Terms for subject Law containing Es

German	Russian
akzessorisch.es Recht	акцессорное право
das Gesetz ist hart, aber es ist das Gesetz	суров закон, но это закон (Andrey Truhachev)
das Gesetz ist hart, aber es ist das Gesetz	Закон суров, но это закон (Andrey Truhachev)
E-Akte	электронное дело (напр., у нотариуса или адвоката Mme Kalashnikoff)
E-Recht	электронное право (dolmetscherr)
es besteht eine hohe Wahrscheinlichkeit, dass	высока вероятность (wanderer1)
es besteht Einverständnis darüber	решено
es bleibt unbenommen	остаётся в силе возможность (q-gel)
es ergeht folgendes Urteil	выносится следующее решение (Hasberger, Seitz und Partner)
es folgt, dass	следует, что (Лорина)
es gibt	иметься на хранении (справка в архиве и т. п. dolmetscherr)
es gibt	имеется на хранении (справка в архиве, запись в архиве и т. п. dolmetscherr)
es ist ausdrücklich verboten	категорически запрещается (Лорина)
es ist daher geboten	следовательно, необходимо (Andrey Truhachev)
es ist ein Irrtum unterlaufen	произошла ошибка
es ist ersichtlich	усматривается (Лорина)
es ist gesetzlich geregelt, dass	законом установлено, что (SKY)
es ist nicht ausgeschlossen	не исключено (Лорина)
es ist nicht auszuschließen	не исключено (Лорина)
es ist nicht bewiesen	не доказано (Лорина)
es kam zu Tätlichkeiten zwischen ihnen	у них дошло до драки
es mit der Pflicht nicht genau nehmen	небрежно относиться к своим обязанностям
es mit der Pflicht nicht genau nehmen	легкомысленно относиться к своим обязанностям
es nicht zur gerichtlichen Klage kommen lassen	не допустить, чтобы дело дошло до суда
es sei denn	за исключением (in Rechtsakten)
es sei denn, dass	за исключением, когда (Лорина)
es sei denn, dass	за исключением случаев, когда (Лорина)
es wird beidseitig vereinbart, dass	Cтороны пришли к соглашению, что (AGO)
es wurde beschlossen	постановили (в постановлении суда Лорина)
es wurde beschlossen	решили (в протоколе собрания Лорина)
es wurde Beweis durch Vernehmung erhoben	доказательство было получено посредством допроса (Hasberger, Seitz und Partner)
es wurde Folgendes beschlossen	Постановили (протокол собрания Leonid Dzhepko)
es zum Prozess kommen lassen	довести до судебного разбирательства
es zum Prozess kommen lassen	довести до суда
es zum Prozess kommen lassen	допустить возбуждение судебного дела
es jemandem zur Pflicht machen	обязать кого-либо
F.d.R.d.Ü.v.T.	за правильность переноса записи со звукового носителя (Für die Richtigkeit der Übertragung vom Tonträger popovalex2)
f.o.t. free on truck	фот
Haftprüfungsrichter /juge des libertés et de la détention/	судья по свободам и заключению /франц./ (Это судья во французском, не в немецком угол. процессе; в немецком яз. встречается только описание этого термина, которое я здесь и указываю. Не путать с нем. Ermittlungsrichter – следственный судья в Германии, по-франц. его называют juge de l'instruktion; опять же не путать с juge d'instruktion – это следственный судья во Франции Евгения Ефимова)
ich halte es für notwendig	полагаю необходимым (Ellanguagesolutions)
ohne dass es einer Kündigung bedarf	не расторгая договор (Лорина)
ohne dass es einer Kündigung bedarf	без расторжения договора (Лорина)
per Ende des Geschäftsjahres	к концу финансового года (Лорина)
sei es	будь то (Лорина)
sine ira et studio	беспристрастно
soweit es betriebliche Erfordernisse erfordern	в случае производственной необходимости (как придаточное предложение, с последующим обратным порядком слов jurist-vent)
soweit es die Umstände erfordern	смотря по обстоятельствам
Tod von es wegen	по случаю смерти
Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V.	зарегистрированное объединение "Союз электротехники, электроники и информационной техники" (Лорина)
wie es aus ... ersichtlich ist	как видно из (Лорина)
wie es liegt und steht	как оно есть (Лорина)
wie es liegt und steht	как есть в договоре продажи (в существующем состоянии; в состоянии на данный момент dolmetscherr)
wie es sich gehört	подобающим образом (Лорина)