Terms for subject Law containing Freistellung

German	Russian
Antrag auf unbezahlte Freistellung von der Arbeit für ... Tage	заявление на предоставление неоплачиваемого отпуска (wanderer1)
Antrag auf unbezahlte Freistellung von der Arbeit für ... Tage	заявление на отпуск за свой счёт (wanderer1)
Antrag auf unbezahlte Freistellung von der Arbeit für ... Tage	заявление на предоставление отпуска за свой счёт (wanderer1)
bezahlte Freistellung	отгул с сохранением заработной платы (jurist-vent)
bezahlte Freistellung	отпуск с сохранением содержания
Freistellung für wissenschaftliche oder künstlerische Arbeit	творческий отпуск (in der UdSSR unter Weiterzahlung des Gebalts)
Freistellung gewähren	отпустить
Freistellung gewähren	отпустить с работы
Freistellung ohne Lohnausfall	отпуск с сохранением содержания
Freistellung unabkömmlicher Spezialisten	бронирование незаменимых специалистов (vom Wehrdienst)
Freistellung vom Militärdienst	освобождение от воинской
Freistellung vom Militärdienst	броня (от призыва на воинскую службу)
Freistellung vom Steuerabzug	освобождение от налогового вычета (wanderer1)
Freistellung vom Wehrdienst	освобождение от исполнения воинской обязанности (SvetDub)
Freistellung von der Arbeit	освобождение от работы
Freistellung von der Arbeit	дополнительный отпуск
Freistellung von der Beweisführung	освобождение от доказывания
Freistellung von der Strafverbüßung	освобождение от отбывания наказания
Freistellung zur Pflege eines erkrankten Familienangehörigen	отпуск по уходу за заболевшим членом семьи
Freistellung zur Pflege eines erkrankten Kindes	освобождение от работы для ухода за больным ребёнком
Freistellung von der Arbeit zur Wahrnehmung staatlicher oder gesellschaftlicher Funktionen	освобождение от работы на время выполнения государственных или общественных обязанностей
mit Freistellung	с отрывом от производства (напр., zum Studium)
ohne Freistellung von der Arbeit	без отрыва (bei Abend- oder Femstudium)
unbezahlte Freistellung von der Arbeit	отпуск без сохранения заработной платы
voll- oder teilbezahlte Freistellung zur Teilnahme an Ausbildungs- und Qualifizierungsmaßnahmen	учебный отпуск