δικαιώματος λόγω παρόδου των προθεσμιών δεν δύναται να αντιταχθεί
note in the margin	σημείωση στο περιθώριο
note in the margins to judgments	σημείωση στο περιθώριο των αποφάσεων
obvious error in its assessment	πρόδηλο σφάλμα εκτίμησης
offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings	έγκλημα αντίστοιχο με εκείνο που διαπράττεται ενώπιον εθνικού πολιτικού δικαστηρίου
offence planned in advance	προμελετημένο έγκλημα
operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity	επιχειρησιακές δράσεις κοινών ομάδων, οι οποίες περιλαμβάνουν εκπροσώπους της Ευρωπόλ, ως υποστήριξη
Optional Protocol to the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters concerning the Proceeds of Crime	Προαιρετικό Πρωτόκολλο στο Υπόδειγμα Συνθήκης περί αμοιβαίας συνδρομής επί ποινικών υποθέσεων που αφορά τα προϊόντα του εγκλήματος
order that the parties bear their own costs in whole or in part	συμψηφίζω τα έξοδα ολικώς ή μερικώς
overcrowding in prisons	υπερπληθυσμός των φυλακών
overcrowding in prisons	υπερπλήρεις φυλακές
papers in the case at first instance	δικογραφία της πρωτοβάθμιας δίκης
to participate in ...	συμμετέχω
participating in the conduct in question	συνεργία που συνδέεται με τη συγκεκριμένη συμπεριφορά
participation in a criminal organisation	συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση
participation in preparatory inquiries	συμμετοχή στην προπαρασκευή των υποθέσεωνστη διεξαγωγή αποδείξεων
participation of foreign nationals in public life	συμμετοχή των αλλοδαπών στη δημόσια ζωή
participation of foreigners in public life	συμμετοχή των αλλοδαπών στη δημόσια ζωή
parties in the case	διάδικοι
partnership in the fight against fraud	εταιρική σχέση στο επίπεδο της καταπολέμησης της απάτης
party involved in the proceedings	μέρη που συμμετέχουν στη διαδικασία
party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions	εν όλω ή εν μέρει ηττηθείς διάδικος
payment in advance	προκαταβολή
payment in kind	μεταβίβαση αντί πληρωμής (datio in solutum)
payment in the form of securities	αμοιβή από το εταιρικό κεφάλαιο
payment in the form of securities	αμοιβή υπό μορφή τίτλων
peace agreement in Estoril	συμφωνία ειρήνης του Εστορίλ
period expressed in days, weeks, months or years	προθεσμία προσδιοριζόμενη σε ημέρες,εβδομάδες,μήνες ή έτη
permanently in session	διαρκής λειτουργία
person establishing an interest in the result of any case	πρόσωπο που έχει συμφέρον στην επίλυση της διαφοράς
person having a registered right in respect of a trade mark	δικαιούχος δικαιώματος καταχωρημένου επί του σήματος
person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters	πρόσωπο αναγνωρισμένου κύρους και επαγγελματικής εμπειρίας σε νομισματικά ή τραπεζικά θέματα
person recorded in the Register as having rights in the mark	πρόσωπο που έχει καταχωρηθεί στο μητρώο ως έχον δικαιώματα επί του σήματος
person skilled in the art	επαγγελματίας
person skilled in the art	άνθρωπος του επαγγέλματος
person whose name is entered in the official population registers	πρόσωπο του οποίου το όνομα είναι καταχωρημένο στα δημοτολόγια
personal wrong by a servant in the performance of his duties	υπαιτιότητα υπαλλήλου της Κοινότητας κατά την άσκηση των καθηκόντων του
persons acting in concert	πρόσωπα που δρουν από κοινού
Practical Handbook on the Operation of the Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil and Commercial Matters	Εγχειρίδιο για την εφαρμογή της Σύμβασης της Χάγης της 15ης Νοεμβρίου 1965 για την επίδοση και την κοινοποίηση στο εξωτερικό δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
pre-sentencing phase in criminal proceedings	φάση της ποινικής δίκης πριν την επιμέτρηση της ποινής
principal in the second degree	έμμεσος συνεργός
priority claimed in respect of the trade mark	προβαλλόμενο δικαίωμα προτεραιότητας για το σήμα
privity in right	έννομη σχέση
procedure to be followed in starting a strike	διαδικασία έναρξης της απεργίας
proceeding in matters arising from non-contractual liability	αξίωση λόγω εξωσυμβατικής ευθύνης
proceedings against decisions or recommendations which are individual in character	προσφυγή κατά ατομικών αποφάσεων και συστάσεων
proceedings in which a regulation of the Council is at issue	διαφορά που θέτει υπό αμφισβήτηση την ισχύ κανονισμού του Συμβουλίου
production of documents in legal proceedings	προσκόμιση εγγράφων ενώπιον δικαστηρίου
Programme of cooperation in the field of intellectual property rights: EU-China IPR cooperation programme	Πρόγραμμα συνεργασίας στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας: Πρόγραμμα συνεργασίας ΔΠΙ μεταξύ ΕΕ-Κίνας
programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme	πρόγραμμα Hercule III για την προώθηση δράσεων στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative	απαγόρευση της χρήσης του κοινοτικού σήματος το οποίο έχει καταχωρηθεί επ'ονόματι ειδικού πληρεξουσίου ή αντιπροσώπου
proof in writing	έγγραφη απόδειξη
proof of the existence in law	στοιχείο που αποδεικνύει την ύπαρξη νομικού προσώπου
proof of the existence in law of a legal person	στοιχείο που αποδεικνύει την ύπαρξη του νομικού προσώπου
protection against third parties not acting in good faith	προστασία κατά των κακοπίστων τρίτων
protection in the event of removal, expulsion or extradition	προστασία σε περίπτωση απομάκρυνσης, απέλασης και έκδοσης
protection in the licensed territory	προστασία μέσα στην παραχωρούμενη εδαφική περιοχή
Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition	πρωτόκολλο για την καταπολέμηση της παράνομης κατασκευής και διακίνησης πυροβόλων όπλων, μερών και εξαρτημάτων τους και πυρομαχικών
Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters	πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το ΔΕΚ της συμβάσεως της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters	Πρωτόκολλο περί ερμηνείας από το Δικαστήριο της Συμβάσεως της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 περί αρμοδιότητας των δικαστηρίων και εκτελέσεως των αποφάσεων επί αστικών και εμπορικών υποθέσεων
Protocol Conferring Powers in respect of Community Patents on Certain Institutions of the European Communities	Πρωτόκολλο για την απονομή αρμοδιοτήτων σε ορισμένα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για θέματα κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Πρωτόκολλο που καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ´Ενωση σχετικά με την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της σύμβασης σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων σε γαμικές διαφορές
Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles, Geneva	Πρωτόκολλο για την εξακολούθηση της ισχύος της συμφωνίας για το διεθνές εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών,Γενεύη
Protocol on the role of national parliaments in the European Union	Πρωτόκολλο σχετικά με τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων στην Ευρωπαϊκή Ένωση
publication of accounts in ecus	δημοσίευση λογαριασμών σε ECU
to raise of its own motion a plea in law	εξετάζω αυτεπαγγέλτως ένα νομικό ισχυρισμό
reasoned submissions in writing made by the Advocate General	αιτιολογημένες προτάσεις που αναπτύσσει ο Γενικός Εισαγγελέας
Recommendation concerning the ethical and organisational aspects of health care in prison	Σύσταση σχετικά με τις δεοντολογικές και οργανωτικές πτυχές της υγειονομικής περίθαλψης στη φυλακή
Recommendation regulating the use of personal data in the police sector	σύσταση που έχει ως στόχο να ρυθμίσει τη χρήση των προσωπικών δεδομένων από την αστυνομία
reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...	αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε με απόφαση της...,το δικαστήριο Χ,στην υπόθεση...κατά...
reflection in taxation	μορφή με την οποία αποτυπούται στο φορολογικό επίπεδο
registered under international arrangements having effect in a Member state	διεθνής καταχώρηση με ισχύ σε ένα κράτος μέλος
registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark	καταχώρηση άδειας χρήσεως ή άλλου δικαιώματος επί κοινοτικού σήματος
registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark	καταχώρηση άδειας χρήσεως ή άλλου δικαιώματος επί αιτήσεως κοινοτικού σήματος
Regulations governing the reciprocal Use of Carriages and Brake-vans in international Traffic R.I.C.	Κανονισμός Αμοιβαίας Χρησιμοποίησης Αμαξών και Σκευοφόρων στη Διεθνή Κυκλοφορία
Regulations governing the reciprocal Use of Wagons in international Traffic R.I.V.	κανονισμός αμοιβαίας χρησιμοποίησης βαγονιών σε διεθνή κυκλοφορία
reinvestment in fixed assets	επανεπένδυση σε πάγια στοιχεία
report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures	έκθεση που συντάσσεται σύμφωνα με τις διαδικασίες που αποφασίζονται από κοινού
reside legally in Community territory	διαμένω νόμιμα στο έδαφος της Κοινότητας
respect for the rights inherent in sovereignty	σεβασμός των συμφυών προς την κυριαρχία δικαιωμάτων
restitutio in integrum	επανάκτηση δικαιώματος' επαναφορά των πραγμάτων στην προηγούμενη κατάσταση' εις ακέραιον αποκατάστασις
restitutio in integrum	επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση
to restrict the list of goods contained in the application	περιορισμός του καταλόγου προϊόντων που περιλαμβάνει η αίτηση
right in a Community trade mark	δικαίωμα επί του κοινοτικού σήματος
right in rem	εμπράγματο δικαίωμα (jus in re)
right in the trade mark	δικαίωμα επί του σήματος
right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence	δικαίωμα του προσώπου να μη δικάζεται ή να μην τιμωρείται ποινικά δύο φορές για την ίδια αξιόποινη πράξη
right to participate in the debtor's profits	ρήτρα συμμετοχής του οφειλέτη στα κέρδη
right to protection in non-member countries	δικαίωμα προστασίας στις τρίτες χώρες
right to share in any liquidation surplus	δικαίωμα στο πλεόνασμα σε περίπτωση εκκαθαρίσεως
right to stand in elections to the European Parliament	δικαίωμα του εκλέγεσθαι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
right to vote in the local elections	δικαίωμα ψήφου στις δημοτικές εκλογές
rights defined in outline	δικαιώματα-πλαίσια
rights in patents	δικαιώματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
rights in property arising out of a matrimonial relationship	γαμικό περιουσιακό καθεστώς
rights in rem in immovable property	εμπράγματα δικαιώματα επί ακινήτων
rights of individuals in criminal procedure	δικαιώματα των προσώπων στην ποινική διαδικασία
rights which have been acquired in good faith	καλοπίστως αποκτηθέντα δικαιώματα
to rule in interlocutory proceedings	αποφασίζει σύμφωνα με την επ'αναφορά διαδικασία
ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law	απόφαση του Προέδρου του Δικαστηρίου με την οποία αναγνωρίζεται ότι το Πρωτοδικείο έχει συγκροτηθεί κανονικά
to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established	διασφαλίζω τα φορολογικά συμφέροντα του κράτους που εδρεύει η επιχείρηση
saving in labour costs improperly effected	οικονομίες σε έξοδα εργατικού δυναμικού οι οποίες επραγματοποιήθησαν αντικανονικώς
scope in relation to persons	προσωπικό πεδίο εφαρμογής
scope in relation to subject matter	ουσιαστικό πεδίο εφαρμογής
Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters	Δεύτερο Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις
Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters	Δεύτερο Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις
security issued in return for the contribution made	μετοχή που παρέχεται ως αντάλλαγμα για την εισφορά
security plan in greater Beirut	σχέδιο ασφάλειας της ευρύτερης περιοχής της Βηρυτού
security received in payment for the transfer	τίτλος που ελήφθη έναντι της εισφοράς
seniority in office	αρχαιότητα
seniority in the work	επαγγελματική προϋπηρεσία
seniority in the work	αρχαιότητα στο επάγγελμα
to sentence in one's absence	καταδικάζω ερήμην
to serve on somebody in person	επιδίδω σε κάποιον προσωπικά
services shall in particular include: a activities of an industrial character	δραστηριότητες των ελευθέρων επαγγελμάτων
services shall in particular include: a activities of an industrial character	εμπορικές δραστηριότητες
services shall in particular include: a activities of an industrial character	οι υπηρεσίες περιλαμβάνουν ιδίως: βιομηχανικές δραστηριότητες
services shall in particular include: a activities of an industrial character	βιοτεχνικές δραστηριότητες
to set aside in part the decision of the Court of First Instance	μερική αναίρεση της αποφάσεως του Πρωτοδικείου
to set aside in whole the decision of the Court of First Instance	ολική αναίρεση της αποφάσεως του Πρωτοδικείου
share in a co-operative	πιστοποιητικό συμμετοχής
share in limited partnership	συμμετοχή ετερρορύθμου εταίρου
sit in a case	μετέχω στην εκδίκαση μιας υποθέσεως
sit in plenary session	συνεδριάζω σε ολομέλεια
sit in plenary session	συνεδριάζω εν ολομελεία
to sit in the capacity of judge	παρακάθημαι με την ιδιότητα του δικαστή
status in law	νομική φύση
Studies in the area of telecommunications regulation and ONP	Μελέτες στον τομέα των τηλεπικοινωνιακών κανονιστικών ρυθμίσεων και της παροχής ανοικτού δικτύουΟΝP
subject to reciprocity in the country of origin	όρος αμοιβαιότητας στη χώρα προέλευσης
successor in title	νόμιμος διάδοχος
sudden crisis in the balance of payments	αιφνίδια κρίση του ισοζυγίου πληρωμών
to sue a person in a court	ενάγω κάποιον ενώπιον δικαστηρίου
to sue someone in a court	ενάγω κάποιον ενώπιον του δικαστηρίου
supply of reserves in the ESCB	ανεφοδιασμός σε αποθεματικά του ΕΣΚΤ
system ensuring that competition in the internal market is not distorted	ένα καθεστώς που εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγωνισμό μέσα στην εσωτερική αγορά
systematic cooperation between Member States in the conduct of policy	συστηματική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για την άσκηση της πολιτικής τους
to take evidence on oath or in an equally binding form	λαμβάνω την κατάθεση ένορκα ή υπό άλλον εξίσου δεσμευτικό τύπο
to take part in ...	συμμετέχω
to take part in the deliberations	μετέχω στη διάσκεψη
to take part in the deliberations	λαμβάνω μέρος στις συσκέψεις
taking up paid employment in breach of a condition of leave	άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας χωρίς άδεια εργασίας
tax applied in the State in which the head office is located	φορολόγηση της επιχείρησης στο κράτος που εδρεύει
term during which the patent is in force	διάρκεια ισχύος των αποτελεσμάτων του διπλώματος ευρεσιτεχνίας
...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...	...ότι άλλο Kράτος μέλος ασκεί καταχρηστικώς τις εξουσίες που προβλέπονται σε...
the achievement of uniformity in their commercial policies	η ενοποίηση της εμπορικής πολιτικής
the Agency may not %discriminate in amy wa between users	ο Oργανισμός δεν δύναται να προβαίνει σε οποιαδήπτε διάκριση μεταξύ των καταναλωτών
the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law	για αυστηρά νομικούς λόγους
the application of the provisions of this Agreement shall prevail over provisions in existing bilateral or multilateral agreements	οι διατάξεις της παρούσας συμφωνίας υπερισχύουν των διατάξεων των υφιστάμενων διμερών ή πολυμερών συμφωνιών
the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments	η Eπιτροπή ενημερώνεται εγκαίρως ώστε να δύναται να υποβάλει τις παρατηρήσεις της
the court in which enforcement is sought	το δικαστήριο εκδόσεως exequatur
the court in which the claim is pending	το επιλαμβανόμενο δικαστήριο
the Court of Justice shall give its ruling in camera	το Δικαστήριο αποφασίζει κεκλεισμένων των θυρών
the Court of Justice shall sit in plenary session	το Δικαστήριο συνεδριάζει εν ολομελεία
the Court shall deliberate in closed session	οι διασκέψεις του Πρωτοδικείου γίνονται εν συμβουλίω
the Court shall deliberate in closed session	οι διασκέψεις του Δικαστηρίου γίνονται εν συμβουλίω
the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner	ο έλεγχος της κανονικότητας των εκτελεστικών μέτρων ανήκει στην αρμοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων
the hearing in court shall be public	η συνεδρίαση είναι δημοσία
the highest court in the State	το ανώτατο δικαστήριο
the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence	επίδοση που έγινε είτε στο ίδιο το πρόσωπο είτε στην κατοικία του
the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	οι κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου του κράτους εκτελέσεως
the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case	η απόφαση ουδόλως προδικάζει την απόφαση του δικαστηρίου επί της κυρίας υποθέσεως
the State in which a judgment was given	το κράτος εκδόσεως δικαστικής αποφάσεως
the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Η παρούσα πράξη συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στις οποίες δεν συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν *. Ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας πράξης και δεν δεσμεύεται από αυτή ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.	Η παρούσα πράξη αρχίζει να ισχύει την (…) ημέρα από τη δημοσίευσή της, την επομένη της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Three year programme of Consumer Policy in the EEC 1990 to 1992	Τριετές πρόγραμμα καταναλωτικής πολιτικής στην ΕΟΚ1990-1992
timeshare interest in a building	χρονομερίδιο σε κτίριο
trafficking in false documents	εμπορία πλαστών εγγράφων
trafficking in forged documents	εμπορία πλαστών εγγράφων
trafficking in human beings	εμπορία προσώπων
trafficking in human beings	εμπορία ανθρώπων
trafficking in persons	εμπορία προσώπων
trafficking in persons	εμπορία ανθρώπων
transfer entered in the Register and published	η μεταβίβαση σημειώνεται στο μητρώο και δημοσιεύεται
transfer in kind	μεταβιβάσεις σε είδος
transfer of a trade mark registered in the name of an agent	μεταβίβαση σήματος που έχει καταχωρηθεί επ'ονόματι ειδικού πληρεξουσίου
transfer of proceedings in criminal matters	διαβίβαση ποινικών δικογραφιών ή διαδικασιών
transfer of something in lieu of payment	μεταβίβαση αντί πληρωμής (datio in solutum)
transit in case of deportation	διέλευση με σκοπό την απομάκρυνση
Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits	συνθήκη για την πνευματική ιδιοκτησία στον τομέα των ολοκληρωμένων κυκλωμάτων
Washington Treaty on intellectual property in respect of integrated circuits	σύμβασητης Ουάσινγκτονγια την πνευματική ιδιοκτησία όσον αφορά τα ολοκληρωμένα κυκλώματα
United Nations Convention against illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances	Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών φαρμάκων και ψυχοτρόπων ουσιών
unlimited jurisdiction in appeals	προσφυγή πλήρους δικαιοδοσίας
variation in the deduction entitlement	μεταβολή του δικαιώματος προς έκπτωση
visitor in transit visa	θεώρηση τύπου Β
visitor in transit visa	θεώρηση διέλευσης
vocational college in higher education	σχολή επαγγελματικής κατάρτισης
warrant in factum	ένταλμα προσωρινής κράτησης
Working Party on Cooperation in the field of law	ομάδα δικαστικής συνεργασίας
Working Party on juridical cooperation in civil matters	ομάδα "δικαστική συνεργασία σε θέματα αστικού δικαίου"
wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions	υπηρεσιακό πταίσμα της Κοινότητας