| Polish | English |
| Afrykańska Karta Praw i Dobra Dziecka | African Charter on the Rights and Welfare of the Child |
| akademickie uznawanie dyplomów i okresów studiów | academic recognition of diplomas and periods of study |
| Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony | Final Act with regard to the: < |
| Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < |
| Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony | br> |
| Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States |
| Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part |
| Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony | and < |
| Biorąc pod uwagę wysoki poziom uposażeń w instytucjach UE, Dania jest przeciwna metodzie dostosowywania wysokości wynagrodzeń i emerytur. | Denmark is opposed to the method of adjusting remuneration and pensions, given the high level of salaries in the EU institutions. |
| Decyzja nr 676/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie ram regulacyjnych dotyczących polityki spektrum radiowego we Wspólnocie Europejskiej | Radio Spectrum Decision |
| Decyzja nr 676/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie ram regulacyjnych dotyczących polityki spektrum radiowego we Wspólnocie Europejskiej | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community |
| decyzja ramowa Rady w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowski㤋㌀㌀㠀㐀㘀 | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States |
| decyzja ramowa Rady w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowskimi | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States |
| Deklaracja o zasadach prawnych działalności państw w zakresie badań i użytkowania przestrzeni kosmicznej | Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space |
| Deklaracja podstawowych zasad wymiaru sprawiedliwości odnoszących się do ofiar przestępstw i nadużyć władzy | Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power |
| Deklaracja podstawowych zasad wymiaru sprawiedliwości odnoszących się do ofiar przestępstw i nadużyć władzy 㠅㠀㘀㈀㜀㐀 | Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power |
| dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/61/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi i zmiany dyrektyw 2003/41/WE i 2009/65/WE oraz rozporządzeń WE nr 1060/2009 i UE nr 1095/2010 | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 |
| dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/61/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi i zmiany dyrektyw 2003/41/WE i 2009/65/WE oraz rozporządzeń WE nr 1060/2009 i UE nr 1095/2010 | Alternative Investment Fund Managers Directive |
| dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie minimalnych norm dotyczących procedur udzielania i cofania ochrony międzynarodowej w państwach członkowskich | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status |
| dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie minimalnych norm dotyczących procedur udzielania i cofania ochrony międzynarodowej w państwach członkowskich | Asylum Procedures Directive |
| dyrektywa Rady 2005/85/WE z dnia 1 grudnia 2005 r. w sprawie ustanowienia minimalnych norm dotyczących procedur nadawania i cofania statusu uchodźcy w Państwach Członkowskich | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status |
| dyrektywa Rady 2005/85/WE z dnia 1 grudnia 2005 r. w sprawie ustanowienia minimalnych norm dotyczących procedur nadawania i cofania statusu uchodźcy w Państwach Członkowskich | Asylum Procedures Directive |
| dyrektywa w sprawie wspólnych ram regulacyjnych sieci i usług łączności elektronicznej | Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services |
| dyrektywa w sprawie zezwoleń na udostępnienie sieci i usług łączności elektronicznej | Directive on the authorisation of electronic communications networks and services |
| dyrektywa w sprawie zezwoleń na udostępnienie sieci i usług łączności elektronicznej | Authorisation Directive |
| dyrektywa 2000/31/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2000 r. w sprawie niektórych aspektów prawnych usług społeczeństwa informacyjnego, w szczególności handlu elektronicznego w ramach rynku wewnętrznego | Directive on electronic commerce |
| Dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. ustanawiająca system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz zmieniająca dyrektywę Rady 96/61/WE | EAT Directive |
| Dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. ustanawiająca system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz zmieniająca dyrektywę Rady 96/61/WE | EU Emissions Trading Directive |
| Dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. ustanawiająca system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz zmieniająca dyrektywę Rady 96/61/WE | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC |
| Dział Stosunków z Organizacjami Społeczeństwa Obywatelskiego i Kwestii Konstytucyjnych | Relations with Organised Civil Society and Forward Studies |
| efektywny system ciepłowniczy i chłodniczy | efficient district heating and cooling system |
| egzekwowanie prawa, zarządzanie i handel w dziedzinie leśnictwa | Forest Law Enforcement, Governance and Trade |
| emitować obligacje i papiery wartościowe | issue bonds and securities |
| Europejska konwencja o uzyskiwaniu za granicą informacji i zaświadczeń w sprawach administracyjnych | European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters |
| Europejska Sieć Informacji o Rasizmie i Ksenofobii | European Racism and Xenophobia Information Network |
| Europejska Sieć Wdrażania i Egzekwowania Prawa Ochrony Środowiska | Implementation and Enforcement of EU Environmental Law |
| Europejska Sieć Wdrażania i Egzekwowania Prawa Ochrony Środowiska | European Union network for the implementation and enforcement of environmental law |
| europejski system informacji o pojazdach i prawach jazdy | European Car and Driving Licence Information System |
| fałszowanie pieniędzy i środków płatniczych | forgery of money and means of payment |
| Forum Konsultacyjne Prokuratorów Generalnych i Dyrektorów Centralnych Urzędów Prokuratury | Consultative Forum of Prosecutors General and Directors of Public Prosecution |
| Forum Konsultacyjne Prokuratorów Generalnych i Dyrektorów Centralnych Urzędów Prokuratury | Consultative Forum of Prosecutors General/Directors of Prosecution |
| Forum Konsultacyjne Prokuratorów Generalnych i Dyrektorów Centralnych Urzędów Prokuratury | Consultative Forum |
| Forum Konsultacyjne Prokuratorów Generalnych i Dyrektorów Prokuratur | Consultative Forum of Prosecutors General/Directors of Prosecution |
| Forum Konsultacyjne Prokuratorów Generalnych i Dyrektorów Prokuratur | Consultative Forum of Prosecutors General and Directors of Public Prosecution |
| Forum Konsultacyjne Prokuratorów Generalnych i Dyrektorów Prokuratur | Consultative Forum |
| globalnie zharmonizowany system klasyfikacji i oznakowania chemikaliów | Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals |
| globalnie zharmonizowany system klasyfikacji i oznakowania chemikaliów | Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals |
| gromadzenie i wykorzystanie wiedzy specjalistycznej | collection and use of expertise |
| Grupa Azji i Pacyfiku ds. Prania Pieniędzy APG | Asia/Pacific Group on Money Laundering |
| Grupa Azji i Pacyfiku ds. Prania Pieniędzy APG | Asia/Pacific Group |
| grupa ekspertów "Platforma ds. Zatrzymywania Danych Elektronicznych w celu Dochodzenia, Wykrywania i Ścigania Poważnych Przestępstw" | Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts |
| Grupa Robocza ds. Policji i Wymiaru Sprawiedliwości | Working Party on Police and Justice |
| Grupa Specjalna dla Bliskiego Wschodu i Afryki Północnej ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy | Middle East and North Africa Financial Action Task Force |
| Grupa Specjalna dla Bliskiego Wschodu i Afryki Północnej ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy | Middle East and North Africa FATF |
| instrumenty pochodne stóp procentowych i kursu walutowego | exchange rate and interest rate instruments |
| integralność cielesna i psychiczna | physical and mental integrity |
| jawny i uczciwy proces | public and fair trial |
| kapitał i płatności | capital and payments |
| Kodeks postępowania dotyczący zwalczania piractwa, zbrojnych napaści na statki oraz nielegalnych działań w Afryce Zachodniej i Środkowej | Code of Conduct Concerning the Repression of Piracy, Armed Robbery Against Ships and Illicit Activity in West and Central Africa |
| Kodeks właściwego postępowania przy przygotowywaniu, przyjmowaniu i stosowaniu norm | Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards |
| Kodeks właściwego postępowania przy przygotowywaniu, przyjmowaniu i stosowaniu norm | Code of Good Practice |
| Komisja Zagadnień Prawnych i Praw Człowieka | Committee on Legal Affairs and Human Rights |
| Komitet Doradczy ds. Zamówień Publiczych i Umów | Advisory Committee on Procurement and Contracts |
| Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego i Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Zamierzonego Uwalniania do Środowiska Organizmów Zmodyfikowanych Genetycznie | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms |
| Komitet ds. Zapobiegania Praniu Pieniędzy i Finansowaniu Terroryzmu | Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing |
| Komitet Ekspertów ds. Oceny Środków Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy i Finansowaniu Terroryzmu | Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism |
| Komitet Ekspertów ds. Oceny Środków Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy i Finansowaniu Terroryzmu | Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures |
| Komitet Naukowy ds. Produktów Leczniczych i Wyrobów Medycznych | Scientific Committee on Medicinal Products and Medical Devices |
| Komitet Programowy ds. Realizacji Programu Szczegółowego "Współpraca" Wdrażającego Siódmy Program Ramowy 2007-2013 Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie Badań, Rozwoju Technologicznego i Demonstracji - Bezpieczeństwo | The programme committee for the execution of the specific programme "Cooperation" implementing the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 - 2013 - Configuration "Security" |
| Komitet Programowy ds. Realizacji Programu Szczegółowego "Współpraca" Wdrażającego Siódmy Program Ramowy 2007-2013 Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie Badań, Rozwoju Technologicznego i Demonstracji - Przestrzeń Kosmiczna | The programme committee for the execution of the specific programme "Cooperation" implementing the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 - 2013 - Configuration "Space" |
| Komitet Spraw Prawnych i Praw Człowieka | Committee on Legal Affairs and Human Rights |
| Konwencja berneńska o ochronie dzieł literackich i artystycznych | Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works |
| konwencja brukselska z 1968 r. o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych wersja skonsolidowana | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version |
| konwencja brukselska z 1968 r. o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych wersja skonsolidowana | Convention on Jurisdiction and Enforcement |
| konwencja brukselska z 1968 r. o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych wersja skonsolidowana | Judgments Convention |
| konwencja brukselska z 1968 r. o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych wersja skonsolidowana | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| konwencja brukselska z 1968 r. o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych wersja skonsolidowana | Brussels Convention |
| konwencja brukselska z 1968 r. o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych (wersja skon㜝㜀㜀㠀㈀ | Brussels Convention |
| Konwencja Narodów Zjednoczonych o zwalczaniu nielegalnego obrotu środkami odurzającymi i substancjami psychotropowymi | United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances |
| Konwencja o doręczaniu za granicą dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych lub handlowych | Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| Konwencja o jurysdykcji i uznawaniu oraz wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych | 2007 Lugano Convention |
| Konwencja o jurysdykcji i uznawaniu oraz wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| Konwencja o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych | Judgments Convention |
| Konwencja o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych | Parallel Convention |
| Konwencja o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych | 1988 Lugano Convention |
| Konwencja o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| Konwencja o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych | Convention on Jurisdiction and Enforcement |
| Konwencja o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version |
| Konwencja o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych | Brussels Convention |
| Konwencja o międzynarodowym dochodzeniu alimentów na rzecz dzieci i innych członków rodziny | Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance |
| Konwencja o ochronie i zarządzaniu zasobami mintaja w centralnej części Morza Beringa | Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea |
| Konwencja o przystąpieniu Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Konwencji o prawie właściwym dla zobowiązań umownych, otwartej do podpisu w Rzymie dnia 19 czerwca 1980 roku,oraz do Pierwszego i Drugiego Protokołu w sprawie jej wykładni przez Trybunał Sprawiedliwości | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice |
| Konwencja o przywilejach i immunitetach organizacji wyspecjalizowanych | Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies |
| Konwencja o uznawaniu i wykonywaniu zagranicznych orzeczeń arbitrażowych | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards |
| korzystać z ochrony dyplomatycznej i konsularnej każdego z pozostałych Państw Członkowskich | be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State |
| Krajowy zbiór rejestrów, ewidencji i wykazu w sprawach cudzoziemców | personal data |
| kształcenie zawodowe wstępne i ustawiczne | initial and continuing vocational training |
| kwota główna i odsetki | principal and interest |
| kwota główna i odsetki | capital and interest |
| mechanizm współpracy i weryfikacji | mechanism for cooperation and verification |
| mechanizm współpracy i weryfikacji | cooperation and verification mechanism |
| mediacje w sprawach cywilnych i handlowych | mediation in civil and commercial matters |
| Międzynarodowa konwencja o ochronie praw wszystkich pracowników migrujących i członków ich rodzin | International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families |
| Międzynarodowa konwencja w sprawie zharmonizowanego systemu oznaczania i kodowania towarów | International Convention on the harmonized commodity description and coding system |
| Międzynarodowy podręcznik bezpieczeństwa na zbiornikowcach olejowych i terminalach przeładunkowych | International oil tanker and terminal safety guide |
| na rynku kasowym i terminowym | spot and forward |
| nauczanie i upowszechnianie języków Państw Członkowskich | teaching and dissemination of the languages of the Member States |
| Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| Niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, które nie mają zastosowania do Zjednoczonego Królestwa zgodnie z decyzją Rady 2000/365/WE z dnia 29 maja 2000 r. dotyczącą wniosku Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej o zastosowanie wobec niego niektórych przepisów dorobku Schengen* | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| Niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, które nie mają zastosowania do Zjednoczonego Królestwa zgodnie z decyzją Rady 2000/365/WE z dnia 29 maja 2000 r. dotyczącą wniosku Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej o zastosowanie wobec niego niektórych przepisów dorobku Schengen* | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| obowiązek posiadania i okazania dokumentów | obligation to carry papers and documents |
| Obwieszczenie Komisji w sprawie darowania i obniżania kar pieniężnych w sprawach kartelowych | Leniency Notice |
| Obwieszczenie Komisji w sprawie darowania i obniżania kar pieniężnych w sprawach kartelowych | Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases |
| odpowiedzi na ewentualne pytania i kontrargumenty | defensive points |
| ogólny program w sprawie bezpieczeństwa i ochrony wolności | General Programme on Security and Safeguarding Liberties |
| organizacje światopoglądowe i niewyznaniowe | philosophical and non-confessional organisations |
| Ośrodek Studiów Prawnych i Społecznych | Centre for Legal and Social Studies |
| Państwa członkowskie określają, jakie sankcje mają zastosowanie, gdy naruszone zostaną krajowe przepisy przyjęte na podstawie niniejszej dyrektywy. Sankcje te są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające. | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. |
| Państwa członkowskie ustanawiają przepisy o sankcjach mających zastosowanie, gdy naruszone zostaną krajowe przepisy przyjęte na podstawie niniejszej dyrektywy, i stosują wszelkie niezbędne środki, aby zapewnić ich wykonanie. Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające. Najpóźniej do dnia... państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o tych przepisach, a następnie niezwłocznie powiadamiają ją o wszelkich zmianach mających wpływ na te przepisy | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| Podręcznik dotyczący skutecznego badania i dokumentowania przypadków tortur i innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania lub karania | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| Podręcznik dotyczący skutecznego badania i dokumentowania przypadków tortur i innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania lub karania | Istanbul Protocol |
| Porozumienie dotyczące przyjęcia jednolitych warunków homologacji i wzajemnego uznawania homologacji wyposażenia i części pojazdów samochodowych | Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts |
| porządek publiczny, bezpieczeństwo publiczne i zdrowie publiczne | public policy, public security or public health |
| powołanie spadkobierców i zapisobierców | the determination of the heirs, devisees and legatees |
| powództwo z tytułu rękojmi i gwarancji | action on a warranty or guarantee |
| prawa i obowiązki wynikające ze stosunków rodzinnych, pokrewieństwa, małżeństwa lub powinowactwa | rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity |
| Prawo do skutecznego środka prawnego i dostępu do bezstronnego sądu | right to an effective remedy and to a fair trial |
| prawo do wolności i bezpieczeństwa osobistego | right to liberty and security |
| prawo spółek i innych podmiotów posiadających osobowość prawną lub jej nieposiadających | the law of companies and other bodies corporate or unincorporate |
| prawo spółek, stowarzyszeń i osób prawnych | the law of companies and other bodies corporate or unincorporate |
| program ogólny "Prawa podstawowe i sprawiedliwość" | General Programme on Fundamental Rights and Justice |
| program ogólny "Prawa podstawowe i sprawiedliwość" | General Programme "Fundamental Rights and Justice" |
| program ogólny "Prawa podstawowe i sprawiedliwość" | Framework Programme on Fundamental Rights and Justice |
| program ramowy "Bezpieczeństwo i ochrona wolności" | General Programme on Security and Safeguarding Liberties |
| Program szczegółowy na rzecz zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz na rzecz ochrony ofiar i grup ryzyka | specific programme "Fight against violence Daphne III" |
| Program szczegółowy na rzecz zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz na rzecz ochrony ofiar i grup ryzyka | Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk |
| Program szczegółowy na rzecz zapobiegania i zwalczania przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz na rzecz ochrony ofiar i grup ryzyka | Daphne III Programme |
| program wymiany, pomocy i szkoleń dla ochrony euro przed fałszowaniem | Pericles 2020 |
| Protokół do Afrykańskiej karty praw człowieka i ludów o prawach kobiet w Afryce | Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa |
| Protokół do Afrykańskiej karty praw człowieka i ludów o utworzeniu Afrykańskiego Trybunału Praw Człowieka i L㤏㈀ 㠀㤀㈀ | Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights |
| Protokół do Afrykańskiej karty praw człowieka i ludów o utworzeniu Afrykańskiego Trybunału Praw Człowieka i Ludów | Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights |
| Protokół dotyczący artykułu 6 ustęp 2 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie przystąpienia Unii do Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protokół nr 2 do Europejskiej konwencji ramowej o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi | Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation |
| Protokół w sprawie decyzji Rady odnoszącej się do wykonania artykułu 16 ustęp 4 Traktatu o Unii Europejskiej i artykułu 238 ustęp 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w okresie między 1 listopada 2014 roku a 31 marca 2017 roku i od 1 kwietnia 2017 roku | Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other |
| Protokół w sprawie rynku wewnętrznego i konkurencji | Protocol on internal market and competition |
| Protokół w sprawie skutków finansowych wygaśnięcia Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali oraz w sprawie Funduszu Badawczego Węgla i Stali | Protocol on the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and on the Research Fund for Coal and Steel |
| Protokół w sprawie stosowania Karty praw podstawowych Unii Europejskiej do Polski i Zjednoczonego Królestwa | Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom |
| Protokół w sprawie stosowania zasad pomocniczości i proporcjonalności | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality |
| przeciwdziałanie praktykom ograniczającym konkurencję i nadużywaniu pozycji dominującej | antitrust |
| przedstawiciele wspólnot regionalnych i lokalnych, posiadający mandat wyborczy społeczności regionalnej lub lokalnej, bądź odpowiedzialni politycznie przed wybranym zgromadzeniem | representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly |
| Przepisy o wzajemnym użytkowaniu wagonów osobowych i bagażowych w ruchu międzynarodowym | Regulations governing the reciprocal Use of Carriages and Brake-vans in international Traffic R.I.C. |
| przepisy ustawowe i wykonawcze | legal or regulatory provisions |
| przepisy ustawowe i wykonawcze | laws and regulations |
| przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne | provisions laid down by law, regulation or administrative action |
| przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne | laws, regulations or administrative provisions |
| przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne | law, regulation or administrative action |
| Przewodniczący sądu apelacyjnego i zwierzchnik archiwum | Master of the Rolls |
| Rada Izb Adwokackich i Stowarzyszeń Prawniczych Unii Europejskiej | Council of Bars and Law Societies of Europe |
| Reguły Procesowe i Dowodowe | Rules of Procedure and Evidence |
| reklama i promocja wyrobów tytoniowych | tobacco advertising and promotion |
| rozporządzenie Bruksela I | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| rozporządzenie Bruksela I | Brussels I Regulation |
| rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące prawa właściwego dla zobowiązań pozaumownych | Rome II |
| rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące prawa właściwego dla zobowiązań pozaumownych | Rome II Regulation |
| rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące prawa właściwego dla zobowiązań pozaumownych | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations |
| Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady WE nr 593/2008 z dnia 17 czerwca 2008 r. w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań umownych Rzym I | Rome I Regulation |
| Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady WE nr 593/2008 z dnia 17 czerwca 2008 r. w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań umownych Rzym I | Rome I |
| Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady WE nr 593/2008 z dnia 17 czerwca 2008 r. w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań umownych Rzym I | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations |
| rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 347/2013 z dnia 17 kwietnia 2013 r. w sprawie wytycznych dotyczących transeuropejskiej infrastruktury energetycznej, uchylające decyzję nr 1364/2006/WE oraz zmieniające rozporządzenia WE nr 713/2009, WE nr 714/2009 i WE nr 715/2009 | TEN-E Regulation |
| rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 347/2013 z dnia 17 kwietnia 2013 r. w sprawie wytycznych dotyczących transeuropejskiej infrastruktury energetycznej, uchylające decyzję nr 1364/2006/WE oraz zmieniające rozporządzenia WE nr 713/2009, WE nr 714/2009 i WE nr 715/2009 | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 |
| rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 648/2012 z dnia 4 lipca 2012 r. w sprawie instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, partnerów centralnych i repozytoriów transakcji | Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories |
| rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 648/2012 z dnia 4 lipca 2012 r. w sprawie instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, partnerów centralnych i repozytoriów transakcji | European Market Infrastructure Regulation |
| rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiające przepisy dotyczące płatności bezpośrednich dla rolników na podstawie systemów wsparcia w ramach wspólnej polityki rolnej | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy |
| rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiające przepisy dotyczące płatności bezpośrednich dla rolników na podstawie systemów wsparcia w ramach wspólnej polityki rolnej | Direct Payments Regulation |
| rozporządzenie Rady UE nr 1259/2010 w sprawie wprowadzenia w życie wzmocnionej współpracy w dziedzinie prawa właściwego dla rozwodu i separacji prawnej | instrument on the law applicable to divorce |
| rozporządzenie Rady UE nr 1259/2010 w sprawie wprowadzenia w życie wzmocnionej współpracy w dziedzinie prawa właściwego dla rozwodu i separacji prawnej | Rome III Regulation |
| rozporządzenie Rady UE nr 1259/2010 w sprawie wprowadzenia w życie wzmocnionej współpracy w dziedzinie prawa właściwego dla rozwodu i separacji prawnej | Rome III instrument |
| rozporządzenie Rady UE nr 1259/2010 w sprawie wprowadzenia w życie wzmocnionej współpracy w dziedzinie prawa właściwego dla rozwodu i separacji prawnej | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation |
| rozporządzenie Rady w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i han㤕㈀㠀㌀㈀㌀ | Brussels I Regulation |
| rozporządzenie Rady w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| rozporządzenie Rady w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych | Brussels I Regulation |
| sekcja analizy i planowania wojskowego | military assessment and planning branch |
| sekcja analizy i planowania wojskowego | military analysis and planning section |
| Sekretarz Generalny, Wysoki Przedstawiciel ds. Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union |
| Sekretarz Generalny, Wysoki Przedstawiciel ds. Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa | Secretary-General/High Representative |
| spadek oczyszczony z długów i obciążeń | residue |
| spadek oczyszczony z długów i obciążeń | residuary estate |
| spis szczególnych uprawnień, umiejętności i wiedzy specjalistycznej w zwalczaniu terroryzmu | Directory of specialised counter-terrorist competences, skills and expertise |
| sprzyjanie mobilności instruktorów i kształcących się | mobility of instructors and trainees |
| stan cywilny oraz zdolność prawna i zdolność do czynności prawnych osób fizycznych | status and legal capacity of natural persons |
| Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego | Statute of the ESCB and of the ECB |
| Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego | Statute of the ESCB |
| Stowarzyszenie Rad Stanu i Naczelnych Sądów Administracyjnych Unii Europejskiej | Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union |
| Stowarzyszenie Rad Stanu i Naczelnych Sądów Administracyjnych Unii Europejskiej | ACA-Europe |
| strategiczne wytyczne planowania prawodawczego i operacyjnego | strategic guidelines for legislative and operational planning |
| swobodny przepływ osób, usług i kapitału | free movement of persons, services and capital |
| systemy i tradycje prawne | legal systems and traditions |
| szczegółowy program "Zapobieganie i walka z przestępczością" | Specific Programme "Prevention of and Fight against Crime" |
| Sąd Koncyliacyjny i Arbitrażowy | Court of Conciliation and Arbitration |
| Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty |
| Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich | Merger Treaty |
| Trybunał Koncyliacji i Arbitrażu | Court of Conciliation and Arbitration |
| umowa o przekazywaniu i przyjmowaniu osób | readmission agreement |
| Umowa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Danii w sprawie doręczania dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych lub handlowych | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| Umowa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Danii w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| ustawa o zarejestrowanych kastach i szczepach z 1989 r. ustawa o zapobieganiu aktom okrucieństwa | Scheduled Castes and the Scheduled Tribes Prevention of Atrocities Act, 1989 |
| ustawa o zarejestrowanych kastach i szczepach z 1989 r. ustawa o zapobieganiu aktom okrucieństwa | Atrocities Act |
| ustawowa osobista odpowiedzialność wspólników i organów za długi spółki, stowarzyszenia lub osoby prawnej | the personal liability of officers and members as such |
| ustawy o emeryturach i rentach z tytułu zabezpieczenia społecznego | Social Security Pensions Act |
| ułatwianie nielegalnego wjazdu i pobytu | facilitation of illegal immigration |
| ułatwianie nielegalnego wjazdu i pobytu | assisting unlawful immigration |
| walka z rasizmem i ksenofobią | combating racism and xenophobia |
| wolność zgromadzania się i stowarzyszania się | freedom of assembly and of association |
| wolność zgromadzeń i stowarzyszania się | freedom of assembly and of association |
| wolność zrzeszania się i zgromadzeń | freedom of assembly and of association |
| wspólne reguły w dziedzinie konkurencji, podatków i zbliżenia ustawodawstw | common rules on competition, taxation and approximation of laws |
| wspólny wniosek Komisji i wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa | joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy |
| wspólny wniosek Komisji i wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa | joint proposal |
| wspólny wniosek wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa oraz Komisji | joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission |
| wspólny wniosek wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa oraz Komisji | joint proposal |
| wymiar sprawiedliwości i sprawy wewnętrzne | justice and home affairs |
| Wysoka Rada Sędziów i Prokuratorów | High Judicial and Prosecutorial Council |
| zakaz niewolnictwa i pracy przymusowej | prohibition of slavery and forced labour |
| zakaz tortur i nieludzkiego lub poniżającego traktowania albo karania | prohibition of torture and inhuman or degrading treatment and punishment |
| zarzuty i argumenty uzasadniające żądania interwenienta | pleas in law and arguments relied on by the intervener |
| zasada dobrej wiary i uczciwego obrotu | good faith and fair dealing |
| zasada równości wynagrodzeń dla pracowników płci męskiej i żeńskiej za taką samą pracę | principle of equal pay for male and female workers for equal work |
| Zasady skutecznego badania i dokumentowania przypadków tortur i innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania lub karania | Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| Zasady skutecznego badania i dokumentowania przypadków tortur i innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania lub karania | Istanbul Protocol |
| zbliżenie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych | approximation of laws, regulations or administrative provisions |
| zbliżenie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych | legislative approximation |
| zbliżenie przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych | approximation of laws |
| zbrodnia przeciwko pokojowi i bezpieczeństwu ludzkości | crime against the peace and security of mankind |
| Zestaw narzędzi służących promowaniu i ochronie wszystkich praw człowieka przysługujących lesbijkom, gejom, biseksualistom i osobom transgenderowym | LGBT toolkit |
| Zestaw narzędzi służących promowaniu i ochronie wszystkich praw człowieka przysługujących lesbijkom, gejom, biseksualistom i osobom transgenderowym | Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People |
| Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu nr 22 w sprawie stanowiska Danii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie uczestniczy w przyjęciu niniejszego niniejszej rodzaj aktu i nie jest nim nią związana ani go jej nie stosuje. | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. |
| Zgodnie z art. 5 Protokołu nr 22 w sprawie stanowiska Danii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie uczestniczy w opracowaniu oraz wprowadzaniu w życie decyzji i działań Unii Europejskiej, które mają wpływ na kwestie obronne. Dania nie uczestniczy we wprowadzeniu w życie niniejszej decyzji ani nie współfinansuje niniejszej misji (operacji). | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). |
| Zgodnie z art. 3 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Irlandia powiadomiła pismem z dnia ... o chęci uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszego niniejszej rodzaj aktu. | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. |
| Zgodnie z art. 3 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, te dwa państwa członkowskie powiadomiły o chęci uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszego niniejszej rodzaj aktu. | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. |
| Zgodnie z art. 3 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Zjednoczone Królestwo powiadomiło pismem z dnia ... o chęci uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszego niniejszej rodzaj aktu. | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. |
| Zgodnie z pkt 34 porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa zachęca się państwa członkowskie do sporządzania – do własnych celów i w interesie Wspólnoty – i publikowania własnych tabel jak najdokładniej ilustrujących korelacje między niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji. | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. |
| zgodność z prawem materialnym i formalnym | substantive and procedural legality |
| zgodność z prawem materialnym i formalnym | formal and substantive legality |
| zielona księga w sprawie technologii wykrywania w pracy organów ścigania, celnych i pozostałych organów bezpieczeństwa | Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities |
| zielona księga w sprawie technologii wykrywania w pracy organów ścigania, celnych i pozostałych organów bezpieczeństwa ၞ㈅㈀㌀ ㌀ | Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities |
| zwalczanie rasizmu i ksenofobii | combating racism and xenophobia |
| żądać rejestrów połączeń telefonicznych i przesyłu danych | to require records of telephone and data traffic |
