Terms for subject Law containing Forderungen

German	English
abtretbare Forderung	transferable claim
abtretbare Forderung	assignable claim
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft	Hercule programme
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft	Hercule II programme
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft	Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community
Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft	Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests
anerkannte Forderung	accepted claim
anerkannte Forderung	allowed claim
Anerkennung einer Forderung	allowance of a claim
Angabe über den Inhalt der Forderungen	notification as to the position regarding claims
Anmeldung der Forderungen	lodging of claims
Anmeldung einer Forderung	producing of a claim
Anmeldung, Prüfung und Feststellung der Forderungen	lodgment, verification and allowance of claims
Art der geltend gemachten Forderung	nature of the claim invoked
aufrechenbare Forderung	debt liable to be settled
ausländische Forderung betreffend die in jedem Vertragsstaat belegenen Vermögensgegenstände	foreign claim in respect of assets situated in each Contracting State
Auspruch auf Besichtigung einer Forderung	right to payment of a debt
Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung	Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion
Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft	Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent
bedingte Forderung	qualified debt
beigetriebene Forderung	recoverable debt
Beihilfen zur Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes	aid to promote culture and heritage conservation
beitreibbare Forderung	recoverable debt
Beitreibung e-r Forderung	debt enforcement
Belegenheit von Forderungen	location of claims
berechtigte Forderung	justified claim (in der Höhe)
Berichtigung der Forderungen aus dem Vermögen	satisfaction of debts out of the assets
Beschlagnahme einer Forderung	garnishment
bestimmte Forderung	liquidated demand
Bestreitung einer Forderung	rejection of a claim
bestrittene Forderung	disputed claim
bestrittene Forderung	contested claim
betagte Forderung	claim payable at a future date
bevorrechtigte Forderung	claim against the general body of creditors
bevorrechtigte Forderung	prior claim
bevorrechtigte Forderung	preferred debt (im Konkurs)
bevorrechtigte Forderung	preferred claim (im Konkurs)
bevorrechtigte Forderung	prior debt
bevorrechtigte Forderung	preferential debt (im Konkurs)
bevorrechtigte Forderung	preferential claim (im Konkurs)
buchmäßige Forderung	book debt
Bundesgesetz über individuelle Förderung der Ausbildung	Federal law for the promotion of training
durch das "Supervorrecht" gesicherte Forderung	super-preferential claim
durch ein Urteil festgestellte Forderung	debt in regard to which a dispute has been settled
eine Forderung bei einem Gericht anmelden	to lodge a claim with a court
eine Forderung beitreiben	enforce a claim
eine Forderung beitreiben	collect a claim by legal action (auf gerichtlichem Wege)
eine Forderung beitreiben	enforce a claim by legal action (auf gerichtlichem Wege)
eine Forderung beitreiben	collect a claim by court action (auf gerichtlichem Wege)
eine Forderung beitreiben	enforce a claim by court action (auf gerichtlichem Wege)
eine Forderung beitreiben	enforce payment of a debt (zwangsweise)
eine Forderung einklagen	prosecute a claim
eine Forderung erfüllen	to pay a debt
einer Forderung nachkommen	fulfil
eingeklagte Forderung	claim which is the subject of litigation
eingeklagte Forderung	claim sued on
einklagbare Forderung	debt recoverable at law
einklagbare Forderung	chose in action
einklagbare Forderung	enforceable claim
einklagbare Forderung	actionable claim
Einkunft aus Forderung	income from debt-claim
erfundene Forderung	sham claim
erfundene Forderung	bogus claim
erloschene Forderung	extinguished claim
erloschene Forderung	expired claim
Europäische Associatiion für die Förderung der Dichtung	European Association for the Promotion of Poetry
europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen	European Small Claims Procedure
Feststellung der Forderungen	admission of claims
Feststellung der Forderungen	admission of debts
e-e Forderung im Konkurs anmelden	prove a debt
Forderung auf Zahlung einer bestimmten Geldsumme	liquidated demand
Forderung aus Ansprüchen aus Rückgriffsforderungen	claim arising out of subrogation
Forderung aus dem Vertrag	contractual claim
Forderung aus einem Arbeitsvertrag	debt arising under a contract of employment
Forderung einklagen	enforce a claim (by legal action)
Forderung einklagen	bring an action for the recovery of a debt
Forderung einklagen	prosecute a claim
Forderung einklagen	sue for a debt
Forderung erfüllen	pay a debt
Forderung,für die Vorechte bestehen	preferential right debt
Forderung gegen Gemeinschuldner	claim on the bankrupt
e-e Forderung geltend machen	set-off a claim
Forderung geltend machen	enter a claim
Forderung geltend machen	make a claim
Forderung nach Schadenersatz	claim for compensation
Forderung pfänden	attach a debt (lassen)
Forderung tilgen	pay a debt
Forderungen und börsengängige Wertpapiere kaufen und verkaufen	lend or borrow claims and marketable instruments
Frist für die Anmeldung der Forderungen	time-limit for the submission of claims
fällige Forderung	claim fallen due
fällige Forderung	debt due (from smb)
fällige Forderung	liquid debt
fällige Forderung	claim due from (smb)
fällige Forderung	matured claim
Fälligkeit befristeter Forderungen	enforceability of debts for future settlement
für die Berichtigung der Forderung verfügbare Aktiva	asset available for payment of the debt
für die Forderung maßgebendes Recht	law which governs the obligation
gemeinsame Forderung	joint demand
gemeinsame Forderung	joint claim
gepfändete Forderung	attached claim
gepfändete Forderung	attached debt
gepfändete Forderung	garnished debt (beim Drittschuldner)
Gesetz vom 21. Februar 1968 mit neuen Regelungen zur Förderung des sozialen Wohlergehens der Wonhwagenbevölkerung	Caravan Act
Gesetz zur Förderung der Beschäftigung Jugendlicher	Youth Employment Guarantee Act
Gesetz über Maßnahmen zur Förderung des deutschen Films	Film Industry Support Act
gesicherte Forderung	secured claim
gleichrangige bevorrechtigte Forderungen	preferential debts of the same ranking
Herabsetzung der Forderung	reduction of claim
hypothekarisch gesicherte Forderung	mortgage loan
hypothekarisch gesicherte Forderung	mortgage
Inkasso von Forderungen	debt collection
jeder Gläubiger wird erscheinen nach Rang seiner Forderung	any creditor shall appear according to the rank of his debt
kurzfristige Forderungen	quick assets
kurzfristige Forderungen	quick asse
liquide Forderung	specified claim
länderübergreifende Forderungen	cross-jurisdictional claims
Löschung einer teilweise gedeckten Forderung	discharge of a debt paid in part
Maßnahmenkatalog zur Förderung und zum Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender-Personen	Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People
Maßnahmenkatalog zur Förderung und zum Schutz der Ausübung aller Menschenrechte durch Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender-Personen	LGBT toolkit
nachdrückliche Forderung	pressing debt
nachgewiesene Forderung	established claim
pfandgesicherte Forderung	claim secured by pledges
Pfandrecht an einer Forderung	pledge of a claim
Pfändung internationaler Forderungen	seizure for international claims
Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten der Europäischen Union	programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities
Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe	Programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners
Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe	programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners
Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe	Grotius II - Criminal
Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind	Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children
Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union	programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme
Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union	Hercule III programme
Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern	Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children
Rang der Forderungen	ranking of debts
Rang der Forderungen	ranking of claims
Rangordnung der Forderungen	ranking of claims
seine Forderungen aus dem Erlös decken	to recover their debts from the proceeds
seine Forderungen durch einfaches Screiben anmelden	to lodge their claims by writing informally
Streitsache betreffend die Zulassung von Forderungen	action relating to the admission of debts
strittige Forderung	claim asserted by legal proceedings
unbestimmte Forderung	unliquidated demand
unbestimmte Forderung	unliquidated claim
unbestrittene Forderung	unchallenged claim
unbestrittene Forderung	uncontested claim
uneinbringliche Forderung	uncollectible receivable
unpfändbare Forderung	chose in action which is not capable of attachment
unsichere Forderung	dubious claim
Verfolgungsrecht für bevorrechtigte Forderungen	right to institute proceedings in respect of preferential debts
verjährte Forderung	statute-barred debt
verjährte Forderung	expired claim
verjährte Forderungen	statute-barred claims
Verzicht auf die Forderung beschliessen	to decide that rights to repayment are to be waived
vor der Konkurseröffnung begründete Forderung	debt arisen before the bankruptcy was opened
Voraussetzung der Fälligkeit der beiden Forderungen	condition concerning liability for payment of the two debts
Voraussetzung der Liquidität der beiden Forderungen	condition concerning liquidity of the two debts
vorläufige Feststellung einer Forderung	provisional admission of a claim
Vorschrift für die Anmeldung der Forderungen	rule governing the lodging of claims
Zinsen auf rückständige Forderungen	late-payment interest
Zinsen auf rückständige Forderungen	interest on arrears
Zinsen auf rückständige Forderungen	interest on overdue payments
Zinsen auf rückständige Forderungen	interest on late payments
Zinsen auf rückständige Forderungen	default interest
zivilrechtliche Forderung	civil claim
Zulassung von Forderungen	admission of debts
Zulassung von Forderungen	admission of claims
zur Berichtigung der gesamten Forderung ausreichenden Vermögen	sufficient asset for payment of the debt in full
zur Bezahlung der Forderungen zur Verfügung stehende Masse	asset available for the payment of debts
zur Förderung der Ziele dieses Vertrages	with a view to furthering the objective of this Treaty
zur Sicherung einer Forderung vorgenommene Eigentumsübertragung	transfer of ownership as security for a debt
Zuständigkeitsvorschriften des Staates,dem die Forderung zusteht	rules of jurisdiction for the country which such claims relate
öffentlich-rechtliche Forderung	public claim
öffentlich-rechtliche Forderung	claim in public law
übertragbare Forderung	transferable claim
übertragbare Forderung	assignable claim