| Dutch | German |
| als wet gelden | als Gesetz gelten,Gesetzeskraft haben |
| baar geld,specie | Bargeld |
| Beperkt Comité van deskundigen inzake de evaluatie van maatregelen ter bestrijding van het witwassen van geld | Expertenausschuss des Europarates für die Bewertung von Maßnahmen gegen Geldwäsche |
| betaling in geld | Zahlung in Bargeld |
| bezit geldt als volkomen titel | Besitz gilt als Eigentumstitel |
| Comité voor de voorkoming van het witwassen van geld en de financiering van terrorisme | Ausschuss zur Verhinderung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung |
| Contactcomité inzake voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld | Kontaktausschuss für die Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche |
| de voordien aangevangen regeling blijft eventueel gelden | etwaiges Aufleben des vorangegangenen Verfahrens |
| degene die geld witwast | Geldwäscher |
| dividend in geld | Bardividende |
| Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel ... van Verordening .... | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. |
| Euraziatische Groep ter bestrijding van het witwassen van geld en terrorismefinanciering | Eurasische Gruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung |
| Euraziatische Groep ter bestrijding van het witwassen van geld en terrorismefinanciering | Eurasische Gruppe gegen Geldwäsche |
| financiële montages met inbreng van vers geld | fresh-money-Finanzierungspaket |
| financiële montages met inbreng van vers geld | Neukredit-Finanzierungspaket |
| financiële Task Force betreffende het witwassen van zwart geld | Task Force "Finanzielle Maßnahmen gegen die Geldwäsche" |
| geld op hypotheek opnemen | auf Hypothek entleihen |
| geld op hypotheek opnemen | auf Hypothek borgen |
| gelden besteden overeenkomstig de daaraan gegeven bestemming | Vermögenswerte zu einem besonderen Gebrauch bestimmen |
| gold-plating | Überregulierung |
| inbreng anders dan in geld | Einlagen,die nicht Bareinlagen sind |
| inbreng van kapitaal in geld | Kapitaleinlage |
| inbreng van kapitaal in geld | Bareinlage |
| met gereed geld betalen | bar zahlen |
| recht dat voor de zetel van de aangezochte rechter geldt | Recht,das am Sitze des angerufenen Gerichts gilt |
| witmaken van geld | Waschen von Schwarzgeld |
| zijn aanspraak doen gelden | Anspruch machen auf |
| zijn aanspraak doen gelden | Anspruch erheben auf |
| zijn recht laten gelden | sein Recht geltend machen |
| zijn rechten tegenover een derde doen gelden | seine Rechte Dritten gegenüber geltend machen |
