| German | Dutch |
| abhängige Gesellschaft | dochtermaatschappij |
| abhängige Gesellschaft | afhankelijke vennootschap |
| Abwicklung einer Gesellschaft | liquidatie |
| als Gesellschaften gelten die Gesellschaften des buergerlichen und des Handelsrechts | onder vennootschappen worden verstaan maatschappijen naar burgerlijk recht of handelsrecht |
| an der Spaltung beteiligte Gesellschaft | aan splitsing deelnemende vennootschap |
| angegliederte Gesellschaft | overgenomen vennootschap |
| Anmeldung im Konkurs des Leiters der Gesellschaft | indiening van vorderingen in het faillissement van de bestuurder |
| Anteil am Gewinn der Gesellschaft | aandeel in de winst van de vennootschap |
| Anteil der Gesellschaften mit beschränken Haftung | aandeel in een besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid |
| Auflösung der Gesellschaften oder juristischen Personen | opheffing van vennootschappen of rechtspersonen |
| Aufnahme und Integration in Gesellschaft und Beruf | opvang en integratie in maatschappij en beroep |
| Ausdehnung der Liquidation des Vermögens von Gesellschaften auf ihre Geschäftsleitung | uitbreiding van de liquidation des biens van vennootschappen tot hun bestuurders |
| Ausnahme mit Rücksicht auf die Grösse der betroffenen Gesellschaft | uitzondering in verband met de omvang van de over te nemen vennootschap |
| beherrschte Gesellschaft | afhankelijke vennootschap |
| beherrschte Gesellschaft | dochtermaatschappij |
| "betroffene Gesellschaft" | over te nemen vennootschap |
| "betroffene Gesellschaft" | over te nemen NV |
| börsennotierte Gesellschaft | genoteerde vennootschap |
| bürgerliche Gesellschaft | maatschap |
| bürgerliche Gesellschaft | burgermaatschappij |
| bürgerliche Gesellschaft | vereniging |
| das Gericht spricht die Auflösung einer Gesellschaft aus | de rechter spreekt de ontbinding van een vennootschap uit |
| der satzungsmaessige Sitz dieser Gesellschaften | de statutaire zetel van deze vennootschappen ! |
| die Aktiva einer Gesellschaft veräußern | de activa van een vennootschap vervreemden |
| die Einlage empfangende Gesellschaft | vennootschap die de inbreng heeft ontvangen |
| die gegenseitige Anerkennung der Gesellschaften im Sinne des Artikels 58 | de onderlinge erkenning van vennootschappen in de zin van artikel 58 |
| die Gesellschaften,die keinen Erwerbszweck verfolgen | de verenigingen of vennootschappen welke geen winst beogen |
| die Gläubiger beantragen die Eröffnung des Konkurses über das Vermögen der Gesellschaft | de schuldeisers verzoeken om faillietverklaring van de vennootschap |
| die Hauptverwaltung dieser Gesellschaften | het hoofdbestuur van deze vennootschappen |
| eindeutig in den Mitgliedstaaten angesiedelte Gesellschaft | tot de Gemeenschap behorende vennootschap |
| eine Gesellschaft auflösen | een vennootschap liquideren |
| eine Gesellschaft bilden | een vennootschap oprichten |
| eine Gesellschaft errichten | een vennootschap oprichten |
| eine Gesellschaft gründen | een vennootschap oprichten |
| Firma der Gesellschaft | naam van de vennootschap |
| freiwillige Liquidation der zahlungsunfähigen Gesellschaften | vrijwillige vereffening van insolvente vennootschappen |
| freiwillige Liquidation der zahlungsunfähigen Gesellschaften | vrijwillige liquidatie van insolvente vennootschappen |
| Förmlichkeiten der Publizität für die Gesellschaften | openbaarmakingsformaliteiten van de vennootschapsaangelegenheden |
| Gefahr für die Gesellschaft | gevaar voor de maatschappij |
| gelehrte Gesellschaft | vereniging met wetenschappelijk doel |
| gemeinnützige Gesellschaft | instelling van algemeen belang |
| gerichtliche Liquidation von Gesellschaften | gerechtelijke vereffening van vennootschappen |
| gerichtliche Liquidation von Gesellschaften | gerechtelijke liquidatie van vennootschappen |
| Geschäftsführung einer Gesellschaft | beheer van een vennootschap |
| Gesellschaft des bürgerlichen Rechts | maatschap |
| Gesellschaft des bürgerlichen Rechts | vereniging |
| Gesellschaft des bürgerlichen Rechts | burgermaatschappij |
| Gesellschaft in Gründung | vennootschap in oprichting |
| Gesellschaft in Liquidation | vennootschap in vereffening |
| Gesellschaft in Liquidation | vennootschap in liquidatie |
| Gesellschaft mit Arbeitnehmerbeteiligung | vennootschap met werknemersparticipatie |
| Gesellschaft mit Arbeitnehmerbeteiligung | naamloze vennootschap met werknemersparticipatie |
| Gesellschaft mit staatlicher Beteiligung | bedrijf met staatsdeelneming |
| Gesellschaft mit Standort in einem Entwicklungsgebiet | in een ontwikkelingszone gevestigde vennootschap |
| Gesellschaft ohne Rechtspersönlichkeit | lichaam zonder rechtspersoonlijkheid |
| Gesellschaft privaten Rechts | privaatrechtelijke onderneming |
| Gesellschaft unter fremdem Recht | vennootschap naar buitenlands recht |
| Gesellschaften,die den Rechtsvorschriften verschiedener Mitgliedstaaten unterstehen | vennootschappen die onder verschillende nationale wetgevingen ressorteren |
| Gesellschafter,für die Schulden der Gesellschaft gesamtschuldnerisch haftet | hoofdelijk voor het geheel verbonden vennoot |
| Gesellschafter,für die Schulden der Gesellschaft gesamtschuldnerisch haftet | hoofdelijk voor het geheel aansprakelijke vennoot |
| gespaltene Gesellschaft | gesplitste vennootschap |
| Gültigkeit der Beschlüsse der Organe von Gesellschaften | rechtsgeldigheid van de besluiten van de vennootschapsorganen |
| Haager Übereinkommen vom 1.Juni 1956 über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit von Gesellschaften,Vereinen und Stiftungen | Verdrag van Den Haag van 1 juni 1956 betreffende de erkenning van de rechtspersoonlijkheid van vreemde vennootschappen,verenigingen en stichtingen |
| Haftung für die Schulden der Gesellschaft | aansprakelijkheid voor de schulden van de vennootschap |
| herrschende Gesellschaft | moederbedrijf |
| Identität der betroffenen Gesellschaft | de over te nemen vennootschap identificeren |
| in den Büchern der Gesellschaft verbuchte historische Werte | de historische waarden worden in de boeken van de vennootschap overgenomen |
| in die Gesellschaft einbringen | in de vennootschap inbrengen |
| in die Rechte und Pflichten der einbringenden Gesellschaft eintreten | de rechten en verplichtingen van de inbrengende vennootschap overnemen |
| in eine Gesellschaft umgestalten | in een vennootschap omzetten |
| in eine Gesellschaft umwandeln | in een vennootschap omzetten |
| Klage der Gesellschaft | vordering van de vennootschap |
| Kommission für transnationale Gesellschaften | Commissie voor transnationale vennootschappen |
| Konkursverwalter der Gesellschaft | curator in het faillissement van de vennootschap |
| Kontrolle über eine Gesellschaft | zeggenschap over een vennootschap |
| Konzept der rechtlichen Eigenständigkeit der Gesellschaften | juridisch begrip van onafhankelijkheid van vennootschappen |
| Leiter,der sich verhält,als gehöre ihn die Gesellschaft persönlich | bestuurder die zich gedraagt alsof de vennootschap een persoonlijke zaak is |
| Liquidation einer Gesellschaft | liquidatie |
| nicht börsennotierte Gesellschaft | aandeelhouder van een vennootschap waarvan de aandelen niet worden genoteerd |
| nicht gerichtliche Auflösung einer Gesellschaft | niet-gerechtelijke ontbinding van een vennootschap |
| Offenlegung der Taetigkeit der Gesellschaften | openbaarmaking van de activiteit van vennootschappen |
| Offenlegung der Tätigkeit der Gesellschaften | openbaarmaking van de activiteit van vennootschappen |
| Organe von Gesellschaften oder juristischen Personen | de organen van de vennootschappen of rechtspersonen |
| Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen durch den Gerichtshof | protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 29 februari 1968 betreffende de onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen |
| Satzung der Gesellschaft | oprichtingsakte |
| Satzung der Gesellschaft | stichtingsakte |
| Satzung der Gesellschaft | akte van oprichting |
| satzungsmäßiger Sitz einer Gesellschaft | statutaire zetel van een vennootschap |
| Schiedsverfahren für Transaktionen zwischen verbundenen Gesellschaften | arbitrageprocedure inzake transacties tussen verbonden ondernemingen |
| Spaltung durch Gründung neuer Gesellschaften | splitsing door oprichting van nieuwe vennootschappen |
| Unterschreiten einer Mindestzahl von Gesellschaftern | het niet meer bereiken van het minimum-aantal vennoten |
| Verbot,das sich aus dem Konkurs von Gesellschaften ergibt | ontzetting van de rechten welke uit het faillissement van vennootschappen voortvloeien |
| verbundene Gesellschaften | verbonden ondernemingen |
| Verhaltenskodex fuer transnationale Gesellschaften | gedragscode voor transnationale vennootschappen |
| Verhaltenskodex transnationaler Gesellschaften | gedragscode inzake internationale ondernemingen |
| von einer Gesellschaft zurücktreten | zich uit een vennootschap terugtrekken |
| Wallonische Gesellschaft für die zusätzliche Finanzierung der Infrastrukturen | Waalse maatschappij voor de aanvullende financiering van de infrastructuren |
| Weigerung,eine Gesellschaft als Mitglied aufzunehmen | weigering om een vennootschap als lid te accepteren |
| Wiedereingliederung in die Gesellschaft | maatschappelijke re-integratie |
| Wiedereingliederung in die Gesellschaft | reclassering |
| Wiedereingliederung in die Gesellschaft | resocialisering |
| Wiedereingliederung in die Gesellschaft | sociale heraanpassing |
| Wiedereingliederung in die Gesellschaft | re-integratie in de samenleving |
| Wiedereingliederung in die Gesellschaft | sociale reclassering |
| Zweck und Gegenstand der Gesellschaft | doel van de vennootschap |
| Zweck und Gegenstand der Gesellschaft | bedrijfsdoel |
| Änderung des Gegenstands der Gesellschaft | wijziging vh doel vd vennootschap |
| Übereinkommen vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen | verdrag betreffende de onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen van 29 februari 1968 |
| Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen | Verdrag betreffende de onderlinge erkenning van de vennootschappen en rechtspersonen |
| Übernahme einer Gesellschaft durch eine andere | overneming van een vennootschap door een andere |
| übernommene Gesellschaft | overgenomen vennootschap |
