Terms for subject Law containing Findings

English	Russian
capricious finding of fact	произвольное установление фактических обстоятельств дела (Tatiana Okunskaya)
capricious finding of fact	произвольное представление фактов (Tatiana Okunskaya)
capricious finding of fact	произвольное установление фактических обстоятельств дела, произвольное представление фактов (Tatiana Okunskaya)
coroner's inquest finding	вывод по результатам коронерского расследования
court's finding	вывод суда (Fallen In Love)
erred in finding jurisdiction	ошибся в определении юрисдикции (Andy)
evaluation of experts findings	оценка экспертизы
expert findings	заключение экспертизы
fact-finding	ознакомительный
fact-finding	установление и оценка факта
fact finding	установление объективной истины (Natalya Rovina)
fact finding	разрешение вопросов факта (в отличие от разрешения вопросов права (conclusions а law) 4uzhoj)
fact finding	установление факта
fact-finding	установление и оценка фактов
fact-finding	следственный
fact-finding mission	миссия по выяснению фактов
fact-finding power	право производить расследование
finalizing of findings	подведение итога (AD Alexander Demidov)
finding for	решение в пользу
finding guilty	признание виновным
finding in favour of	решение в пользу (The court made a finding in favour of the defendant. OCD Alexander Demidov)
finding of criminal liability	признание подлежащим уголовной ответственности (пример: …concluding that "action undertaken with knowledge of its probable consequences and having the requisite anticompetitive effects can be a sufficient predicate for a finding of criminal liability under the antitrust laws" A.Rezvov)
finding of fact	установление факта по делу
finding of fact	решение по вопросу факта (в отличие от решения по вопросам права – ruling of law) 4uzhoj)
finding of facts	выводы суда по вопросам факта (Stas-Soleil)
finding of facts	установленные фактические обстоятельства (в результате судебного разбирательства)
finding of guilt	признание виновным
finding of guilt	вывод о виновности
finding of guilty	признание виновным
finding of innocence	установление невиновности
finding of innocence	признание невиновным
finding of law	заключение суда по вопросу права (см. тж. findings of fact, conclusions of law)
finding of law	вывод о подлежащей применению правовой норме
finding of not guilty	признание невиновным
finding true bill	передача дела в суд
finding verdict	вынесение вердикта
findings of an arbitration committee	заключения арбитражной комиссии
findings of an expert study	результат экспертизы (Alexander Demidov)
findings of expert review	результаты экспертизы (The Federal Government recently released the findings of Expert Review on the design of the A$10 billion Clean Energy Finance Corporation ... Alexander Demidov)
findings of fact	решение суда по вопросам факта (в отличие от решения по вопросам права – conclusions of law) 4uzhoj)
findings of fact	выводы суда по вопросам факта (в отличие от conclusions of law – выводов по вопросам права Stas-Soleil)
findings of fact	разрешение вопросов факта (в отличие от разрешения вопросов права – rulings/conclusions of law) При вынесении решения по делу суд разрешает вопросы факта (имели ли место те или иные физические события или ментальные состояния) и вопросы права (какие общеобязательные правила применимы в деле). В суде присяжных вопросы факта разрешаются коллегией присяжных, а вопросы права – профессиональным судьей. 4uzhoj)
findings of fact and conclusions of law	УСТАНОВИЛ (строка в решении суда) Вариант хорошо ложится на нашу форму судебных решений, поскольку суд в данном случае выносит решение как по вопросам факта, так и по вопросам права (для России – только в случаях судопроизводства без участия присяжных) || This matter came on for hearing before the undersigned Judge of the District Court on the action brought by A against B to (recover something, etc.). Upon consideration of the pleadings, the Court now makes the following FINDINGS OF FACT AND CONCLUSIONS OF LAW // и в конце: NOW THEREFORE, based upon the foregoing findings of fact and conclusions of law and pursuant to ..., IT IS HEREBY ORDERED (adjudged, and decreed) THAT... 4uzhoj)
findings upon hearing	выводы о результатах рассмотрения (Alexander Demidov)
general finding	общий вывод суда по всему делу (при слушании, без присяжных)
have been thrown out based on findings that the plaintiff had no right to sue	быть отклоненным в связи с отсутствием у истца права на обращение в суд (New York Times, 2020: Lawsuits have been thrown out based on findings that the plaintiffs had no right to sue. Alex_Odeychuk)
heir finding agency	контора по поиску наследников (Sergei Aprelikov)
heir finding agency	бюро по розыску наследников (Sergei Aprelikov)
larceny by finding	присвоение находки
Legal findings	факт, имеющий юридическое значение (allpravo.ru AndersonM)
legislative finding	вывод законодателя (Fallen In Love)
many of the legal findings made by	многие из юридических заключений, составленных (англ. оборот взят из репортажа ABC News Alex_Odeychuk)
market research findings	результаты маркетинговых исследований (Alexander Demidov)
objective findings	объективные данные (Leonid Dzhepko)
preliminary finding	предварительный вывод
preliminary finding	вывод по предварительному слушанию дела
professional finding	заключение эксперта
research and development findings	научно-технические результаты (Alexander Demidov)
set aside the jury's findings	оставить без внимания заключение коллегии присяжных заседателей (Alex_Odeychuk)
special finding of fact	установление каждого факта по делу в отдельности
substantiating its findings, the court cited	в обоснование своего решения суд сослался на (на нормативный акт, документ и т.п. Leonid Dzhepko)
truth-finding	установление истины (vleonilh)