Terms for subject Law containing I

Italian	Swedish
a pronti e a termine	omgående eller på termin
a proprio rischio e pericolo	på egen risk
accordo con i creditori	ackord med borgenärerna
Accordo di cooperazione e di assistenza tra la Corte penale internazionale e l'Unione europea	avtalet mellan Internationella brottmålsdomstolen och Europeiska unionen om samarbete och bistånd
accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei beni e dei servizi ai fini del marchio registrato	Niceöverenskommelsen om internationell klassificering av varor och tjänster vid registrering av varumärken
accordo di pace per la Bosnia e Erzegovina	fredsavtal för Bosnien-Hercegovina
accordo di ricerca e sviluppo	forsknings- och utvecklingsavtal
accordo fra l'ONU e l'UPU	avtal mellan FN och Världspostföreningen
accordo misto di licenza di brevetto e di licenza di know-how	blandat patent- och know-how-licensavtal
Accordo sui privilegi e le immunità della Corte penale internazionale	avtalet om immunitet och privilegier för Internationella brottmålsdomstolen
acquistare od alienare beni immobili e mobili	förvärva eller avyttra fast och lös egendom
adottare i tassi di conversione	fastställa omräkningskurser
adozione delle deliberazioni del Consiglio per le quali è richiesta l'unanimità	att rådet fattar beslut som kräver enhällighet
ai voti dei membri è attribuita la seguente ponderazione	medlemmarnas röster skall vägas enligt följande
aiuti destinati a promuovere la cultura e la conservazione del patrimonio	stöd för att främja kultur och bevara kulturarvet
all'articolo ... è aggiunto il paragrafo seguente	i artikel ... skall följande punkt läggas till
altre attività, pagamenti anticipati e ratei attivi	övriga tillgångar, förskottsbetalningar och upplupna intäkter
applicazione delle normative, governance e commercio nel settore forestale	skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog
apporre i sigilli	försegla
apprendimento e diffusione delle lingue	undervisning i och spridning av språk
apprendimento e diffusione delle lingue degli Stati membri	undervisning i och spridning av medlemsstaternas språk
arbitrato tra investitore e Stato	tvistlösning mellan investerare och stat
Associazione dei Consigli di Stato e delle Corti supreme amministrative dell'Unione europea	sammanslutningen av de högsta förvaltningsdomstolarna i Europeiska unionen
astensione e ricusazione	jäv
atto delimitante l'oggetto della sentenza, i dati e le pretese delle parti	domens huvud
atto di cui è richiesto l'annullamento	den rättsakt som begärs ogiltigförklarad
Atto finale che incorpora i risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round	slutakten innefattande resultaten av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan
autorità civili e militari	civila och militära myndigheter
autorità nazionali incaricate delle azioni in materia penale e della sicurezza	nationella myndigheter med ansvar för brottsutredningar och säkerhetsfrågor
avere il diritto di voto e di eleggibilità alle elezioni comunali	ha rösträtt och vara valbar vid kommunala val
azienda agraria ereditaria e indivisibile	odelad,icke inteckningsbar gård som övergår till en sonErbhof
azione comune nei settori che rientrano nella politica estera e di sicurezza	gemensam åtgärd inom utrikes-och säkerhetspolitiken
azione di separazione di letto e di mensa	ansökan om hemskillnad
capitale e interessi	kapital och räntor
capitali e pagamenti	kapital och betalningar
carattere definitivo e forza obbligatoria delle decisioni	slutgiltighet och bindande verkan av beslut
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza a favore degli avvocati e procuratori	nationellt organ för social trygghet för advokater och andra jurister
Cassa nazionale di previdenza ed assistenza per gli avvocati e i procuratori	nationellt organ för social trygghet för advokater och andra jurister
Cassa nazionale per i membri dell'ordine degli avvocati francese	nationell kassa för franska advokater
cauzioni e garanzie date	lämnade säkerheter och garantier
cellula di programmazione politica e tempestivo allarme	enhet för politisk planering och tidig förvarning
che soddisfa i criteri	lämplig
collaborazione tra affiliante e affiliato	samarbete mellan franchisegivare och franchisetagare
collettività regionali e locali	regionala och lokala samhällen
collocare i creditori	fastställa borgenärernas inbördes rätt till betalning
colza e ravizzone	raps och rybs
Comitato a carattere consultivo composto di rappresentanti delle collettività regionali e locali	rådgivande kommitté som består av företrädare för regionala och lokala organ
Comitato composto di rappresentanti delle collettività regionali e locali	kommitté som består av företrädare för regionala och lokala organ
comitato di igiene e sicurezzaF	skyddskommitté
comitato economico e finanziario supplenti	ekonomiska och finansiella kommittén, suppleanter
Comitato misto UE/Islanda e Norvegia	gemensamma kommittén EU/Island och Norge
comitato per la sicurezza,l'igiene e l'imbellimento del luogo di lavoro	skyddskommitté
Comitato per l'attuazione del programma di azione comunitaria per prevenire e combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne e per proteggere le vittime e i gruppi a rischio Daphne II	kommittén för genomförande av gemenskapens handlingsprogrammet för att förebygga och bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor och för att skydda våldsoffer och riskgrupper Daphne II
comitato permanente informatica e libertà	datainspektionen
comitato Questioni amministrative e finanziarie	kommittén för administrativa och finansiella frågor
Comitato scientifico dei medicinali e dei dispositivi medici	vetenskapliga kommittén för läkemedel och medicintekniska produkter
commissione Affari finanziari e amministrativi	kommittén för administrativa och finansiella frågor
commissione consultiva per gli acquisti e i contratti	rådgivande kommitté för upphandling och kontrakt
comparazione fra i salari	lönejämförelse
comparazione fra i salari	jämförelse av löner
competenza e procedura	behörighet och förfarande
compilare lo stato di previsione delle entrate e delle spese	göra en beräkning av inkomster och utgifter
conferenza di esame e di estensione	utvärderings- och förlängningskonferens
confini e limiti	utmätningar och gränser
conservazione e salvaguardia del patrimonio culturale di importanza europea	bevara och skydda kulturarv av europeisk betydelse
consuetudini leali e costanti del commercio	vedertagna handelsbruk
Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale	konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område
Convenzione contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope	FN-konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen
Convenzione delle Nazioni Unite contro il traffico illecito di stupefacenti e di sostanze psicotrope	FN-konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen
Convenzione delle Nazioni Unite per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere	Förenta nationernas konvention om erkännande och verkställighet av utländska skiljedomar
Convenzione delle Nazioni Unite sul riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere	Förenta nationernas konvention om erkännande och verkställighet av utländska skiljedomar
convenzione di Berna per la protezione delle opere letterarie e artistiche	Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk
Convenzione europea dell'informazione giuridica concernente i "Servizi della Società di Informazione"	Europarådets konvention nr 180 om information och rättsligt samarbete rörande informationssamhällets tjänster
Convenzione europea sull'ottenimento all'estero di informazioni e di prove in materia amministrativa	den europeiska konventionen om inhämtning utomlands av information och bevis i administrativa ärenden
Convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi	konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja
Convenzione per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere	konvention om erkännande och verkställighet av utländska skiljedomar
convenzione per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e soggetti di altri Stati	konventionen om biläggande av investeringstvister mellan stater och medborgare i andra stater
Convenzione sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzazione sostenibile del Danubio	samarbetsavtalet om skydd och hållbart utnyttjande av Donau
Convenzione sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzazione sostenibile del Danubio	skyddsavtalet för Donau
Convenzione sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzazione sostenibile del Danubio	konvention om skydd för och hållbart utnyttjande av Donau
convenzione sulla successione tra Stati in materia di beni, archivi e debiti di Stato	konvention om statssuccession såvitt avser statsegendom, arkiv och skulder
convergenza economica e monetaria	ekonomisk och monetär kovergens
cooperazione in materia di formazione tra istituti di insegnamento o di formazione professionale e imprese	samarbete i fråga om yrkesutbildning mellan undervisningsanstalter och företag
cooperazione in materia di giustizia e affari interni	samarbete i rättsliga och inrikes frågor
cooperazione nei settori della giustizia e degli affari interni	samarbete i rättsliga och inrikes frågor
cooperazione nel campo della giustizia e degli affari interni	samarbete i rättsliga och inrikes frågor
Corte di conciliazione e di arbitrato	förliknings- och skiljedomstolen
delimitare i confini	avgränsa
denominazioni e specificazioni tecniche di tutte le monete metalliche destinate alla circolazione	valörerna och de tekniska specifikationerna för alla mynt som skall sättas i omlopp
Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie	Kommunikationsdepartementet
direttiva che istituisce un quadro normativo comune per le reti ed i servizi di comunicazione elettronica	direktiv om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster
direttiva relativa alle autorizzazioni per le reti e i servizi di comunicazione elettronica	auktorisationsdirektiv
direttiva relativa alle autorizzazioni per le reti e i servizi di comunicazione elettronica	direktiv om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster
direttiva sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento	direktiv om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar
diritti d'autore per i programmi informatici	upphovsrätt till datorprogram
diritti di proprietà intellettuale, industriale e commerciale	immateriella, industriella och kommersiella äganderätter
diritti e doveri derivanti dai rapporti di famiglia, di parentela, di matrimonio o di affinità	rättigheter och förpliktelser som har sin grund i familjeförhållanden, släktskap, äktenskap eller svågerskap
diritti su conoscenze e brevetti di base	bakgrundsrättigheter
diritto a un ricorso effettivo e a un giudice imparziale	rätt till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol
diritto ad un ricorso effettivo e a un giudice imparziale	rätt till ett effektivt rättsmedel och en opartisk domstol
diritto al rispetto della vita privata e familiare	rätt till skydd för privat- och familjeliv
diritto delle società, associazioni e persone giuridiche	reglerna om bolag, föreningar och andra juridiska personer
diritto di opinione e/o discussione	endast rådgivande röst
disegno e modello registrato	bruksmönster
disposizioni legislative, regolamentari e amministrative	lagar och andra författningar
diversità nazionale e regionale	nationell och regional mångfald
divieto d'ingresso, i trasgressori saranno passibili di contravvenzione	tillträde förbjudet vid vite
divisione legale e di amministrazione dei marchi	enheten för administration av varumärken och för juridiska frågor
documentazione atta a confermare lo scopo e le condizioni del soggiorno	handlingar som anger syftet med resan
domanda presentata per iscritto e motivata	skriftlig ansökan
domande aventi il medesimo oggetto e il medesimo titolo	talan rörande samma sak och i mål som gäller samma parter
e fattane lettura abbiamo sottoscritto il presente verbale	och efter uppläsning har vi undertecknat protokollet
e-Justice	e-juridik
e le altre persone giuridiche contemplate dal diritto pubblico o privato	offentligrättsliga eller privaträttsliga juridiska personer
effetti della decadenza e della nullità	rättsverkningar av upphävande och ogiltighet
enti locali e regionali	lokala och regionala myndigheter
esaminare i conti	granskning av räkenskaper
escutere i testimoni	höra vittnen
essi continuano a curare gli affari di ordinaria amministrazione	de skall fortsätta att handlägga löpande ärenden
età in cui cessano i benefici concessi dalla legge penale in base ad una presunzione di non discernimento	den ålder vid vilken en person upphör att räknas som minderårig när det gäller straffrättsligt ansvar
evasione IVA	momsbedrägeri
evasione IVA	momsundandragande
evasione IVA	mervärdesskattebedrägeri
far valere i diritti	åberopa rättigheter
far valere i propri diritti	tillvarata sina rättigheter
far valere i propri diritti	hävda en rättighet
fatto ammissibile e pertinente	omständighet som en domstol skall beakta
fideiussori congiunti e solidali	proprieborgensmän
Fondo comunitario di ricerca e di informazione nel settore del tabacco	Gemenskapens tobaksfond
Fondo nazionale di pensione per i minatori	centrala pensionskassan för gruvarbetare
formazione e riconversione professionale	yrkesutbildning och omskolning
formazione professionale iniziale e formazione permanente	grundläggande och fortsatt yrkesutbildning
funzioni e attribuzioni di ciascum impiego tipo	arbetsuppgifter och befogenheter för varje tjänst
funzioni monetarie e operazioni del SEBC	ECBS:s monetära uppgifter och transaktioner
garanti in proprio e in solido	proprieborgensmän
giudicare dei ricorsi d'annullamento proposti contro le decisioni e le raccomandazioni	vara behörig att pröva ogiltighetstalan mot beslut och rekommendationer
Gli Stati membri stabiliscono la disciplina sanzionatoria applicabile in caso di violazione delle disposizioni nazionali adottate in attuazione della presente direttiva e adottano tutti i provvedimenti necessari per assicurarne l'applicazione. Le sanzioni previste devono essere effettive, proporzionate e dissuasive. Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro ..., le misure adottate a tal fine e la informano immediatamente di qualsiasi modifica apportata successivamente.	Medlemsstaterna bör fastställa de sanktioner för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning som ska införas mot fysiska och juridiska personer. Sanktionerna bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.
Grotius II - penale	stimulans-, utbytes-, fortbildnings- och samarbetsprogrammet för rättstillämpare
Grotius II - penale	Grotius - straffrätt II
i brogli elettorali	valfusk
i considerando che precedono	de ovan anförda skälen
i considerando che precedono	de ovan anförda motiven
i considerando di una sentenza	domskäl
i delitti di frode nel procedimento elettorale	valfusk
i diritti e gli obblighi derivanti da convenzioni	de rättigheter och förpliktelser som följer av avtal
i fondamenti della Comunità	gemenskapens grunder
i giudici,gli avvocati generali ed il cancelliere della Corte di giustizia	domstolens ordförande,domare,generaladvokater och justitiesekreterare
i poteri d'azione a tal uopo richiesti	nödvändiga befogenheter
i principi generali comuni ai diritti degli stati membri	de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar
i regolamenti sono motivati	beslut skall vara motiverade
i Sigilli	stora rikssigillet
i Sigilli	brittiska statssigillet
i termini per la presentazione dei ricorsi decorrono a contare dalla stessa data	fristerna för att väcka talan skall löpa först från denna tidpunkt
i tre Stati membri,al massimo,che hanno conseguito i migliori risultati in termini di stabilità dei prezzi	högst tre medlemsstater som har uppnått de bästa resultaten i fråga om prisstabilitet
i tribunali nazionali	nationell domstol
idoneità finanziaria e tecnica	ekonomiska och tekniska förutsättningar
il diritto al lavoro e le condizioni di lavoro	arbetsrätt och arbetsvillkor
il fatto è configurato quale associazione per delinquere	brottet rubriceras som konspiration eller sammanslutning av brottslingar
il godimento e la tutela dei diritti	åtnjutande och skydd av rättigheter
il loro mandato ha una durata di quattro anni ed è rinnovabile	deras mandattid är fyra år
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.	Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.	Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.	Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.	Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea	Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med fördragen
Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea	Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater
il regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi	en förordning skall till alla delar vara bindande
il testo dell'articolo ..., ... frase è soppresso	i artikel ... skall ... meningen utgå
il titolare è dichiarato decaduto dai suoi diritti	de rättigheter som tillhör innehavaren förklaras upphävda
il tribunale si è dichiarato incompetente	domstolen har skilt sig från målet
il tribunale è competente	domstolen är behörig
in fatto e in diritto	rättsligt eller faktiskt
indirizzi e decisioni necessarie ad assicurare l'assolvimento dei compiti affidati al SEBC	riktlinjer och beslut som behövs för att säkerställa att de uppgifter utförs som har anförtrotts ECBS
internazionale del personale delle Poste e delle Telecomunicazioni	internationellt fackförbund för post-och teleanställda
interrompere i pagamenti	inställa sina betalningar
inventario dei mobili e degli effetti pignorati	granskning av protokoll över utmätt lös egendom
istituto o altro ente di diritto privato	privaträttsligt organ
istituzione e competenza	inrättande och befogenheter
istruire i casi di presunta infrazione ai principi suddetti	undersöka fall av förmodade överträdelser av dessa principer
istruzione e formazione di qualità	god utbildning
la BCE stabilisce principi generali per le operazioni di credito e di mercato aperto	ECB skall fastställa allmänna principer för marknads-och kredittransaktioner
la cancellazione di tre parole è approvata	strykning av tre ord godkänt
la Corte di giustizia è competente a pronunciarsi in via pregiudiziale	domstolen skall vara behörig att meddela förhandsavgöranden
la formula esecutiva è apposta dall'autorità nazionale	Beslutet om att verkställighet får ske,skall bifogas avgörandet genom den nationella myndigheten
la moglie è sotto la potestà del marito	en gift kvinna står under sin makes myndighet
l'appello é sospensivo	överklagandet har uppskjutande verkan
l'approvazione e'stata rifiutata o revocata	tillstånd har vägrats eller återkallats
l'articolo seguente è inserito nel regolamento ...	följande artikel skall föras in i förordning ...
le Banche centrali nazionali sono le sole sottoscrittrici e detentrici del capitale della BCE	de nationella centralbankerna skall vara de enda tecknarna och innehavarna av kapital i ECB
le sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive	sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande
le sanzioni devono essere effettive, proporzionate e dissuasive	påföljderna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande
legge che disciplina le pensioni per taluni artisti e giornalisti lavoratori subordinati	lag om pension för vissa konstnärer och redaktörer i arbetsförhållande
legge federale sulle assicurazioni sociali per i lavoratori del commercio	lag om socialförsäkring för personer verksamma inom handeln
legge generale relativa all'assicurazione a favore delle vedove e degli orfani	allmän lag om försäkring för änkor och föräldralösa barn
legge per la privatizzazione e la ristrutturazione della proprietà pubblica	lag om privatisering och omorganisering av statlig egendom
legge relativa al tempo di guida e di riposo	lagar om kör- och vilotider
legge relativa alle imposte sulle autovetture e sui motocicli	lag om skatt på personbilar och motorfordon
legge sui contributi e le prestazioni di sicurezza sociale	lag om socialförsäkringsavgifter och förmåner
legge sui contributi e le prestazioni in materia di sicurezza sociale	lag om socialförsäkringsavgifter och förmåner
legge sui risarcimenti e le indennità compensative	lag om ersättning och regleringsåtgärder
legge sulla disciplina del commercio e dell'industria	handels- och industriförfattning
legge sulla salute e il benessere degli animali	lag om djurs hälsa och välbefinnande
legge sull'assegno di sussistenza per minorati e sull'assegno di lavoro per minorati	lag om invalidpension och invaliditetsförmån till förvärvsarbetande handikappade
legge sulle aziende agrarie ereditarie e indivisibili	lag enligt vilken vissa gårdar skall övergå odelade till en sonErbhofgesetz
legge sulle pensioni complementari per i lavoratori subordinati	lag om tilläggspensioner för anställda
legge sulle pensioni dei dipendenti degli enti locali e dei funzionari pubblici	lag om pension för kommunala tjänsteinnehavare och arbetstagare
legge sulle sementi e sulle piante	lagen om frön och plantor
legge sull'indennità di alloggio per i pensionati	lag om bostadsbidrag för pensionstagare
legge sull'indennità per i figli	barnbidragslag
legge ungherese LVII del 1996 che vieta le pratiche commerciali sleali e restrittive	ungerska lagen LVII från 1996 om förbud mot illojalt och restriktivt handelsbruk
libero da debiti e non gravato da ipoteca	skuldfri och obelastad
libertà di circolazione e di soggiorno	fri rörlighet och vistelse
libertà di riunione e di associazione	mötes- och föreningsfrihet
libro delle adunanze e delle deliberazioni	protokollsbok
Libro verde-I modelli di utilità nel mercato interno	Grönbok om bruksmönsterskydd inom den inre marknaden
Libro verde sul brevetto comunitario e sul sistema dei brevetti in Europa	grönbok om gemenskapspatent och patentsystemet i Europa
linee direttrici per i test	riktlinjer för provning
mandante e mandatario	huvudman och ombud
meccanismo per la creazione di ECU a fronte di oro e dollari statunitensi	mekanism för utgivning av ecu mot deponering av guld och USA-dollar
Ministero delle Poste e Telecomunicazioni	Kommunikationsdepartementet
Ministero di Grazia e Giustizia	Justitiedepartementet
mobilità degli istruttori e delle persone in formazione	rörlighet för yrkeslärare och för elever i sådan utbildning
modalità per la negoziazione e la conclusione di accordiin materia di regime monetario o valutario	ordning för förhandlingarna och för hur avtalangående monetära frågor eller växelkursfrågorskall ingås
modello uniforme per i permessi di soggiorno	enhetlig modell för uppehållstillstånd
modello uniforme per i visti	enhetlig utformning av visumhandlingar
motivi e dispositivo della decisione	rättslig bedömning som ligger till grund för beslutet
nessuno Stato membro e'tenuto a fornire informazioni	ingen medlemsstat skall vara förpliktad att lämna information
obbligo di presa in carico e di riconduzione	skyldighet att ombesörja återresa
operazioni di credito e di mercato aperto	marknads- och kredittransaktioner
ordine pubblico, pubblica sicurezza e sanità pubblica	allmän ordning, säkerhet och hälsa
organizzazione e funzionamento dei servizi	tjänstegrenarnas organisation och funktion
Organizzazione europea per le prove e la certificazione	Europeiska organisationen för provning och kontroll
organizzazioni filosofiche e non confessionali	filosofiska och konfessionslösa organisationer
orientamenti strategici della programmazione legislativa e operativa	strategiska riktlinjer för lagstiftningsprogrammet och den operativa programplaneringen
orientamento generale della politica monetaria e della politica del cambio	allmän inriktning av penning-och valutapolitiken
osservazioni dei terzi e opposizione	anmärkningar från tredje man och invändningar
pagare il capitale e gli interessi arretrati	betala kapitalbeloppet jämte upplupen ränta
Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici	den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter
percosse e lesioni personali	överfall och misshandel
percosse e lesioni personali	misshandel
persone fisiche e giuridiche	fysiska och juridiska personer
possedere i requisiti per	uppfylla villkoren
possedere i requisiti per	uppfylla förutsättningarna
possedere i requisiti per	motsvara kraven
prassi esistente in materia di emissione e di progettazione di banconote	gällande praxis när det gäller utgivning och utformning av sedlar
pratica volta ad escludere i concorrenti	utestängande åtgärd
principio della parità di retribuzione tra i lavoratori di sesso maschile e quelli di sesso femminile per uno stesso lavoro	principen om lika lön för kvinnor och män för lika arbete
procedura di allarme e di emergenza	varnings- och beredskapsförfarande
procuratore aggiunto del tribunale internazionale per i crimini nell'ex Jugoslavia	biträdande åklagare vid Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien
procuratore del tribunale internazionale per i crimini nell'ex Jugoslavia	åklagare vid Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien
produrre ogni documento,perizia e testimoni anza pertinente	framlägga relevanta dokument,sakkunnigutlåtanden och vittnesutsagor
professioni mediche, paramediche e farmaceutiche	läkaryrket, liknande yrken och farmaceutiska yrken
professioni mediche,paramediche e farmaceutiche	läkaryrket,liknande yrken och farmaceutiska yrken
progetto inteso a modificare i trattati su cui è fondata l'Unione	förslag till ändringar av de fördrag som unionen bygger på
programma di formazione, di scambi e di cooperazione nel campo dei documenti d'identità	utbildnings-, utbytes- och samarbetsprogram avseende identitetshandlingar
programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia	stimulans- och utbytesprogram för rättstillämpare
programma di incoraggiamento e di scambi destinato agli operatori della giustizia in materia di diritto civile	stimulans- och utbytesprogrammet för rättstillämpare på civilrättens område
Programma Hercule II	gemenskapsprogram för att främja åtgärder inom området för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen
prostituzione tollerata e disciplinata per legge	i lag reglerad prostitution
proteggere e servire i suoi interessi	skydda och tjäna dess intressen
protocollo che modifica i protocolli allegati al trattato sull'Unione europea, al trattato che istituisce la Comunità europea e/o al trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica	protokollet om ändring av de protokoll som är fogade till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och/eller fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen
protocollo sul mercato interno e sulla concorrenza	protokollet om den inre marknaden och konkurrens
protocollo sull'applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità	protokollet om tillämpning av subsidiaritets‑ och proportionalitetsprinciperna
protocollo sull'applicazione dei principi di sussidiarietà e di proporzionalità	protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna
provare con tutti i mezzi legali,compresa l'escussione di testimoni	bevisa med alla rättsliga medel,inräknat vittnen
qualunque Stato europeo Puo'chiedere di aderire al presente Trattato	varje europeisk stat kan ansöka om att ansluta sig till detta fördrag
raccolta, compilazione e distribuzione delle statistiche	insamling, sammanställning och distribution av statistik
raccolta delle convenzioni e degli accordi stipulati dalla Finlandia con Paesi esteri	Finlands författningssamlings fördragsserie
racket e estorsioni	beskyddarverksamhet och utpressning
rafforzamento della coesione e della protezione dell'ambiente	en ökad sammanhållning och ett förbättrat miljöskydd
regime convenzionale di comunione degli utili e degli acquisti	förmögenhetsgemenskap mellan makar som endast omfattar av makarna under äktenskapet oneröst förvärvad egendom
regime convenzionale di comunione tra i coniugi	avtalsreglerad förmögenhetsgemenskap mellan makar
regioni insulari, prive di sbocchi al mare e periferiche	öar, inlandsområden och randområden
registrare i fari	blända av
registrazione contabile dei ratei e risconti	överföring
registro contenente i nominativi di persone responsabili di reati a sfondo sessuale	register över personer som dömts för spridning av barnpornografi och sexuellt utnyttjande av barn
regolamenti,direttive e decisioni,adottati congiuntamente dal Parlamento europeo e dal Consiglio	förordningar,direktiv och beslut som antas av Europaparlamentet och rådet gemensamt
regolamento Bruxelles I	rådets förordning om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område
regolamento Bruxelles I	Bryssel I-förordningen
regolamento Bruxelles II	Bryssel II-förordningen
Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali	Europaparlamentets och rådets förordning om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser
regolamento interno del Comitato economico e sociale	Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs arbetsordning
Regolamento UE n. 347/2013 sugli orientamenti per le infrastrutture energetiche transeuropee e che abroga la decisione n. 1364/2006/CE e che modifica i regolamenti CE n. 713/2009, CE n. 714/2009 e CE n. 715/2009	förordningen om transeuropeiska energinät
Regolamento UE n. 347/2013 sugli orientamenti per le infrastrutture energetiche transeuropee e che abroga la decisione n. 1364/2006/CE e che modifica i regolamenti CE n. 713/2009, CE n. 714/2009 e CE n. 715/2009	Europaparlamentets och rådets förordning EU nr 347/2013 om riktlinjer för transeuropeiska energiinfrastrukturer och om upphävande av beslut nr 1364/2006/EG och om ändring av förordningarna EG nr 713/2009, EG nr 714/2009 och EG nr 715/2009
regolamento relativo ai servizi medici e alle cure sanitarie	förordning om hälso- och sjukvård
regolamento relativo alle cure sanitarie e ai servizi sociali personali	beslut om hälsovård och individuell socialvård
regolamento Roma I	Rom I
regolamento Roma I	Europaparlamentets och rådets förordning om tillämplig lag för avtalsförpliktelser
regolamento RTE-E	förordningen om transeuropeiska energinät
regolamento sugli strumenti derivati OTC, le controparti centrali e i repertori di dati sulle negoziazioni	förordning om Europas marknadsinfrastrukturer
regolamento sull'assegno di sussistenza per minorati e sull'assegno di lavoro per minorati	förordning om invalidpension och invaliditetsförmån till förvärvsarbetande handikappade
rendere multilaterali i regolamenti intracomunitari	multilateralisering av avräkningar inom gemenskapen
repertorio delle competenze, capacità e conoscenze specialistiche nel settore dell'antiterrorismo	register över specialiserad kompetens, skicklighet och sakkunskap när det gäller att bekämpa terrorism
riconoscimento accademico dei diplomi e dei periodi di studio	akademiskt erkännande av examensbevis och studietider
ridurre il divario tra i livelli di sviluppo delle varie regioni e il ritardo delle regioni meno favorite	minska skillnaderna mellan de olika regionernas utvecklingsnivåer och eftersläpningen i de minst gynnade regionerna
riduzione di donazioni e legati	nedsättning av gåvor och legat
rimuovore i sigilli	skada försegling
rimuovore i sigilli	bortta försegling
ripartizione dei profitti e delle perdite netti della BCE	fördelning av ECB:s resultat
riporti e anticipazioni su titoli	förskott och banklån mot säkerhet i värdepapper
riunione dell'usufrutto e della nuda proprietà nella stessa persona	sammanföring av äganderätten med nyttjanderätten
rivendicare i propri diritti	hävda en rättighet
rivendicare i propri diritti	tillvarata sina rättigheter
salvo nel caso in cui comunichi che tale applicazione provvisoria non è possibile	om inte en avtalsslutande part anmäler att en sådan provisorisk tillämpning inte kan äga rum
sanzione penale effettiva, proporzionata e dissuasiva	effektiv, proportionell och avskräckande straffrättslig påföljd
scambi di giovani e di animatori di attività socioeducative	ungdoms-och ungdomsledarutbyte
scuola di arti e mestieri	yrkesskola
sistemi di pagamento e di compensazione	clearing-och betalningssystem
sospendere i pagamenti	inställa sina betalningar
Sottosegretario generale delle Nazioni Unite per gli affari legali e la consulenza Legale	undergeneralsekreterare och rättschef i FN
specificati e importanti motivi di politica nazionale	viktiga och uttalade skäl som rör nationell politik
stabilire delle direttive e prendere delle decisioni	utfärda förordningar och fatta beslut
stadio II	stadium II
stato di previsione delle entrate e delle uscite	beräkning av inkomster och utgifter
stato e capacità delle persone fisiche	fysiska personers rättsliga status, rättskapacitet eller rättshandlingsförmåga
subentrare in luogo e per conto di qualcuno	träda i någons ställe
tariffa dei costi legali e degli onorari	arvodestaxa
tenere i libri	föra räkenskaper
termine e forma del ricorso	tidsfrist och överklagandeform
termini e modi di un'emissione	emissionsvillkor
testo unico sulla sicurezza sociale e sui servizi sociali	lag om social trygghet och socialbidrag
titolare di un diritto di pascolo e di legnatico	innehavare av rätt att nyttja skogen för att ta ved och för bete
traffico illecito di beni culturali, compresi gli oggetti di antiquariato e le opere d'arte	olaga handel med kulturföremål, inklusive antikviteter och konstverk
traffico illecito di materie radioattive e sostanze nucleari	olaglig handel med radioaktivt och nukleärt material
traffico illecito di organi e tessuti umani	olaga handel med mänskliga organ och vävnader
traffico illecito di sostanze ormonali e altri fattori di crescita	olaga handel med hormonsubstanser och andra tillväxtsubstanser
traffico illecito di specie e di essenze vegetali protette	olaglig handel med hotade växtarter och växtsorter
traffico illecito di specie e essenze vegetali protette	olaga handel med utrotningshotade växtarter och växtsorter
transigere con i creditori	träffa uppgörelse med sina fordringsägare
trasformazioni industriali e cambiamenti dei sistemi di produzione	förändringar inom industrin och i produktionssystemen
Tribunale internazionale per i crimini nell'ex Jugoslavia	Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien
tribunali e autorità	domstolar och myndigheter
ufficio brevetti e registrazioni	Patent- och registreringsverket
Ufficio dell'Alto Commissario per i diritti dell'uomo	kontoret för FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter
Ufficio dell'Alto Commissario per i diritti umani	kontoret för FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter
un'associazione caratterizzata da diritti e obblighi reciproci	en associering med ömsesidiga rättigheter och förpliktelser
valutare i danni	fastställa utgifts-,kostnads-och skadebelopp
visto per lavoro e residenza	uppehålls- och arbetsvisering
visto per soggiorno di durata tra tre e sei mesi	N/A FRSE
votazione per alzata e seduta	omröstning med uppresning eller genom att de röstande sitter kvar
è ammessa la prova testimoniale	vittnesbevisning är tillåten
è ammessa la rappresentanza	rättegångsombud är tillåtet
è ammessa la rappresentanza	att företrädas av rättegångsombud är tillåtet
è consentita la replica	genmäle är tillåtet