Terms for subject Law containing Grund

German	English
Antwort durch mit Gründen versehenen Beschluss	decision by reasoned order
auf Grund	on the grounds of
auf Grund der Beweisurkunden ohne Anhörung der Parteianwälte erlassenes Urteil	judgment on documentary evidence
auf Grund eines Bezugrechtes zeichnen	to apply as of right for new shares
Aufenthalt aus gesundheitlichen Gründen	visit for medical treatment
Aufenthaltserlaubnis aus humanitären Gründen	Humanitarian Protection
Aufenthaltstitel aus humanitären Gründen	leave to remain for humanitarian reasons
Aufenthaltstitel aus humanitären Gründen	authorisation to stay for humanitarian reasons
Aufenthaltstitel aus humanitären Gründen	Humanitarian Protection
aufsichtsrechtliche Gründe	prudential considerations
aufsichtsrechtliche Gründe	prudential consideration
aus diesem Grund	it is because of this reason
aus diesem Grund	for this reason
aus diesem Grunde	for that reason
aus Gründen der öffentlichen Ordnung und Sicherheit gerechtfertigt	justified on grounds of public policy or public security
aus irgendeinem Grund	on any ground whatsoever
aus irgendeinem Grund	on any ground whatever
ausdrückliche Berücksichtigung dieses Grundes durch eine Generalklausel	express provision of this ground in general terms
außergewöhnlicher Grund	exceptional circumstances
berechtigte Gründe für die Nichtbenutzung	proper reasons for non-use
berechtigter Grund für die Nichtbenutzung	proper reason for non-use
beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist	order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional
besonderer Grund	special reason
Beurlaubung aus persönlichen Gründen	special personal leave
der Gerichtshof ist für Entscheidungen auf Grund einer Schiedsklausel zuständig	the Court of Justice shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause
die Kosten gegeneinander aufheben,sofern dies aus Gründen der Billigkeit geboten ist	order the parties to bear their own costs where so required by equity
die Kosten teilen,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist	where the circumstances are exceptional order that costs be shared
Dienstbarkeit auf Grund der Bodenbeschaffenheit	charge inherent to a site
diese Streitigkeit wird beim Gerichtshof auf Grund eines Schiedsvertrags anhaengig gemacht	the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties
Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit	discrimination on grounds of nationality
ein bestimmender Grund für den Abschluss dieses Vertrages	one of the decisive reasons in concluding the agreement
eine Gesellschaft gründen	to constitute a company
entscheidender Grund	decisive argument
Entscheidung durch mit Gründen versehenen Beschluss	decision by reasoned order
Grund des Gemeinwohls	motive of public interest
Grund für die Schutzverweigerung einer Marke	ground for refusing a mark
Grund für die Unzulässigkeit	ground for non-acceptance
Grund für die Zurückweisung der Eintragung	grounds for refusal of registration
Grund-oder Hypothekenbücher	land registers and land charges registers
Grund- oder Mindestlöhne und -gehälter	ordinary basic or minimum wage or salary
Grund zur Auflösung eines Vertrags	ground for rescinding the contract
Grundsatz der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit	principle of non-discrimination on grounds of nationality
Gründe der Dringlichkeit	grounds of urgency
Gründe der nationalen Sicherheit	reasons of national security
Haftung auf Grund einer strafbaren Handlung	aquilian responsibility
herausragende Gründe	overriding reasons
in Erwägung nachstehender Gründe	whereas
mit Gründen versehene Verfügung	reasoned decision
mit Gründen versehenen Anordnung	motivated order
mittelbare Diskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit	indirect discrimination on grounds of nationality
objektiv gerechtfertigter Grund	objectively justified/valid reason
ohne triftigen Grund	without good reason
polizeilicher Grund	police considerations
Recht, eine Ehe einzugehen und eine Familie zu gründen	right to marry and to found a family
rechtliche oder tatsächliche Gründ	matter of law or fact
rechtlicher Grund	legal reason
rechtlicher Grund	point of law
sachlich gerechtfertigter Grund	objectively justified/valid reason
sofern keine offensichtlichen Gründe dagegen sprechen	on the overwhelming benefit of the doubt
tatsächlicher Grund	fact
tatsächlicher Grund	point of fact
tatsächlicher Grund	real reason
tatsächlicher Grund	factual issue
Trennung auf Grund einer gütlichen Vereinbarung	amicable separation
triftiger Grund	reasonable cause
ungehinderte Vollstreckung auf Grund der Vollstreckungsklausel	immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property
wichtiger Grund	good cause
Zahlung auf Grund aufgrund eines Gerichtsurteils	satisfaction of judgment
zur Glaubhaftmachung der Gründe	in order to establish the likelihood of the reasons
zwingender Grund	overriding reason
zwingender Grund	compelling reason