Terms for subject Law containing Einleitung

German	Russian
Ablehnung der Einleitung des Strafverfahrens	отказ в возбуждении уголовного дела (Лорина)
Anlass und Grund zur Einleitung eines Strafverfahrens	повод и основание к возбуждению уголовного дела
Antrag auf Einleitung eines Schiedsverfahrens	прошение об арбитражном разбирательстве (Andrey Truhachev)
Antrag auf Einleitung eines Schiedsverfahrens	заявление о рассмотрении дела в арбитраже (Andrey Truhachev)
Antrag auf Einleitung eines Schiedsverfahrens	арбитражный иск (Andrey Truhachev)
Antrag auf Einleitung eines Strafverfahrens	заявление о возбуждении уголовного дела (Lana81)
Beschluss über die Einleitung des Verfahrens	определение о возбуждении дела (AP Fachuebersetzungen)
Beschluss über die Einleitung eines Verfahrens	постановление о возбуждении дела
Datum der Einleitung eines Strafverfahrens	дата возбуждения уголовного дела (golowko)
Einleitung der Fahndung	начало розыска
Einleitung der Rechtsstreitigkeit	инициация судебного разбирательства (wanderer1)
Einleitung der Strafverfolgung	возбуждение уголовного преследования
Einleitung der Strafvollstreckung	обращение приговора к исполнению
Einleitung der Untersuchung	проведение следствия (Лорина)
Einleitung der Untersuchung	начало расследования
Einleitung der Vollstreckung	обращение к исполнению (des Urteils – приговора Лорина)
Einleitung der Wiederaufnahme des Verfahrens	возобновление производства (по уголовному делу)
Einleitung des Ermittlungsverfahrens	начало предварительного расследования
Einleitung des Ermittlungsverfahrens	возбуждение уголовного дела
Einleitung des Insolvenzverfahrens	начало процедуры банкротства (Лорина)
Einleitung des Insolvenzverfahrens	возбуждение дела о банкротстве (Лорина)
Einleitung des Insolvenzverfahrens	возбуждение процедуры банкротства (Лорина)
Einleitung des Justizverfahrens	возбуждение уголовного дела (Лорина)
Einleitung des Kassationsverfahrens	возбуждение кассационного производства (Лорина)
Einleitung des Liquidationsverfahrens	начало процедуры ликвидации (wanderer1)
Einleitung des Prozesses	начало процесса (Лорина)
Einleitung des Strafverfahrens	возбуждение уголовного дела (Лорина)
Einleitung des Verfahrens	возбуждение производства (Andrey Truhachev)
Einleitung des Verfahrens	возбуждение дела (der Begriff "Eröffnung" ist hier nicht korrekt, denn er betrifft Abschnitte eines Verfahrens, z.B. die Eröffnung der Hauptverhandlung im Sraftprozess Muttersprachler)
Einleitung des Verfahrens	инициация процедуры (wanderer1)
Einleitung des Verfahrens	возбуждение производства по делу (Andrey Truhachev)
Einleitung des Verfahrens	принятие к производству (Andrey Truhachev)
Einleitung einer Untersuchung	возбуждение расследования
Einleitung einer Zwangsverwaltung	секвестрация
Einleitung eines gerichtlichen Verfahrens	начало судебного процесса
Einleitung eines Js-Verfahrens	возбуждение уголовного дела (Лорина)
Einleitung eines Justizverfahrens	возбуждение уголовного дела (Лорина)
Einleitung eines Strafverfahrens	возбуждение уголовного дела
Einleitung eines Strafverfahrens auf Antrag des Geschädigten	возбуждение уголовного дела по жалобе потерпевшего
Einleitung eines Strafverfahrens auf Grund einer neuen Anklage	возбуждение уголовного дела по новому обвинению
Einleitung eines Verfahrens	возбуждение производства по делу (Лорина)
Gesuch zur Einleitung eines Wiederaufnahmeverfahrens	ходатайство о возобновлении судопроизводства
öffentliche Einleitung eines Strafverfahrens auf Antrag der Geschädigten	частно-публичный порядок возбуждения дел (напр., im Falle einet Vergewaltigung ohne erschwerende Umstände)