Terms for subject Law containing Gesetze

German	Spanish
Allgemeines Gesetz über Besondere Krankheitskosten	Ley general de gastos extraordinarios de enfermedad
allgemeines Gesetz über die soziale Sicherheit	Ley General sobre la Seguridad Social
Anti-Drogen-Gesetz	reglamento antidroga
anwendbares Gesetz	ley aplicable
Ausfertigung eines Gesetzes	promulgación de una ley
Beschwerde im Interesse des Gesetzes	recurso en interés de la ley
das Arbeitsgericht nach dem dänischen Gesetz vom 21.April 1964	tribunal de trabajo instituido por la Ley danesa de 21 de abril de 1964
das Gesetz sieht die Einbeziehung von eingetretenen Möglichkeiten vor	la ley prevé que se tengan en cuenta las contingencias que hayan acaecido
dem Gesetz gemäß festgestellte Säumnis	ausencia comprobada legalmente
die Sachgebiete,die durch Gesetz geregelt sind	las materias que estén reguladas por disposiciones legales
ein Gesetz annehmen	aceptar una ley
ein Gesetz aufheben	suspender una ley
ein Gesetz aufheben	derogar una ley (außer Kraft setzen)
ein Gesetz befolgen	observar una ley
ein Gesetz beschließen	votar una propuesta de ley
ein Gesetz beschließen	votar un proyecto de ley
ein Gesetz einhalten	observar una ley
ein Gesetz verabschieden	votar una propuesta de ley
ein Gesetz verabschieden	votar un proyecto de ley
ein Gesetz verkünden	promulgar una ley
ein Gesetz verletzen	quebrantar una ley (übertreten, umgehen)
ein Gesetz verletzen	violar una ley
ein Gesetz verletzen	infringir una ley
ein Gesetz veröffentlichen	promulgar una ley
einfaches Gesetz	ley ordinaria
Einhaltung der Gesetze	observancia de la legalidad
Einhaltung der Gesetze	observancia de la ley
Einhaltung der Gesetze	obediencia a las leyes
Einheitliches Gesetz über den internationalen Kauf beweglicher Sachen	Ley Uniforme sobre la formación de contratos de compraventa internacional de mercaderías
einzelstaatliches Urheberrechts-Gesetz	ley nacional sobre derechos de autor
ermächtigendes Gesetz	decreto facultativo de habilitación
ermächtigendes Gesetz	ley de delegación
ermächtigendes Gesetz	ley de habilitación
ermächtigendes Gesetz	ley de autorización
ermächtigendes Gesetz	ley de plenos poderes
Europäisches Übereinkommen zur Einführung eines Einheitlichen Gesetzes über die Schiedsgerichtsbarkeit	Convención europea que contiene una ley uniforme en materia de arbitraje
geltendes Gesetz	ley vigente
geltendes Gesetz	Derecho vigente
geltendes Gesetz	ley positiva
Geltung des Gesetzes	aplicación de la ley
Geltungsbereich eines Gesetzes	ámbito de una ley
Gesetz betreffend die Erteilung von Unterricht in Gesellschaftstänzen	Ley sobre la impartición de clases de baile de sociedad
Gesetz betreffend die Erteilung von Unterricht in Gesellschaftstänzen	Ley de escuelas de baile de la Región de Viena
Gesetz der autonomen Region Sardinien	Ley de la región de Cerdeña
Gesetz des Wohnsitzstaats	ley del domicilio (lex domicilii, lex loci domicilii)
Gesetz ueber den Achtstundentag	ley de las ocho horas
Gesetz vom 13.7.1930 über den Versicherungsvertrag	Ley de 13 de julio de 1930, relativa al contrato de seguro
Gesetz vom 16.5.1891 über die Überwachung der Versicherungsgeschäfte	Ley de 16 de mayo de 1891, sobre el contrato de seguro
Gesetz zum Schutz der Küstenfischerei	Ley de protección de la pesca costera
Gesetz zur Arbeitsumwelt	ley reguladora de las condiciones de trabajo
Gesetz zur Aufhebung des Gesetzes über die Erfassung der Rassenzugehörigkeit im Melderegister	Ley por la que se deroga la ley de registro de la población
Gesetz zur Aufhebung von auf der Rassenzugehörigkeit fußenden Grundbesitzbestimmungen	Ley sobre la abolición de medidas relativas a la tenencia de tierras basadas en criterios raciales
Gesetz zur Besteuerung von Personenkraftwagen und Krafträdern	Ley de impuestos sobre los automóviles de pasajeros y motocicletas
Gesetz zur Förderung der Berliner Wirtschaft	Ley de promoción económica de Berlín
Gesetz zur Inneren Sicherheit	Ley de Seguridad Interna
Gesetz zur Privatisierung und Reorganisation des volkseigenen Vermögens	Ley sobre la privatización y la reorganización del patrimonio del Estado
Gesetz zur Sicherung der Mitbestimmung	ley de salvaguardia de la cogestión
Gesetz zur Umsetzung	Ley de incorporación
Gesetz über Arbeitsbedingungen	Ley reguladora de las condiciones de trabajo
Gesetz über das Arbeitslosengeld	Ley sobre prestaciones por desempleo
Gesetz über das Arbeitslosengeld	Ley de prestaciones de desempleo
Gesetz über das Inverkehrbringen von Düngemitteln	Ley de puesta en el mercado de los abonos
Gesetz über das Recht auf Urlaub zur Kindererziehung	Ley sobre el derecho a baja para la educación de los hijos
Gesetz über das System zur Stützung des Arbeitsmarkts	Ley sobre ayudas al mercado de trabajo
Gesetz über das Wohngeld für Rentner	Ley sobre ayudas a la vivienda para pensionistas
Gesetz über das Wohngeld für Rentner	Ley relativa a las asignaciones de vivienda para jubilados
Gesetz über das öffentliche Gesundheitswesen	Ley sobre los servicios de sanidad pública
Gesetz über den Versicherungsschutz von Arbeitskräften	ley de seguro de los trabajadores
Gesetz über die allgemeine Alterssicherung	régimen general del seguro de vejez
Gesetz über die allgemeine Alterssicherung	ley de seguro de vejez generalizado
Gesetz über die allgemeine Witwen- und Waisenversicherung	seguro generalizado de viudedad y orfandad
Gesetz über die allgemeine Witwen- und Waisenversicherung	Régimen general del seguro de viudedad y orfandad
Gesetz über die Altersversicherung der Landwirte	Ley de seguro de vejez de los agricultores
Gesetz über die Altersversorgung für Angestellte und Beamte der lokalen Gebietskörperschaften	Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública local
Gesetz über die Altersversorgung für bestimmte angestellte Künstler und Journalisten	Ley sobre el régimen de pensiones de determinados artistas y periodistas que trabajan por cuenta ajena
Gesetz über die Altersversorgung für den staatlichen öffentlichen Dienst	Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública estatal
Gesetz über die Altersversorgung von Zeitarbeitnehmern	Ley sobre el régimen de pensiones derivadas de contratos temporales
Gesetz über die Arbeitsmarkt-Zusatzrente	Ley sobre las pensiones complementarias para trabajadores por cuenta ajena
Gesetz über die Arbeitsunfallentschädigung für Personen, die bei der Durchführung öffentlicher Aufgaben Hilfe geleistet haben	Ley sobre las indemnizaciones por accidente de las personas que hayan participado en la realización de actividades oficiales en determinadas circunstancias
Gesetz über die Arbeitsunfähigkeitsversicherung	Ley relativa al seguro sobre la incapacidad laboral
Gesetz über die Arbeitsverhältnisse	ley reguladora de las condiciones de trabajo
Gesetz über die Behindertenbeihilfe	Ley sobre prestaciones por invalidez
Gesetz über die Behindertenbeihilfe	Ley de prestaciones por invalidez
Gesetz über die Beseitigung von Abfällen	Ley de eliminación de residuos
Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet	ley de extranjería
Gesetz über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten	Ley reguladora de indemnización a las víctimas
Gesetz über die Entwicklung der schwarzen Gemeinschaften	Ley relativa al desarrollo de las comunidades negras
Gesetz über die Gesundheit der Tiere	ley de sanidad de los animales
Gesetz über die individuelle Hilfe zur Sicherung der Wohnung	Ley de ayuda a la vivienda individual
Gesetz über die Informationsfreiheit	Ley sobre libertad de información
Gesetz über die Informationsfreiheit	Ley de Libertad de Información
Gesetz über die Kinderbetreuungsbeihilfe	Ley sobre prestaciones por hijo a cargo
Gesetz über die Kinderbetreuungsbeihilfe	Ley de asignaciones para menores
Gesetz über die Krankenversicherung	Ley del seguro de enfermedad
Gesetz über die Krankenversicherung	Ley de Seguro de Enfermedad
Gesetz über die Mindestgröße der Betriebe	Ley de unidades mínimas de cultivo
Gesetz über die Rehabilitationsdienste des "Volksrentenamts"	Ley sobre el régimen de rehabilitación del Instituto Nacional de Previsión
Gesetz über die Renten der sozialen Sicherheit	Ley de pensiones de seguridad social
Gesetz über die soziale Integration der Behinderten	Ley de integración social de los minusválidos
Gesetz über die soziale Sicherheit	Ley de Seguridad Social
Gesetz über die soziale Sicherheit in Nordirland	Ley de Seguridad Social de Irlanda del Norte
Gesetz über die soziale Sicherheit und die Sozialhilfe	Ley de seguridad social y servicios sociales
Gesetz über die Sozialversicherung der selbständigen Künstler und Publizisten	Ley especial sobre las prestaciones de seguridad social para los artistas
Gesetz über die Studienfinanzierung	Ley de financiación de los estudios
Gesetz über die Unterhaltsbeihilfe für Behinderte und die Beschäftigungsbeihilfe für Behinderte	Ley sobre el subsidio de subsistencia para minusválidos y sobre el subsidio de trabajo para minusválidos
Gesetz über die Verwaltung des Staates in der Übergangszeit	Ley de Administración del Estado de Iraq durante el período de transición
Gesetz über die Verwaltung des Staates in der Übergangszeit	Ley Administrativa de Transición
Gesetz über die Wirtschafts- und Steuerregelung für die Kanarischen Inseln	Ley sobre el régimen económico y fiscal de las islas Canarias
Gesetz über die öffentlichen Gesundheitsdienste	Ley sobre el seguro público de enfermedad
Gesetz über die Überwachung von Eiprodukten	Ley de inspección de los ovoproductos
Gesetz über einmalige Abfindungen im Rahmen der Arbeitsunfallversicherung	Ley sobre las indemnizaciones de rehabilitación en el marco del seguro de accidentes de trabajo
Gesetz über elektronische Kommunikation	Ley de comunicaciones electrónicas
Gesetz über Gesundheit und Wohlergehen von Tieren	Ley sobre sanidad y bienestar de los animales
Gesetz über getrennte Wohngebiete	Ley sobre las zonas de residencia
Gesetz über getrennte Wohngebiete	Ley de delimitación de zonas
Gesetz über Hypotheken	ley hipotecaria
Gesetz über Häfen und Handelsmarine	Ley de puertos y de la marina mercante
Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des deutschen Films	Ley de promoción de la industria cinematográfica
Gesetz über Mutterschaftsbeihilfe	Ley de prestaciones de maternidad
Gesetz über Rehabilitationsbeihilfe	Ley sobre ayuda social dirigida al mantenimiento de personas en curso de readaptación
Gesetz über Schädlingsbekämpfungsmittel	Ley de plaguicidas
Gesetz über staatliche Risikokapitalbürgschaften	ley sobre garantía estatal del capital de riesgo
Gesetz über Strafrechtsverfahren	ley de enjuiciamiento criminal
Gesetz über Telekommunikationsdienste	Ley de instalaciones de telecomunicaciones
Gesetz über Unfälle im Militärdienst	Ley sobre accidentes del personal militar
Gesetz über Wirtschaftswachstum	Ley de expansión económica
Gesetz über Zivilrechtsverfahren	ley de enjuiciamiento civil
Gesetz über Zuschüsse für die Erschließung von Exportmärkten	Ley de subvenciones al desarrollo del mercado de exportación
Gesetze erlassen	redactar leyes
Gesetze erlassen	legislar
Gesetze erlassen	hacer leyes
Gesetze über das Grundeigentum	leyes sobre tierras
Gleichheit vor dem Gesetz	igualdad de los ciudadanos
Gleichheit vor dem Gesetz	igualdad jurídica
Gleichheit vor dem Gesetz	igualdad de los hombres ante la ley
Gleichheit vor dem Gesetz	igualdad de derechos
Helms-Burton-Gesetz	ley Helms-Burton
im Gesetz vorgesehene Ausnahme	exención legal
inländisches Gesetz	ley interna
Kassation im Interesse des Gesetzes	sentencia de casación en interés de la ley
keine Strafe ohne Gesetz	nullum crimen, nulla poena sine lege
keine Strafe ohne Gesetz	principio de legalidad penal (nullum crimen, nulla poena sine lege)
keine Strafe ohne Gesetz	no hay delito ni pena sin ley anterior (nullum crimen, nulla poena sine lege)
kraft des Gesetzes	de justicia
kraft Gesetzes	de pleno derecho
kraft Gesetzes	en las condiciones previstas por la ley
nach dem Gesetz	al fuero
nicht in Gesetzen niedergelegtes Gewohnheitsrecht	ley común
Omnibus Trade and Competitiveness-Gesetz	ley general sobre comercio y competencia
positives Gesetz	ley positiva
Umweltinformations-Gesetz	Ley de información sobre el medio ambiente
Umweltverträglichkeitsprüfungs-Gesetz	Ley sobre evaluación del impacto ambiental
ungarisches Gesetz LVII von 1996 über das Verbot unlauterer und einschränkender Marktpraktiken	Ley húngara LVII de 1996 sobre la prohibición de prácticas de mercado desleales y restrictivas
verfassungsausführendes Gesetz	ley orgánica
verfassungsergänzendes Gesetz	ley orgánica
von Gesetzes wegen	de pleno derecho (ipso jure)
von Gesetzes wegen	de derecho (ipso jure)
Wortlaut des Gesetzes	texto legal