Terms for subject Law containing Gesellschaft

German	Russian
Abschaum der Gesellschaft	подонки общества
Abwicklung einer Gesellschaft	ликвидация товарищества
Angelegenheiten der Gesellschaft	деятельность компании (dolmetscherr)
Angelegenheiten der Gesellschaft	деятельность общества (dolmetscherr)
ansässige Gesellschaft	резидентная компания (Лорина)
ansässige Gesellschaft	компания-резидент (Лорина)
auf Kosten der Gesellschaft leben	жить на нетрудовые доходы
aufgelöste Gesellschaft	ликвидированное общество (Лорина)
aufgelöste Gesellschaft	закрытое общество (Лорина)
Auflösung der Gesellschaft	прекращение деятельности общества (Лорина)
Auflösung der Gesellschaft	ликвидация общества (Лорина)
Auflösung der Gesellschaft	прекращение общества (andersen1)
Auflösung einer Gesellschaft	ликвидация общества (Лорина)
Auflösung einer Gesellschaft	роспуск товарищества
Auflösung einer Gesellschaft	прекращение товарищества
Auflösung einer Gesellschaft	ликвидация компании (Лорина)
Aufnahme in die Gesellschaft	принятие в общество (Лорина)
aufnehmende Gesellschaft	поглощающая компания (Dominator_Salvator)
aus der Gesellschaft ausscheiden	выйти из общества (Лорина)
aus der Gesellschaft austreten	выйти из общества (Лорина)
Ausschluss aus der Gesellschaft	исключение из состава общества (Лорина)
Ausschluss des Gesellschafters aus der Gesellschaft	исключение участника из общества (Лорина)
Austritt aus der Gesellschaft	выход из общества (Лорина)
Austritt aus einer Gesellschaft	выход из общества (Лорина)
Basis der Gesellschaft	базис общества
Beendigung der Gesellschaft	прекращение деятельности общества (Лорина)
Befugnis, die Gesellschaft bei Vornahme von Rechtsgeschäften mit sich selbst oder als Vertreter eines Dritten zu vertreten	право представителя совершать сделки от имени общества в отношении себя лично или в отношении третьих лиц, представителем которых он одновременно является (или "право (представителя) представлять интересы общества при совершении сделок в отношении себя лично ... и т.д." Mme Kalashnikoff)
Beitritt zur Gesellschaft	вступление в общество (Лорина)
Benennung von Personen mit Recht auf erste und zweite Unterschrift auf Zahlungsdokumenten der Gesellschaft	назначение лиц с правом первой и второй подписи на платёжных документах Общества (Leonid Dzhepko)
Bestellt als Geschäftsführer, einzelvertretungsberechtigt mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen	Назначен управляющим директором с правом единоличного представительства и полномочием заключать правовые сделки от имени Общества с самим собой от собственного имени или в качестве представителя третьей стороны (Irina Tigal)
Beteiligung an der Gesellschaft	доля в обществе (Лорина)
Beteiligung an der Gesellschaft	участие в обществе (Лорина)
Beteiligung an der Gesellschaft aufheben	прекратить участие (Лорина)
Beteiligung an der Gesellschaft aufheben	прекращать участие (Лорина)
börsenotierte Gesellschaft	публичное общество (Лорина)
Bücher und Schriften der Gesellschaft	бухгалтерские книги и отчётность компании (viktorlion)
bürgerliche Gesellschaft	буржуазное общество
Dauer der Gesellschaft	срок деятельности общества (Лорина)
der Gesellschaft beitreten	вступать в общество (Лорина)
Desintegration der Gesellschaft	разобщение общества
Desintegration der Gesellschaft	дезинтеграция общества
die Dauer der Gesellschaft ist unbeschränkt.	Общество создано без ограничения срока деятельности на неопределённый срок (SKY)
die Gesellschaft führt die Firma	Официальным названием наименованием общества является (proz.com owant)
die Gesellschaft ist auf unbestimmte Zeit errichtet	компания создана на неопределённый срок (V.Sok)
eine Gesellschaft auflösen	распускать товарищество
eine Gesellschaft auflösen	закрывать общество (компанию, товарищество)
eine Gesellschaft auflösen	ликвидировать общество (Лорина)
eine Gesellschaft eingehen	основывать товарищество (общество, компанию)
eine Gesellschaft gründen	учредить общество
eine Gesellschaft gründen	основать компанию (Лорина)
einen Vermögensgegenstand auf die Gesellschaft übertragen	передать обществу определённое имущество (mirelamoru)
Einführungsgesetz zum Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung	Вводный закон к закону об обществах с ограниченной ответственностью (Лорина)
Einpersonen-Gesellschaft	общество одного лица (mirelamoru)
Eintritt in die Gesellschaft	вступление в общество (Лорина)
Einzelexekutivorgan der Gesellschaft	единоличный исполнительный орган общества (Лорина)
entwickelte sozialistische Gesellschaft	развитое социалистическое общество
Erhöhung des Satzungskapitals aus dem Vermögen der Gesellschaft	Увеличение уставного капитала за счёт имущества общества (AlexisRyzh)
Erklärung über die Errichtung der Gesellschaft	заявление об учреждении общества (Лорина)
erlaubte Gesellschaft	разрешённое товарищество
erlaubte Gesellschaft	разрешённое общество
Erlöschen einer Gesellschaft	прекращение товарищества
Errichtung der Gesellschaft	учреждение общества (Лорина)
Errichtung der Gesellschaft	создание общества (Лорина)
Eröffnung der Gesellschaft	открытие компании (Лорина)
Europäische Gesellschaft	европейское акционерное общество Societas Europaea, SE (mirelamoru)
Europäische Gesellschaft	Европейское коммерческое общество (Tatjana_D)
Form der Bekanntmachungen der Gesellschaft	форма осуществляемых обществом публикаций (mirelamoru)
freiwillige Gesellschaft	добровольное общество
für die Gesellschaft	от имени общества (Лорина)
für die Gesellschaft handeln	действовать от имени общества (Лорина)
für Gesellschaft	от имени общества (Лорина)
für Gesellschaft handeln	действовать от имени общества (Лорина)
gegen die Interessen der Gesellschaft gerichtet	антиобщественный
Gegenstand der Gesellschaft	сфера деятельности общества (Лорина)
gegenüber der Gesellschaft	перед обществом (Лорина)
gemeinnützige Gesellschaft	некоммерческое общество (Лорина)
gemischte Gesellschaft	смешанное общество (mit Merkmalen verschiedener Gesellschaftstypen)
gemischte Gesellschaft	смешанное товарищество
gemischte Gesellschaft	общество государственно-частное
Geschäftsführung der Gesellschaft	руководство общества (Лорина)
Gesellschaft bürgerlichen Rechts	простое товарищество (является формой совместной деятельности, а не юридическим лицом (ru.wikipedia.org/wiki/Простое_товарищество) Лорина)
Gesellschaft bürgerlicher Rechtsform	общество гражданской организационно-правовой формы (Лорина)
Gesellschaft der freiwilligen Milizhelfer	общество содействия милиции
Gesellschaft der freiwilligen Milizhelfer	осодмил
Gesellschaft des bürgerlichen Rechts	простое товарищество (является формой совместной деятельности, а не юридическим лицом (ru.wikipedia.org/wiki/Простое_товарищество)
Gesellschaft führen	управлять обществом (Лорина)
Gesellschaft führen	управлять компанией (Лорина)
Gesellschaft führen	руководить обществом (Лорина)
Gesellschaft führen	руководить компанией (Лорина)
Gesellschaft für Deutsch-Sowjetische Freundschaft	Общество германо-советской дружбы (в бывш. ГДР)
Gesellschaft für Musik-Aufführung- und mechanische Vervielfältigungsrechte	Общество по охране авторских прав, прав на воспроизведение и тиражирование музыкальных произведений
Gesellschaft für Umweltrecht	Общество правовой охраны окружающей среды
Gesellschaft Gemeinschaft	товарищество (auf der Grundlage von Gesamteigentum)
Gesellschaft in Firma	Общество с наименованием (dolmetscherr)
Gesellschaft in Firma	общество с юридическим названием (Лорина)
Gesellschaft kündigen	расторгать договор с обществом (Лорина)
Gesellschaft kündigen	расторгнуть договор с обществом (Лорина)
Gesellschaft mit beschränkter Berufshaftung	общество с ограниченной профессиональной ответственностью (Лорина)
Gesellschaft mit beschränkter Haftung-Gesetz	Закон об обществах с ограниченной ответственностью (Лорина)
Gesellschaft mit voller Haftung	товарищество с неограниченной и солидарной ответственностью
Gesellschaft mit zusätzlicher Haftung	ОДО (общество с дополнительной ответственностью Tiny Tony)
Gesellschaft mit zusätzlicher Haftung	общество с дополнительной ответственностью (Tiny Tony)
Gesellschaft zur Verwertung literarischer Urheberrechte	Общество защиты авторских прав на литературные произведения
Gesellschaft zur Verwertung von Leistungsschutzrechten	Общество защиты смежных прав (Лорина)
Gesetz über die Beteiligung der Arbeitnehmer in einer Europäischen Gesellschaft	Закон об участии наёмных работников в Европейском обществе (Лорина)
gruppeneigene Gesellschaft	собственная компания группы (Лорина)
Gründer der Gesellschaft	учредитель общества (Лорина)
Gründung der Gesellschaft	создание общества (Лорина)
Gründung einer Gesellschaft	учреждение общества
Gründung einer Gesellschaft	основание общества
Gründung einer Gesellschaft	учреждение общества (товарищества)
Gründungsurkunde einer Gesellschaft	устав общества (Andrey Truhachev)
Hefe der Gesellschaft	подонки общества
Hypothekenvertrag der Gesellschaft	договор общества об ипотеке (Лорина)
im Interesse der Gesellschaft liegen	представлять интерес для общества (Лорина)
im Namen der Gesellschaft	от имени общества (Лорина)
im Namen von der Gesellschaft handeln	действовать от имени общества (Лорина)
in Angelegenheiten der Tätigkeit der Gesellschaft	по вопросам деятельности общества (Лорина)
in die Gesellschaft aufnehmen	принимать в общество (Лорина)
in die Gesellschaft aufnehmen	принять в общество (Лорина)
in Gründung befindliche Gesellschaft	учреждаемое общество (Лорина)
in Gründung begriffene Gesellschaft	учреждаемое общество (Лорина)
inaktive Gesellschaft	недействующее общество (wanderer1)
inkorporierte Gesellschaft	инкорпорированная компания (Лорина)
Internationale Gesellschaft für Kriminologie	Международная криминологическая ассоциация (Société Internationale de Criminologie /SIC/; engl.: International Society for Criminology Евгения Ефимова)
Internationale Gesellschaft für Kriminologie	Международное общество криминологии
interregionale Gesellschaft	межрегиональная компания (Лорина)
Klassenstruktur der Gesellschaft	классовая структура общества
kommerziell tätige Gesellschaft	общество, занимающееся коммерческой деятельностью (Лорина)
kontoführende Gesellschaft	компания, ведущая счёт (Лорина)
kriminelle Zerfall der Gesellschaft	криминализация общества
Kündigung der Gesellschaft	расторжение учредительного договора общества (Лорина)
Leitung der Gesellschaft	управление обществом
Leitungs- und Aufsichtsorgane der Gesellschaft	органы управления и контроля Общества (dolmetscherr)
Liga der Rot-Kreuz-Gesellschaften	Лига обществ Красного Креста
Liquidation der Gesellschaft	прекращение деятельности общества (Лорина)
Liquidation einer Gesellschaft	ликвидация товарищества
Löschung der Gesellschaft	исключение общества из реестра (из Закона (ФРГ) об обществах с ограниченной ответственностью Oxana Vakula)
mit der Vertretung der Gesellschaft betraute Person	уполномоченное на представительство общества лицо (Лорина)
Mitglied der Gesellschaft	член общества
moralischer Zerfall der Gesellschaft	моральное разложение общества
Muttermale der alten Gesellschaft	родимые пятна старого общества
Muttermale der alten Gesellschaft	пережитки старого общества
Nachwehen der alten Gesellschaft	пережитки старого общества
nahestehende Gesellschaft	родственная компания (Лорина)
Neuorganisation der Gesellschaft	реорганизация Общества (dolmetscherr)
nicht der Gesellschaft dienend	необщественный
nichtbörsennotierte Gesellschaft	общество, акции которого не котируются на бирже (mirelamoru)
Niederlassung der Gesellschaft	филиал компании (Лорина)
operativ tätige Gesellschaft	компания, занимающаяся оперативной деятельностью (Лорина)
programmierte Gesellschaft	программированное общество
REIT-Gesellschaft	инвестиционная компания недвижимого имущества (Лорина)
Russische Gesellschaft der Schätzer	РОО (Лорина)
Russische Gesellschaft der Schätzer	Российское общество оценщиков (Лорина)
Satzung der Gesellschaft	устав общества (Лорина)
Satzung einer Gesellschaft	устав общества (Andrey Truhachev)
Sitz der Gesellschaft	юридический адрес общества (Лорина)
Sitz der Gesellschaft	местонахождение общества (Лорина)
sozialistische Gesellschaft	социалистическое общество
staatliche Gesellschaft	государственная компания (Brücke)
staatliche Gesellschaft	ГК (Лорина)
staatlich-private Gesellschaft	общество государственно-частное
stille Gesellschaft	тайное товарищество
Streuung der Beteilgungsrechte am Kapital einer Gesellschaft	распыление прав участия в капитале общества (Ellanguagesolutions)
Struktur der Gesellschaft	структура общества
Struktur der Gesellschaft	общественная структура
tatbezogene Beziehung des Täters zur Gesellschaft	преступное отношение преступника к обществу
Theorie der offenen Gesellschaft	теория открытого общества
Tochter- und verbundene Gesellschaften	ДЗО (Лорина)
Tochter- und verbundene Gesellschaften	дочерние и зависимые общества (Лорина)
Tätigkeit der Gesellschaft	деятельность общества (Лорина)
Umgestaltung der Gesellschaft	преобразование общества
verbundene Gesellschaft	ассоциированная компания (dolmetscherr)
verbundene Gesellschaft	зависимое общество (Лорина)
Verhältnis des Täters zur Gesellschaft	отношение преступника к обществу
Verhältnisse der Gesellschaft	обстоятельства, связанных с деятельностью Компании (dolmetscherr)
Verteidigung der Gesellschaft	защита общества
Verwaltungs- und Aufsichtsgremien der Gesellschaft	органы управления и контроля Общества (dolmetscherr)
Wechselprozess zwischen Persönlichkeit und Gesellschaft	процесс взаимодействия между личностью и обществом
Wiedereingliederung in die Gesellschaft	реинтеграция в общество (Andrey Truhachev)
Wohlstand der Gesellschaft	благосостояние общества
Zusammensetzung der Gesellschaft	общественная структура
Zweck der Gesellschaft	цель создания общества (Лорина)
öffentliche Gesellschaft	публичная компания (Лорина)
österreichisches Gesetz über die Gesellschaft mit beschränkter Haftung	Австрийский закон об обществе с ограниченной ответственностью (meggi)
übernehmende Gesellschaft	общество, покупающее другое предприятие (Лорина)
übernehmende Gesellschaft	присоединяющее общество (SKY)
übernehmende Gesellschaft	общество-покупатель (Лорина)
übernommene Gesellschaft	купленное общество (Лорина)
übertragende Gesellschaft	присоединяемое общество (SKY)
überwiegende Belange der Gesellschaft	преобладающие интересы общества (Unc)