| English | Russian |
| an action for assault and battery | иск за оскорбление действием |
| application for an act to be served | ходатайство о вручении (Andrey Truhachev) |
| application for an extension of the limitation period | заявление о восстановлении пропущенного срока (Евгений Тамарченко) |
| application for an extension of time to serve a defence | заявление о продлении срока подачи возражений по иску (levanya) |
| apply for an order from a Court | обратиться в суд с ходатайством (granting ... – о чём-либо ART Vancouver) |
| ask for an extension of time | ходатайствовать о восстановлении пропущенного срока (Alexander Demidov) |
| ask for an extension of time | ходатайствовать о восстановлении срока (Alexander Demidov) |
| be not held to be an offense for which there are criminal or civil sanctions | не считаться правонарушением, за которое предусмотрена уголовная или гражданская ответственность (Alex_Odeychuk) |
| be re-elected for an unlimited number of terms | переизбираться неограниченное число раз (NaNa*) |
| call for an expression of interest | организация конкурса (peregrin) |
| claim for nonperformance of an activity | иск на неисполнение действия |
| endorsement for an account | индоссирование с требованием отчётности (о полученных и израсходованных денежных суммах) |
| endorsement for an account | индоссамент с требованием отчётности о полученных и израсходованных денежных суммах (Право международной торговли On-Line) |
| endorsement for an account | индоссирование с требованием отчётности (о полученных и израсходованных денежных суммах) |
| Fair value means the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction | Справедливая стоимость представляет собой сумму, на которую может быть обменен актив или урегулировано обязательство при совершении сделки между хорошо осведомлёнными, желающими совершить такую сделку и независимыми друг от друга сторонами (Из документа ЦБ РФ ОксанаС.) |
| for an economic consideration | за вознаграждение (Elina Semykina) |
| for an extra fee | за дополнительную плату (ROGER YOUNG) |
| for an indefinite period | на неопределённое время (Elina Semykina) |
| for the purpose of this Contract the Seller names the Buyer an Exclusive distributor | в рамках настоящего Контракта Продавец назначает Покупателя эксклюзивным дистрибьютором (Andy) |
| get proprietary rights for an invention | получать имущественные права на изобретение (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| give an effectual receipt for | предоставить обязательную имеющую законную силу расписку на (ReinaML) |
| he was sentenced to three years of hard labor for publishing an article | его приговорили к трём годам лишения свободы в колонии строгого режима за то, что он опубликовал статью |
| invoke force-majeure as an excuse for failure to pay | ссылаться на форс-мажор в оправдание неуплаты (из текста договора Leonid Dzhepko) |
| judgment for specific performance of an obligation | присуждение к исполнению обязанности в натуре (Civil Code of RF Tayafenix) |
| liability for an innocent agent | ответственность за поведение невиновного агента (малолетнего, невменяемого и т.д.) |
| liability for an innocent agent | ответственность за поведение невиновного агента (малолетнего, невменяемого и т. д.) |
| liability for an innocent agent | ответственность за поведение невиновного агента (малолетнего, невменяемого и т. д.) |
| lodge an appeal with the Court of Arbitration for Sport | подать апелляционную жалобу в Спортивный арбитражный суд (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| make an assignment for the benefit of creditors | уступать права, имущество... в пользу кредиторов (Elina Semykina) |
| make an assignment for the benefit of creditors | передать имущество в доверительную собственность для расчётов с кредиторами (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| make an assignment for the benefit of creditors | передавать доверенному лицу права собственности на имущество банкрота в пользу кредиторов ( сокр . ABC эк . , юр . передача в пользу кредиторов * ( учреждение доверительной собственности для выплаты долгов , т . е . передача неплатежеспособным должником права собственности на все имущество третьему лицу ( доверенному ) с условием использования активов на погашение долгов перед кредиторами ; используется как альтернатива традиционной ликвидации имущества банкрота и в отличие от банкротства не сопровождается судебным решением )  academic.ru Elina Semykina) |
| mark an X for the item that applies | отметить нужный пункт значком Х (Leonid Dzhepko) |
| motion for an in camera hearing | ходатайство о рассмотрении дела в закрытом судебном заседании (US Евгений Тамарченко) |
| payment of an indemnity for caused lesion and damage | выплата компенсации за произведённый ущерб и вред (Konstantin 1966) |
| period for lodging an appeal | срок обжалования апелляции |
| pray for an injunction | ходатайствовать о приостановлении действий судебного постановления |
| pray for an injunction | просить о прекращении действий судебного постановления |
| provide an avenue for litigation cases to be introduced against debtors | создавать юридические возможности для предъявления исков к должникам (financial-engineer) |
| reason for an obligation | основание возникновения обязательства (Alexander Demidov) |
| Reason for the making an entry into the UGRLE | Причина внесения записи в ЕГРЮЛ (Konstantin 1966) |
| remuneration for an invention | вознаграждение за изобретение |
| retain an independent monitor for three years | назначение независимого наблюдателя сроком на три года (triumfov) |
| revive a missed deadline for filing of an application | восстановить пропущенный срок подачи заявления (о суде Kovrigin) |
| Rules for the maintenance of common property in an apartment building | Правила содержания общего имущества в многоквартирном доме (VictorMashkovtsev) |
| seek for an arrest | добиваться ареста (в суде) |
| seek for an arrest | добиваться ареста (в суде) |
| set an appeal for argument | назначить апелляцию к обсуждению |
| take an affirmation under penalty of perjury and under penalty for refusing to give a statement | давать подписку об ответственности за дачу заведомо ложных показаний и отказ от дачи показаний (4uzhoj) |
| the attorney for the defense asked for an acquittal | защитник требовал оправдания подсудимого |
| the company is established for an indefinite period of time | компания создана на неопределённый срок (V.Sok) |
| this agreement is concluded for an indefinite period | настоящий договор заключён на неопределённый срок (yevsey) |
| this Agreement shall remain in full force and effect for an indefinite period | настоящее Соглашение заключено на неопределённый срок |
| this Agreement shall remain in full force and effect for an indefinite period | настоящее Соглашение действует в течение неопределённого срока |
| warrant for a search or an arrest | ордер на обыск или арест (a ~ Alex_Odeychuk) |
| witness for an accused | свидетель защиты |
