Terms for subject Law containing General

English	Russian
A person acting as General Director can only serve on the management bodies of other organizations subject to approval of the Shareholder	Совмещение Генеральным директором должностей в органах управления других организаций допускается только с согласия Акционера (triumfov)
according to the general principles	по общим правилам (ситуативно Andrey Truhachev)
according to the general principles	согласно общим принципам (Andrey Truhachev)
according to the general principles	в соответствии с общими принципами (Andrey Truhachev)
act in a way that is seriously prejudicial to the general interest	наносить своими действиями серьёзный ущерб общегосударственным интересам (Alex_Odeychuk)
act injurious to the public in general	общественно-вредное действие
act injurious to the public in general	общественно-опасное действие
act injurious to the public in general	действие, наносящее ущерб обществу в целом
act of general application	акт общего применения (ЕС vleonilh)
acting general secretary	исполняющий обязанности генерального секретаря
admit expenses in general average	принять расходы на общую аварию
Advocate advocateship General	генеральный адвокат (юрисконсульт короны по морскому и военному праву)
affirmance-day-general	день, установленный в суде казначейства для оставления в силе или отмены всех рассмотренных им решений нижестоящих судов
affirmance-day-general	день, установленный в суде казначейства (для оставления в силе или отмены всех рассмотренных им решений нижестоящих судов)
alimony in general	сумма алиментов, подлежащих регулярной выплате
alimony in general	присуждённая сумма алиментов, подлежащих регулярной выплате
Annual General Meeting of Shareholders	годовое общее собрание акционеров (Elina Semykina)
appeal against the judicial acts of arbitration court and court of general jurisdiction	обжаловать судебные акты арбитражного суда и суда общей юрисдикции (Konstantin 1966)
appointment and early termination of the General Director	назначение и досрочное прекращение полномочий генерального директора (Leonid Dzhepko)
arbitral tribunal general duties	общие правила третейского арбитражного производства
as a general matter	в общем случае (Евгений Тамарченко)
as a general principle	в целом (Sergey.Cherednichenko)
as a general principle	обычно (Sergey.Cherednichenko)
as a general principle	как правило (Sergey.Cherednichenko)
as a general proposition	в качестве общей нормы (Leonid Dzhepko)
as a general rule	по общему правилу (vpoiske)
as long as I am the attorney general	пока я генеральный прокурор (New York Times Alex_Odeychuk)
Assembly assembly General	высший церковный Суд
Assembly General	высший церковный суд
Assistant Attorney General	заместитель Министра юстиции (в США A.Rezvov)
Assistant Attorney General	помощник генерального прокурора
assistant general director	заместитель генерального директора (raspberry)
Assistant Judge Advocate General	помощник прокурора военного округа
Assistant Judge Advocate General	помощник начальника военно-юридической службы
Assistant Judge Advocate General	прокурор корпуса
Assistant Judge Advocate General	помощник прокурора армии
assistant state attorney general	помощник генерального прокурора штата (Washington Post Alex_Odeychuk)
at his general court of jurisdiction	по месту его общей подсудности (Andrey Truhachev)
at its general place of jurisdiction	по месту его общей подсудности (Andrey Truhachev)
at its general venue	по месту его общей подсудности (Andrey Truhachev)
Attorney-General	Генеральный атторней (англ. приблизительно соответствует Генеральному прокурору; амер. Министр юстиции)
Attorney General of England and Wales	Генеральный прокурор Англии и Уэльса (denghu)
attorney general of the State	генеральный атторней штата
Attorney General's Decisions	решения министра юстиции США
Attorney General's Opinions	заключения министра юстиции США
Attorney-General's Reference	Представление Генерального атторнея (Ying)
bring to the information of the general public	довести общественности
California Attorney General	главный прокурор штата Калифорния (Washington Post Alex_Odeychuk)
cargo's proportion of general average	относимый на груз долевой взнос по общей аварии, доля груза в расходах по общей аварии
Certificate of "Complete" General Secondary Education	Аттестат о среднем "полном" общем образовании (Где стоят кавычки, должны быть скобки, словарь не позволяет поставить скобки, к сожалению. См. очень полезный документ ierf.org Elina Semykina)
Certificate of Complete General Secondary Education	Аттестат о среднем полном общем образовании (Elina Semykina)
Chancellor General	канцлер герцогства Ланкастерского и генеральный казначей (в Великобритании)
code of general character	кодекс общего характера
Committee of Legal Statistics and Special Records of the Office of Prosecutor General of the Republic of Kazakhstan	Комитет по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан
Company Acting General Director	Исполняющим обязанности генерального директора (ROGER YOUNG)
Comptroller General	генеральный контролёр (глава Генерального отчётно-ревизионного управления США)
Comptroller General	генеральный ревизор
Comptroller General	генеральный контролёр (глава Генерального отчётно – ревизионного управления США)
Con general average contribution	долевой взнос по общей аварии
Connecticut General Statutes	сборник законов штата Коннектикут
consulate general	генеральное консульство
consulate-general	генеральное консульство
corporation by general act of Parliament	корпорация, созданная на основе общего акта парламента
corporation by general act of Parliament	корпорация, созданная в явочно-нормативном порядке
court of general criminal jurisdiction	суд общеуголовной юрисдикции
court of general jurisdiction	суд общей юрисдикции (A court of general jurisdiction is one that has the authority to hear cases of all kinds – criminal, civil, family, probate, and so forth. 4uzhoj)
court of general sessions	суд общих сессий (уголовный суд общей юрисдикции в некоторых штатах и федеральном округе Колумбия)
court of general trial jurisdiction	суд первой инстанции общей юрисдикции
court of record of general jurisdiction	суд письменного производства общей юрисдикции
Date of the annual general meeting of shareholders	Время проведения годового общего собрания акционеров (Elina Semykina)
decree by way of general supervision	постановление в порядке общего надзора
Delaware General Corporation Law	Общий закон о корпорациях штата Делавэр (Markbusiness)
Deputy General Director	заместитель генерального директора (Elina Semykina)
Deputy Prosecutor-General	Заместитель Генерального прокурора (Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
deputy prosecutor general	заместитель генерального прокурора
Digest of Opinions of the Judge Advocates General	сборник заключений начальников военно-юридических служб вооружённых сил США
Directorate General of the Federal Registration Authority	Главное управление Федеральной регистрационной службы (Steve Elkanovich)
Egyptian general prosecutor	генеральный прокурор Египта (CNN Alex_Odeychuk)
exception from general rule	изъятие из общего правила
exceptional measures of a general nature	исключительные меры общего характера (Alex_Odeychuk)
exceptions to general rules	исключения из общих правил (aldrignedigen)
excluding the courts of general jurisdiction	подсудность судам общей юрисдикции исключается (алешаBG)
Extraordinary General Meeting of Members	ВОСУ (Внеочередное общее собрание участников peuplier_8)
fire the prosecutor general	отправить генерального прокурора в отставку (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
first assistant attorney general	первый помощник главного прокурора штата
for general law purposes	с точки зрения права в целом (Stas-Soleil)
for general law purposes	с точки зрения права вообще (What constitutes a legal entity for tax purposes may or may not coincide with what constitutes a legal entity for general law purposes. Stas-Soleil)
full or general partner	полноправный партнёр (Право международной торговли On-Line)
general act	генеральный акт
general act	общий закон (в отличие от закона, касающегося отдельных лиц)
general administration	управление имуществом умершего на основании данных судом общих правомочий
General Administration for Economic Security and Combatting the Corruption	ГУЭБиПК (согласно англоязычной версии сайта МВД России: en.mvd.ru/structure/Structure sergey ivanov)
General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine	Генеральная администрация по надзору за качеством, инспекциям и карантину (Alex_Odeychuk)
general administrator	управляющий имуществом умершего на основании данных ему судом общих правомочий
general agency	общее представительство
general agency	генеральное, общее представительство
general agency	генеральное представительство
general agent	генеральный агент (агент с общими полномочиями на ведение конкретного дела или предприятия)
general agent	агент с общими полномочиями на ведение конкретного предприятия
general agent	агент с общими полномочиями на ведение конкретного дела
General agreement for cooperation	генеральное соглашение о сотрудничестве (Alex_Odeychuk)
General Agreement on Trade in Services	Генеральное соглашение по торговле услугами (Andrey Truhachev)
general amnesty	общая амнистия
general appearance	полное подчинение юрисдикции суда (Право международной торговли On-Line)
general appearance	безоговорочное полное подчинение юрисдикции суда (по данному делу)
general appointment	назначение на должность для выполнения обычных функций
general appointment	назначение на должность в общем порядке
general appraiser	таможенный оценщик ввозимых товаров (Право международной торговли On-Line)
general appraiser	таможенный оценщик
general armistice agreement	соглашение об общем перемирии
General assembly	Генеральная Ассамблея (ООН Право международной торговли On-Line)
General assembly	законодательный орган в ряде штатов США (Право международной торговли On-Line)
General Assembly	Генеральная Ассамблея (Организации Объединённых Наций; употребляется также как наименование законодательного органа в некоторых штатах США)
general assignment	цессия всего имущества
general assignment	учреждение доверительной собственности для выплаты долгов всем кредиторам
general assignment for the benefit of one's creditors	общее распоряжение в пользу кредиторов (алешаBG)
general assumpsit	иск об убытках из неисполнения подразумеваемого обязательства
general attorney-in-fact	доверенное лицо по генеральной доверенности (Leonid Dzhepko)
general authority	общие полномочия на ведение предприятия
general authority	общие полномочия на ведение конкретного дела или предприятия
general authority	общие полномочия на ведение конкретного предприятия
general authority	генеральные полномочия
General Authority of Civil Aviation	Главное управление гражданской авиации (Andrew052)
general authorization	общее разрешение (General authorization pursuant to article 6b paragraph 5 of Council Regulation (EU) N° 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, as amended • В рамках действий, предпринимаемых АО ХХХ с связи с общим разрешением, выданным Министерством Финансов Люксембурга (Ministry of Finance of Luxembourg) 20 декабря 2022 года (далее – Общее Разрешение) в соответствии со статьей 6b параграф 5 Регламента Совета (ЕС) № 269/2014 от 17 марта 2014 года, gouvernement.lu 'More)
general authorization	общая доверенность (Andrey Truhachev)
general authorization	генеральная доверенность (Andrey Truhachev)
general average	общая авария
general average contribution	контрибуционный взнос
general average contribution	долевой взнос по общей аварии
general average contribution	возмещение убытков по общей аварии
general average statement	заявление об общей аварии
general banking business	обычная банковская деятельность (LadaP)
general bequest	завещание движимости без указания завещаемых предметов
general business conditions	общие деловые условия
General Business Law	Общий закон о предпринимательской деятельности штата Нью-Йорк (Julchonok)
general cargo	генеральный груз
general challenge	отвод присяжному со ссылкой на некомпетентность (Право международной торговли On-Line)
general challenge	отвод присяжного по конкретному основанию (алешаBG)
general challenge	отвод отдельному присяжному со ссылкой на некомпетентность
General charge	Общее обвинение (driven)
general charge	заключительное обращение судьи к присяжным
general circulation	общий тираж (Право международной торговли On-Line)
general clause	общая оговорка
general coalition	всеобщая коалиция
General Code of Ohio	свод общих законов штата Огайо
general collective contract	генеральный коллективный договор
general comment	замечание общего порядка (greenbt)
general commercial company	компания, которая может осуществлять любые виды хозяйственной деятельности (Incognita)
General Commercial Litigation	Общехозяйственные споры
general concept	общее понятие
General conditions	общая часть (в документах, имеющих общую (общие условия) и особенную (частные условия) части 4uzhoj)
general conditions of deliveries	общие условия поставок
general conditions of delivery	общие условия поставки
general conditions precedent	общие предварительные условия (Andrew052)
general conference	генеральная конференция
general consideration	общее соображение
general contract	генеральный договор
General Corporation Law	Закон об общих принципах деятельности юридических лиц (Закон об общих принципах деятельности юридических лиц Igor Kondrashkin)
general count	изложение искового требования в общей форме
General Court	Общий суд Европейского союза (ранее Court of First Instance) // см. European Court of Justice 4uzhoj)
general court	общий суд (Andrey Truhachev)
general court	законодательное собрание (в штатах Массачусетс и Нью – Хэмпшир)
general court	суд общей юрисдикции (4uzhoj)
general court-martial	военный суд общей юрисдикции
general court-martial	военный трибунал высшей инстанции
general credit of witness	доверие к свидетелю как к личности
general creditor	непривилегированный кредитор
general crime	общеуголовное преступление
general criminal design	общий преступный замысел
general criminal intent	общий умысел
general criminal intent	общая преступная цель
general crossing	общая переправа
general crossing	общее перечёркивание
general custom	главный обычай
general damages	генеральные убытки (являющиеся необходимым прямым следствием вреда безотносительно к особым обстоятельствам дела; General damagesmay be: (1) damages given for losses which the law presumes are the natural and probable consequences of a wrong (e.g. libel is presumed to have damaged someone’s reputation without proof that that person’s reputation has actually suffered), or (2) damages given for a loss that cannot be precisely estimated (e.g. for pain and suffering). LE2 Alexander Demidov)
general danger	главная опасность
general debate	общие прения
general debate	общая дискуссия
general definitions	основные понятия (пункт договора Min$draV)
general demurrer	правовое возражение по существу иска, направленное на прекращение дела
general denial	отрицание конкретного факта
general denial	отрицание основания иска
general deposit	хранение - заём
general deposit	хранение-заём
general deposit	иррегулярная поклажа
general deputy sheriff	заместитель шерифа для выполнения обычных функций шерифа
general deterrence	общее устрашение
general deterrence	общее предупреждение общего предупреждения (совершения преступлений)
general deterrence	общая превенция (ВолшебниКК)
general deterrence	средство общего предупреждения (совершения преступлений)
general deterrence	общее предупреждение
general deterrence	общее средство общего предупреждения (совершения преступлений)
general deterrence	общее предупреждение или средство общего предупреждения (совершения преступлений)
general devise	завещательный отказ всей недвижимости
General Directorate of Residency and Foreigners Affairs	Генеральный директорат по вопросам резидентства и делам иностранцев (emirates.com mablmsk)
general disability	полная недееспособность
general discussion	общая дискуссия
general duty	обязанность общего характера
General Duty of Care	надлежащая старательность (sergiusz)
general election	висящие выборы
general elections	всеобщие выборы
general endorsement	общий индоссамент (на приказе о вызове в суд)
general endorsement	простое индоссирование приказа о вызове в суд
general equivalency diploma	диплом, эквивалентный диплому об окончании школы (GED Leonid Dzhepko)
general exception	возражение по существу дела
general exclusion on liability	обстоятельства, исключающие материальную ответственность (в т. ч. как заголовок статьи договора Vadim Rouminsky)
general execution	исполнительный лист на любое движимое имущество ответчика
general executive	глава предприятия
general expenses	основные расходы
General Factoring Agreement	Генеральное соглашение по факторингу (Alex_Odeychuk)
general finding	общий вывод суда по всему делу (при слушании, без присяжных)
general franchise	устав корпорации (Право международной торговли On-Line)
general franchise	общая франшиза (Право международной торговли On-Line)
general government	федеральное правительство
general government	национальное правительство
general guardian	опекун со всесторонними функциями
general hospital	общий госпиталь
general ice clause	общая ледовая оговорка
general illness	общее заболевание
general immoral character	репутация в целом аморальной личности
general imparlance	срок для представления объяснений по существу иска (Право международной торговли On-Line)
general in nature	нести общий характер (sai_Alex)
general in nature	общего характера (sai_Alex)
general indorsement	простое индоссирование приказа о вызове в суд (Право международной торговли On-Line)
general indorsement	общий индоссамент (Право международной торговли On-Line)
general indorsement	бланковая передаточная надпись (Право международной торговли On-Line)
general instruction	напутствие присяжным по всем правовым вопросам дела
General Instruction I.A.1 to Form F-6	Общая инструкция I.A.1 к Форме F-6 (согласно Закону о ценных бумагах США Leonid Dzhepko)
general intangibles	прочее нематериальное имущество (кроме счетов, контрактных прав, документов, денег Право международной торговли On-Line)
general intent	презумпция вины
general intent	общее намерение
general intent	общий умысел
general intent	общая цель
general interpreter	главный переводчик
general issue	общее возражение (напр., "не виновен")
general issue	генеральное возражение
general issue at trial	основной предмет судебного спора
general issue plea	заявление о полном отрицании всех утверждений истца или обвинителя без приведения доказательств
general issue plea	заявление о полном отрицании всех утверждений обвинителя без приведения доказательств
general issue plea	заявление о полном отрицании всех утверждений истца без приведения доказательств
general item	главный предмет
general judicial power	общие юридические полномочия
general jurisdiction	общая юрисдикция
general jurisdiction court	суд общей юрисдикции (для отличия от других судов РФ, напр., арбитражного суда, который также может быть разван "court of first instance" или "trial court". Special jurisdiction courts always must demonstrate that they are authorized to exert jurisdiction under their issuing authority. General jurisdiction courts must ... WK. Special courts differ from general-jurisdiction courts in several other respects besides having a more limited jurisdiction. Cases are more likely to be disposed of without trial in special courts, and if there is a trial or hearing, it is usually heard more rapidly than in a court of general jurisdiction. West's Encyclopedia of American Law, edition 2. Copyright 2008. TFD Alexander Demidov)
general justifications	основные оправдания
general labour experience	общий трудовой стаж
general law	общий закон
general law	нормативный правовой акт общего действия (Alexander Matytsin)
general law	общее право (Andrew052)
general ledger	гроссбух
general legacy	общий завещательный отказ имущества (Право международной торговли On-Line)
general legacy	ординарный легат (завещательный отказ определённой суммы из общей наследственной массы)
general legacy	основное наследие
general legal	общеправовой (Yanamahan)
general legal capacity	общая право- и дееспособность
general legislation	законодательство общего характера
general letters of administration	данные судом общие правомочия на управление имуществом умершего
general licence	генеральная лицензия
general lien	общее право удержания имущества до уплаты задолженности (Право международной торговли On-Line)
general limit of the limitation period	общее ограничение срока исковой давности (uncitral.org Tayafenix)
general malice	неконкретизированный злой умысел
general mass of a bankrupt's estate	конкурсная масса
general meeting of	общее собрание членов (Alexander Demidov)
General Meeting of Founders	общее собрание учредителей (Elina Semykina)
general meeting of members	общее собрание участников (ООО Elina Semykina)
general meeting of members	общее собрание членов
general meeting of participants	общее собрание участников
general meeting of shareholders shall be deemed validly convened	общее собрание акционеров считается правомочным (e.g. An adjourned general meeting of shareholders shall be deemed validly convened if the shareholders together holding at least 30 percent of the Company’s outstanding voting shares participate in the meeting Elina Semykina)
general meeting of stockholders	общее собрание акционеров
general meeting reserved matters	вопросы, отнесённые к исключительной компетенции общего собрания (Вопросы, отнесенные к исключительной компетенции общего собрания, не могут быть переданы на решение исполнительного органа. pravo.rg.ru 'More)
general meeting reserved matters	вопросы исключительной компетенции общего собрания (в заголовке 'More)
General Members' Meeting	общее собрание членов (Alex_Odeychuk)
general mischief	всеобщее бедствие
general moral character	репутация в целом человека морали
general moral character	общая моральная характеристика
general moral character	общая моральная репутация
general mortgage bond	закладная на всё имущество корпорации
general non-preference claims	обычные непривилегированные требования (Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности 1997 г. (офиц. перевод на РЯ) Leonid Dzhepko)
General Notary	государственный нотариус общего права (Johnny Bravo)
general objects and powers	основные цели и полномочия (mablmsk)
general objects and powers	общие предметы и полномочия (права Andy)
General Obligations Law	Закон об обязательствах общего характера (действует в штате Нью-Йорк, США Рона)
general office	главная контора
general operating permit	общее разрешение на эксплуатацию (Diana7)
general operating provisions	общие действующие положения (Alex_UmABC)
general orders	правила судопроизводства
general ordinance	общий указ
general owner	абсолютный неограниченный собственник (Право международной торговли On-Line)
general owner	неограниченный собственник
general owner	абсолютный собственник
general pardon	общее помилование
general part	общая часть
general part of criminal code	общая часть уголовного кодекса
general participation clause	пункт об общем участии
general participation clause	оговорка всеобщности
general participation clause	оговорка всеобщности участии
general participation clause	оговорка о всеобщем участии (т. е. о применении договора, если все воюющие являются его участниками)
general partner	член полного товарищества
general period of limitations	общий срок исковой давности
general plea	полное возражение (Право международной торговли On-Line)
general plea	возражение против всех утверждений иска (Право международной торговли On-Line)
general police	общий полис
general position	общее положение
general power of attorney	общая доверенность
general practice attorney	адвокат, занимающийся общей практикой
general presumption	общая презумпция (Leonid Dzhepko)
general prevention	общее предупреждение
general prevention	общая превенция
general principle	общий принцип
general principle of assigning punishment	общий принцип назначения наказания
general principle of law	общий принцип права
general principles and rules	общие принципы и нормы (Alex_Odeychuk)
general principles of international law	общие принципы международного права (vleonilh)
general principles of law recognised by civilized nations	общие принципы права, признанные цивилизованными странами (vleonilh)
general principles of state organization	общие принципы организации государства
General Procurator's Office	Генпрокуратура (Leia7)
general property	собственность в широком смысле слова (любое право имущественного содержания и исключительные права)
general provision	основное положение
General Proxy Holder	представитель по генеральной доверенности (4uzhoj)
general public	широкий круг лиц (Elina Semykina)
general public	неограниченный круг лиц (the Alexander Demidov)
general public	неопределённый круг лиц (Евгений Тамарченко)
general publication	публикация, доступная неограниченному кругу лиц
general purpose	общая цель
general purpose documents	документы общего назначения (Павел Журавлев)
general question of land regulation	общий вопрос регулирования земельных отношений (Konstantin 1966)
general recorder	присяжный протоколист в суде
general reference	общая ссылка
general regime	общий режим
general registrar	служба общей регистрации (Alexander Matytsin)
general regulation	общий регламент (Andrey Truhachev)
general release	общий отказ
general release	отказ от настоящих и будущих притязаний
general rent	общая арендная плата
general retainer	общий договор с адвокатом (cyberleninka.ru dimock)
general retainer	авансовый гонорар адвокату в счёт оплаты за ведение будущих дел (без конкретизации их)
general right	неконкретизированное право
general rights	общие права (WiseSnake)
general rule	общее правило
general rule	общая норма
general rules	общие правила
general rules	общие правила CAP113 (Andrew052)
general rules for conducting investigative actions	общие правила производства следственных действий (из перевода УПК РФ wipo.int linkin64)
general safety	общее спасение
general scope	общая сфера действия (Alexander Matytsin)
general scope	общая сфера применения (Alexander Matytsin)
general scope of the contract	общая сфера применения договора (соглашения, контракта Alexander Matytsin)
General Secretariat of INTERPOL	Генеральный секретариат Интерпола (interpol.int yurtranslate23)
general section	главный раздел
General Sector Classification for Types of Business Authorized at European Union Level	Общая отраслевая классификация видов экономической деятельности в рамках Европейского союза (Konstantin 1966)
general session	генеральная сессия
general sessions	суд квартальных сессий
general sessions	суд четвертных сессий (квартальных)
general sessions court	суд общих сессий (штат Делавэр)
general shareholders meeting	общее собрание акционеров (The allocation needs to be approved by Sberbank's next annual general shareholders meeting scheduled for June 1. TMT Alexander Demidov)
general solicitation	призыв к покупке общего характера (Закон о ценных бумагах США Leonid Dzhepko)
general solicitation	публичное приглашение делать предложения (ценные бумаги Leonid Dzhepko)
general staff	основной персонал
general statement	формулировка общего характера (Irina Kornelyuk)
general statute	общий закон (в отличие от закона, касающегося отдельных лиц)
general statute	общее положение
general strike clause	общая оговорка о забастовках
general successor	общий правопреемник (в отличие на частного преемника, принимающего часть наследства, общий принимает все наследство; наследник Александр Стерляжников)
general supervision by the prosecutor's office	общий надзор органов прокуратуры (Alex_Odeychuk)
General tax office	Главное налоговое управление (Yanamahan)
general tax system	общая система налогообложения (Andrew052)
general tenancy	бессрочная аренда
general term	сессия
general term	заседание в полном составе
general term	сессия в полном составе
general terms	общие положения (напр., в Уставе Компании Andrey250780)
General Terms Agreement	соглашение об общих условиях (Nyufi)
general terms and conditions	общие условия (договора oleg.vigodsky)
general terms and conditions for funded participation	договор об основных условиях и порядке участия в фондировании (Leonid Dzhepko)
general terms and conditions of contract	общие условия договора (Andrey Truhachev)
general terms and conditions of contract	общие условия контракта (Andrey Truhachev)
general terms and conditions of engagement	общие условия оказания услуг (юридической фирмой Leonid Dzhepko)
general terms of delivery	общие условия поставки
General terms of Purchase	общие условия закупок (Andy)
general theory of law and state	общая теория государства и права (Alex_Odeychuk)
general traverse	генеральное возражение (возражение с отрицанием всех утверждений противной стороны)
general trial jurisdiction	юрисдикция суда первой инстанции
general trial jurisdiction	суд первой инстанции
general trial jurisdiction	практика судов первой инстанции
general usage	общее пользование
general use	основное применение
general verdict	генеральный вердикт
general verdict	вердикт по существу дела
general waiver	общий отказ
general warrant	общий ордер (не указывающий лиц, подлежащих задержанию или аресту, предметы, подлежащие выемке и т. п.)
general warranty	общее поручительство (алешаBG)
general warranty	общая гарантия (алешаBG)
general warranty deed	акт с гарантией права собственности (алешаBG)
general words	общая формулировка
general work	общее сочинение
have the right to adopt exceptional measures of a general nature relating to	иметь право предпринимать чрезвычайные меры общего характера относительно (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk)
heir general	наследник по закону
honorary consul general	почётный генеральный совет
identifier of general application	идентификатор общего назначения (general identifier; Директива 95/46/ЕС Европейского парламента и Совета Европейского Союза от 24 октября 1995 г. Lavrov)
in accordance with general condemned terms	в соответствии с общими описанными условиями (Konstantin 1966)
in the general conduct of business	при обычном ведении бизнеса, в ходе обычной деятельности компании (levanya)
inspection general	ревизор (Право международной торговли On-Line)
Judge Advocate General	генеральный консультант министерства финансов
Judge Advocate General	начальник военно-юридического управления
Judge Advocate General	генеральный консультант (армии, военно-морского флота, военно-воздушных сил)
Judge Advocate General's Department	военно-юридическое управление
Judge advocateship General	генеральный консультант министерства финансов
Judge advocateship General	генеральный консультант (армии, военно-морского флота, военно-воздушных сил)
Judge of Court of General Sessions	судья суда общей юрисдикции
Judge-Advocate General	генеральный судья-адвокат (в Великобритании – судья Высокого суда, консультант короны по военному судопроизводству; в США – начальник управления военной юстиции, соответственно, армии, военно-морского флота, военно-воздушных сил, советник по правовым вопросам министра обороны и начальника штаба рода войск, иногда – генеральный адвокат министерства финансов по делам береговой стражи)
known to the general public	общеизвестный (Е. Тамарченко, 02.08.2017 Евгений Тамарченко)
law of general application	нормативный правовой акт общего действия (Alexander Matytsin)
laws of general applicability	общеприменимое законодательство (Эвелина Пикалова)
loans to the general public	займы населению (Alexander Demidov)
local court of general jurisdiction	местный суд общей юрисдикции
local general jurisdiction court	местный суд общей юрисдикции (Alex_Odeychuk)
lord Justice General	лорд-верховный судья (председатель Сессионного суда Шотландии)
make available to the general public	доводить до всеобщего сведения (N.Zubkova)
measures of a general nature	меры общего характера (Alex_Odeychuk)
members of the general public	неограниченный круг лиц (sankozh)
Mexican Federal Attorney-General	Генеральный федеральный прокурор Мексики (Alex_Odeychuk)
Minutes for the General Meeting of Members of the Legal Entity	Протокол общего собрания участников юридического лица (Konstantin 1966)
Minutes of the General Meeting of Founders	Протокол общего собрания учредителей (Elina Semykina)
Minutes of the General Meeting of Members	Протокол Общего собрания участников (в ООО Elina Semykina)
miscellaneous general provisions	прочие положения общего характера (Marein)
newspaper of general circulation	тиражная газета (Leonid Dzhepko)
North Carolina General Statutes	сборник общих законов штата Северная Каролина
Occupational safety standards system. General sanitary requirements for working zone air	Система стандартов безопасности труда. Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны (ГОСТ 12.1.005-88 Johnny Bravo)
on general terms	в общем порядке (Vadim Rouminsky)
open general licence	открытая генеральная лицензия
Operational Department of the Directorate General of the Central Bank of the Russian Federation for the Central Federal Okrug of the City of Moscow	ОПЕРУ (Kovrigin)
ordinary general assembly meeting	очередное общее собрание (акционеров Andy)
plea of general issue	заявление о полном отрицании всех утверждений обвинителя без приведения доказательств
plea of general issue	заявление о полном отрицании всех утверждений истца или обвинителя без приведения доказательств
plea of general issue	заявление о полном отрицании всех утверждений истца без приведения доказательств
principle of general delict	принцип генерального деликта (VictorMashkovtsev)
printed by the authority of registrar general	печатается с разрешения Генерального регистратора (надпись на британском свидетельстве о браке Jasmine_Hopeford)
proceedings at general meetings	порядок работы общего собрания (yo)
proceedings of the general meeting	порядок проведения общего собрания (andrew_egroups)
proceedings of the general meeting	ход общего собрания (Incognita)
Prosecutor General's Office	Офис Генерального прокурора (theguardian.com Alex_Odeychuk)
Prosecutor General's Office of the Russian Federation	Генеральная прокуратура Российской Федерации (gov.ru Elikos)
receiver general of the public revenue	сборщик налогов
record date for a general meeting	дата составления списка лиц, имеющих право на участие в Общем собрании акционеров (The record date is the date on which (or, to be more accurate, as at which) a list of the holders of a registered security is extracted from the register in order to process a corporate action. (moneyterms.co.uk) – "Record Date for a General Meeting" means a date and time specified by the Company for eligibility for voting at a general meeting, which may not be more than forty-eight hours before the general meeting to which it relates Alexander Demidov)
Registrar General	начальник службы регистрации актов гражданского состояния (в Великобритании)
Registrar General	руководитель органа ЗАГС (Br. Andrey Truhachev)
Registrar General	руководитель органа записи актов гражданского состояния (Br. Andrey Truhachev)
represented by the Director General	в лице Генерального директора (Konstantin 1966)
Resolution of the General Assembly	резолюция Генеральной Ассамблеи ООН
Resolution of the General Meeting of Founders	Решение общего собрания учредителей (Elina Semykina)
Resolution of the General Meeting of Shareholders	Решение общего собрания акционеров (Elina Semykina)
Rhode Island General Laws	сборник общих законов штата Род-Айленд
rule of general effect	правовая норма общего характера
rule of general effect	общеобязательная норма права
rules of a general effect	нормы общего характера (алешаBG)
Russian MIA General Administration for the City of Moscow	ГУ МВД России по г. Москве (с английской версии сайта МВД mvd.ru Elikos)
sale to the general public	свободная реализация (продукции Leonid Dzhepko)
Saudi Arabia's attorney general	генеральный прокурор Саудовской Аравии (CNN Alex_Odeychuk)
Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague	Генеральный секретарь Постоянного третейского суда в Гааге (официальный русский перевод Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ Leonid Dzhepko)
separate general meeting	отдельно проведённое общее собрание (Andrew052)
services to the general public	услуги населению (Alexander Demidov)
set out general terms	определять общие условия (Elina Semykina)
ship's proportion of general average	относимый на судно долевой взнос по общей аварии
ship's proportion of general average	доля судна в расходах по общей аварии
Solicitor-General	Заместитель генерального прокурора (BE – Британский английский) Karabas)
Solicitor-General	англ. амер. заместитель министра юстиции
Solicitor General	заместитель генерального атторнея
Solicitor General	генеральный солиситор
solicitor General for Scotland	генеральный стряпчий по делам Шотландии
Solicitor solicitor General	заместитель генерального атторнея
Solicitor solicitor General	заместитель министра юстиции
Solicitor solicitor General	генеральный солиситор
standard the application of which is made compulsory by virtue of a general law or exclusive reference in a regulation	стандарт, применение которого обязательно по общему закону или в соответствии с обязательной ссылкой в регламенте (определение обязательного стандарта (mandatory standard) в ISO/IEC GUIDE 2:2004(E/F/R) ssn)
state attorney general	генеральный прокурор штата (Washington Post Alex_Odeychuk)
Swiss attorney general	Генеральный прокурор Швейцарии (USA Today Alex_Odeychuk)
tail female general	имущество, наследуемое только по женской линии
tail general	урезанная собственность ограниченная в порядке наследования и отчуждения
tail general	урезанная собственность (ограниченная в порядке наследования и отчуждения)
tail general	заповедное имущество
tail male general	имущество, наследуемое только по мужской линии
tax payer on general grounds	плательщик налога на прибыль на общих основаниях (Jasmine_Hopeford)
Technical regulation "General requirements to fire safety"	Технический регламент "Общие требования к пожарной безопасности" (утвержденный Постановлением Правительства Республики Казахстан от 16 января 2009 года № 14. Johnny Bravo)
Texas attorney general	генеральный прокурор штата Техас (New York Times Alex_Odeychuk)
Texas attorney general's office	генеральная прокуратура штата Техас (New York Times Alex_Odeychuk)
the General Council of the Bar of England and Wales	Генеральный совет Коллегии адвокатов Англии и Уэльса
the general rule is that ...	по общему правилу
the general rule is that	по общему правилу (Евгений Тамарченко)
thing of general description	вещь, определяемая родовыми признаками
treaty on general and complete disarmament	договор о всеобщем и полном разоружении
trial court of general jurisdiction	суд первой инстанции общей юрисдикции
Ukrainian Prosecutor General	Генеральный прокурор Украины (New York Times Alex_Odeychuk)
under general title of law	в силу закона (в переводах на английский с нидерландского Incognita)
vice-consul-general	генеральный вице-консул
withdrawal from general partnership	отказ от участия в полном товариществе (взято из ГК РФ dinchik%))