| German | Russian |
| Abdeckung eines Kredits | платёж по кредиту |
| Abdeckung eines Saldos | ликвидация сальдо |
| Abgrenzung eines Diebstahls von einer Unterschlagung | отграничение кражи от присвоения |
| Abschaffung einer Person | выдворение лица |
| Abschaffung einer Person | высылка лица |
| Abtretung einer Forderung | уступка прав требования |
| Abtretung eines Anspruchs | уступка требования |
| Abtretung eines Anspruchs | уступка прав требования |
| Abtretung eines Patents | уступка патента |
| Abwälzung einer Steuer | перекладывание налога |
| Angreifbar- eines Patents | уязвимость патента |
| Annullierung eines Vertrages | расторжение договора |
| Anordnung einer Expertise | назначение экспертизы |
| Anordnung einer Sequestration | наложение секвестра |
| Anordnung einer Vormundschaft | учреждение опеки |
| Anordnung einer Vormundschaft | установление опеки |
| Anordnung einer Vormundschaft | наложение опеки |
| Anordnung eines Leiters | распоряжение руководителя |
| Anordnung eines Ministers | приказ министра |
| Anordnung eines Sachverständigengutachtens | назначение экспертизы |
| Arrangement eines Musikstücks | переложение |
| artikelweise Beratung eines Gesetzentwurfs | постатейное обсуждение законопроекта |
| artikelweise Diskussion eines Gesetzentwurfs | постатейное обсуждение законопроекта |
| Aufbringung eines Schiffes | захват судна |
| Aufbringung eines Schiffes | завладение судном |
| Aufdeckung der Tatsache eines Verbrechens | раскрытие преступления |
| Aufdeckung des Wesens einer Sache | уяснение сути дела |
| Aufdeckung einer Verschwörung | раскрытие заговора |
| Aufdeckung eines Verbrechens | раскрытие преступления |
| Aufdeckung eines Verbrechens | обнаружение преступления |
| Aufdrücken eines Siegels | наложение печати |
| Aufdrücken eines Stempels | приложение печати к документу (auf eine Urkunde) |
| Aufdrücken eines Stempels | наложение печати |
| Auferlegung einer Schweigepflicht | возложение обязанности сохранения тайны |
| Auferlegung einer Verwaltungsstrafe | наложение административного взыскания |
| Auffindung einer Leiche | нахождение трупа |
| Aufforderung zu einer Straftat | подстрекательство к совершению преступления |
| Aufforderung zu einer Straftat | призыв к совершению преступления |
| Aufforderung zur Abgabe einer Offerte | вызов на оферту |
| Aufforderung zur Abgabe eines Vertragsangebotes | оферта |
| Aufforderung zur Abgabe eines Vertragsangebots | вызов на оферту |
| Aufforderung zur Erfüllung einer Verbindlichkeit | требование о выполнении обязательства |
| Aufforderung zur Erfüllung einer Vertragserfüllung | требование о выполнении обязательства |
| Aufgabe eines Rechts | отречение от прав добровольное |
| Aufrücken in eine höhere Funktion | служебный рост |
| Aufstellung einer Bilanz | составление баланса |
| Aufstellung einer Liste | составление списка |
| Aufstellung einer Verflechtungsbilanz | построение межотраслевого баланса |
| Aufstellung eines Plans | формирование плана |
| Aufstellung eines Plans | разработка плана |
| Ausbruch aus einer Gefangenenanstalt | побег из места лишения свободы |
| Ausdruckskraft eines Warenzeichens | выразительность товарного знака |
| Auseinandersetzung bei einer Erbschaft | раздел наследства |
| Auseinandersetzung in einer Vermögensangelegenheit | соглашение о разделе имущества |
| Ausfertigen eines Formulars | заполнение бланка |
| Ausfertigen eines Vordrucks | заполнение бланка |
| Ausfertigung einer Abschrift | снятие копии |
| Ausfertigung einer Anmeldung | составление заявки |
| Ausfertigung einer Erfindungsbeschreibung | составление описания изобретения |
| Ausfertigung einer Rechnung | составление счёта |
| Ausfertigung einer Urkunde | официальная копия документа |
| Ausfertigung einer Urkunde | составление документа |
| Ausfertigung einer Urkunde | оформление документа |
| Ausfertigung eines Gesetzes | оформление закона |
| Ausfertigung eines Protokolls | составление |
| Ausfertigung eines Strafurteils | составление приговора |
| Ausfertigung eines Urteils | составление решения |
| Ausfertigung eines Urteils | составление приговора |
| Ausfertigung eines Zivilurteils | составление решения |
| Ausfüllen eines Formulars | заполнение бланка |
| Ausfüllen eines Fragebogens | заполнение анкеты |
| Ausfüllen eines Vordrucks | заполнение бланка |
| Auslegung einer Anmeldung | выкладка заявки для всеобщего ознакомления |
| Auslegung einer Verfügung von Todes wegen | толкование тестамента |
| Auslegung einer Verfügung von Todes wegen | толкование завещания |
| Auslegung einer Willenserklärung | толкование волеизъявления |
| Auslegung eines Gesetzes | толкование закона |
| Auslegung eines Gesetzes | интерпретация закона |
| Auslegung eines Strafurteils | разъяснение приговора |
| Auslegung eines Urteils | разъяснение приговора |
| Auslegung eines Urteils | разъяснение судебного решения |
| Auslegung eines Zivilurteils | разъяснение судебного решения |
| Auslieferung einer Person | выдача лица |
| Auslieferung eines Verbrechers | выдача преступника |
| Aussageverweigerung eines Zeugen | отказ свидетеля от дачи показаний |
| Aussetzung des Vollzugs einer Entscheidung | приостановление исполнения решения |
| Aussetzung einer Bekanntmachung | отсрочка публикации |
| Aussetzung einer Strafurteilsvollstreckung | приостановление исполнения приговора |
| Aussetzung einer Urteilsvollstreckung | приостановление исполнения приговора |
| Aussetzung einer Veröffentlichung | отсрочка публикации |
| Aussetzung einer Zivilurteilsvollstreckung | приостановление исполнения решения |
| Aussetzung eines Kindes | подкидывание ребёнка |
| Aussetzung eines Preises | учреждение премии |
| Aussetzung eines Preises | публичное обещание вознаграждения за что-либо öffentliche |
| Aussetzung eines Prüfungsverfahrens auf Grund der Entgegenhaltung einer älteren Erfindungsanmeldung | приостановление производства в связи с противопоставлением заявки, имеющей более раннюю дату приоритета |
| Ausübungszwang bei einer Erfindung | обязательное использование изобретения |
| Außerkraftsetzung einer Adoption | отмена усыновления |
| Außerkraftsetzung eines Gesetzes | прекращение действия закона |
| Außerkraftsetzung eines Gesetzes | отмена закона |
| Außerkraftsetzung eines internationalen Vertrages | прекращение действия международного договора |
| Außerkrafttreten eines Abkommens | прекращение действия соглашения |
| beendeter Versuch einer Straftat | оконченное покушение на преступление |
| Beglaubigung einer Unterschrift | заверение подписи |
| Beglaubigung einer Urkunde | заверка документа |
| Begleichung einer Rechnung | оплата счёта |
| Begleichung einer Schuld | погашение задолженности |
| Begleichung eines Kredits | платёж по кредиту |
| Begleichung eines Rückstandes | погашение недоимки |
| Beiordnung eines Anwalts | назначение адвоката |
| Benennung einer Ware | условное наименование |
| Benutzung einer Erfindung | использование изобретения |
| Benutzung einer unechten Urkunde | использование подложного документа |
| Benutzung eines Patents | использование патента |
| Benutzung eines Warenzeichens | использование товарного знака |
| Bereithaltung einer Kopie | предоставление копии (напр., копии приоритетной справки) |
| Beschwerdebegründung einer Beschwerde | обоснование жалобы |
| Beschwerdebegründung eines Rechtsmittels | обоснование жалобы |
| Besetzung einer freien Funktion | замещение вакантной должности |
| Besetzung einer freien Stelle nach öffentlicher Ausschreibung | приём на вакантную должность по конкурсу |
| Besetzung einer Stellung | занятие должности |
| Besetzung eines Gerichts | состав суда |
| Besetzung eines unbesetzten Amtes | замещение вакантной должности |
| Besitz eines Rechts | владение правом |
| besondere Rechtsfähigkeit eines Vertreters | частная правоспособность представителя |
| besonderer Teil eines Gesetzbuches | особенная часть кодекса |
| Betreuung durch eine Vertreterfirma | агентирование |
| Betreuung durch einen Vertreter | агентирование |
| Betreuung eines erkrankten Familienangehörigen | уход за больным членом семьи |
| Betreuung von Schiffen durch eine Maklerei | агентирование судов (während der Hafenliegezeit) |
| Betreuung von Schiffen durch eine Schiffsagentur | агентирование судов (während der Hafenliegezeit) |
| Bewegung für eine kommunistische Einstellung zur Arbeit | движение за коммунистическое отношение к труду |
| Bürgerversammlung eines Dorfes | сход граждан села (verfügendes Organ) |
| Chancengleichheit für alle Mitglieder einer Gesellschaftsordnung | равенство возможностей для всех членов общества |
| Charakter einer juristischen Person | юридическая личность |
| Dauer sich über eine längere Zeit hinziehend | длящийся (напр., Verbrechen) |
| Deputierter eines Stadtsowjets | депутат городского совета |
| der einen Protest aufnehmen lässt | рекверент |
| der Gefahr einer Ansteckung durch Geschlechtskrankheiten aussetzen | поставить кого-либо в опасность заражения венерической болезнью jmdn. |
| der Kläger beantragt, den Beklagten zu verurteilen, an den Kläger einen offenen Betrag in Höhe von ... zu zahlen | истец требует взыскать с ответчика сумму долга (jurist-vent) |
| der Neuheit einer Erfindung schaden | опорочить новизна изобретения |
| der Vertrag wurde in einen unbefristeten Vertrag zur Festanstellung umgewandelt | считать постоянным работником (dolmetscherr) |
| diagonales Absuchen eines Tatortes | осмотр места преступления по диагонали |
| die Annahme einer Rechnung verweigern | отказаться принять счёт к уплате |
| die Durchführung einer Anordnung aussetzen | приостановить исполнение приказа |
| die Durchführung einer Untersuchung anordnen | назначить следствие |
| die einer Wohnungsbaugenossenschaft gehört | кооперативная квартира |
| die Schutzfähigkeit einer Erfindung würdigen | определить охраноспособность изобретения |
| die Umstände einer Sache angeben | изложить суть дела |
| die Umstände einer Sache angeben | излагать суть дела |
| die Untersuchung einer Angelegenheit verzögern | затягивать расследование дела |
| die Verantwortung für die Verschlechterung einer Sache tragen | отвечать за ухудшение вещи |
| Dreiteilung einer Anmeldung | разделение одной заявки на три |
| durch einen Akt festhalten | оформить актом |
| durch einen Aufkaufvorvertrag gesichertes Vieh | законтрактованный скот |
| durch einen Gedächtnisfehler bedingte falsche Aussage eines Zeugen | показание свидетеля, вызванное забывчивостью, неправильное |
| Durchführender einer Entscheidung | исполнитель решения |
| Durchführung einer Enquete mit Fragebogen | анкетирование |
| Durchführung einer Entscheidung | выполнение решения |
| Durchführung einer Erhebung mit Fragebogen | анкетирование |
| Durchführung einer Umfrage mit Fragebogen | анкетирование |
| Durchführung einer Untersuchung mit Fragebogen | анкетирование |
| Durchführung eines Beschlusses | исполнение решения |
| Durchführung eines Ermittlungsverfahrens | производство дознания |
| Durchführung eines Gesetzes | исполнение закона |
| Durchführung eines Stopps | замораживание |
| Durchführung eines Voruntersuchungsverfahrens | производство предварительного следствия |
| Durchkämmen eines Geländes | прочёсывание местности |
| Durchleben einer Konfliktsituation | конфликтное переживание |
| Echtheit einer Unterschrift | подлинность подписи |
| Echtheit einer Urkunde | действительность документа |
| Ehelichkeitserklärung eines außerehelichen Kindes | узаконение внебрачного ребёнка |
| Ehelichkeitserklärung eines Kindes | судебное решение о признании ребёнка родившимся в законном браке |
| Einbehaltung eines Unterhaltsbeitrages für den Ehegatten | взыскание средств на содержание супруга |
| Einberufung einer Konferenz | созыв конференции |
| Einbeziehung einer Strafsache in ein anderes Strafverfahren | приобщение уголовного дела к материалам другого уголовного дела в ходе его рассмотрения в суде |
| Eingruppierung eines Arbeiters in eine bestimmte Lohngruppe | зачисление рабочего в определённый разряд |
| Einhaltung einer Frist | соблюдение срока |
| Einheitlichkeit einer Erfindung | единство изобретения |
| Einholen eines Sachverständigengutachtens | допрос эксперта |
| Einreichung einer Anmeldung | подача заявки |
| Einreichung einer Anmeldung im Ausland | подача заявки за рубежом |
| Einreichung einer Erfindungsanmeldung | подача заявки на изобретение |
| Einreichung einer Patentanmeldung | подача патентной заявки |
| Einreichung einer Patentanmeldung | подача заявки на патент |
| Einreichung einer Prioritätsanmeldung | подача приоритетной заявки |
| Einreichung eines Antrags | подача заявления |
| Einreichung eines Antrags | подача заявки |
| Eintreibung einer Schadenssumme | взыскание нанесённого ущерба |
| Eintreten eines Rückstandes | непоступление |
| Eintreten eines Schadens | возникновение убытка |
| Element eines Tatbestandes | элемент состава преступления |
| Entlarvung eines Verbrechers | изобличение преступника |
| Entlastung von einer Schuld | снятие вины |
| Entnahme einer Blutprobe | взятие пробы крови |
| Entscheidungssammlung eines Gerichts | сборник прецедентов |
| Erbringung einer Leistung | совершение исполнения |
| Erbringung einer Leistung | производство исполнения |
| Erheblichkeit eines Beweises | относимость доказательства |
| Erhebung einer Akzise | акцизное обложение |
| Erhebung einer Klage | предъявление иска (Andrey Truhachev) |
| Erhebung einer Klage | подача искового заявления (Andrey Truhachev) |
| Erhebung einer Mängelrüge | предъявление претензий о недостатках |
| Erhebung einer Nichtigkeitsbeschwerde | кассационное опротестование (durch den Staatsanwalt) |
| Erlöschen einer Forderung | прекращение обязательства |
| Erlöschen einer Forderung durch Aufrechnung | погашение обязательств путём производства зачёта |
| Erlöschen einer Genossenschaft | прекращение товарищества |
| Erlöschen einer Gesellschaft | прекращение товарищества |
| Erlöschen einer juristischen Person | прекращение юридического лица |
| Erlöschen einer Versicherung | прекращение страхования |
| Erlöschen einer Vollmacht | прекращение доверенности |
| Erlöschen einer Vollmacht | погашение доверенности |
| Erosion einer Marke | энклав товарного знака |
| Erosion eines Rechts | энклав права |
| Erosion eines Warenzeichens | энклав товарного знака |
| Errichtung eines Testaments | составление завещания |
| Errichtung eines Testaments | совершение завещания |
| Ersatz für einen Schaden leisten | возмещать убыток |
| Ersatz für einen Schaden leisten | возмещать вред |
| Ersetzen eines Anspruchs | замена пункта формулы изобретения |
| Erwiderung auf eine Beschwerdeschrift | объяснение по жалобе |
| Falschaussage eines Zeugen | умышленно ложное показание свидетеля данное без присяги |
| falsche verkehrte Auslegung eines Gesetzes | превратное толкование закона |
| falsche Bezichtigung eines Unschuldigen | оговор невиновного |
| Fassung einer Resolution | принятие резолюции |
| Fassung einer Urkunde | содержание документа |
| Finanzplan eines zentralen Staatsorgans | ведомственная смета |
| formelle Ausübung einer Erfindung | условное осуществление изобретения |
| formelle Ausübung einer Erfindung | номинальное осуществление патента |
| formelle Ausübung einer Erfindung | условное осуществление патента |
| formelle Ausübung einer Erfindung | номинальное осуществление изобретения |
| formelle Ausübung eines Patents | условное осуществление патента |
| formelle Ausübung eines Patents | номинальное осуществление патента |
| formelle Ausübung eines Patents | условное осуществление изобретения |
| formelle Ausübung eines Patents | номинальное осуществление изобретения |
| Formulierung einer Aufgabe | постановка задачи |
| Formulierung eines Gesetzes | редакция закона redaktionelle |
| Formulierung eines Problems | постановка задачи |
| Formulierung eines Strafurteils | оформление приговора |
| fundamentale Bedeutung einer Erfindung | фундаментальность |
| Geldmittel einer Bank bei anderen Banken | авуары |
| Geschäftskunden einer Bank | клиентура банка |
| Gesellschaftsvermögen einer Genossenschaft zur gemeinsamen Bodenbearbeitung | общее имущество товарищества по совместной обработке земли |
| Gesetz der Nationalität einer juristischen Person | закон национальности юридического лица |
| Gründung einer Gesellschaft | учреждение общества |
| Gründung einer Gesellschaft | основание общества |
| Gründung einer Gesellschaft | учреждение общества (товарищества) |
| Gründung einer juristischen Person | организация юридического лица |
| Gutachten einer Kommission | заключение комиссии |
| Gutachten eines Gerichtschemikers | химическая экспертиза |
| Gutachten eines Patentprüfers | заключение экспертизы |
| Gutachten eines Schriftsachverständigen | графическая экспертиза |
| Halbheit einer Reform | половинчатость реформы |
| Hauptversammlung einer Aktiengesellschaft | общее собрание акционеров |
| Hauptverwaltung eines Zweiges | главное отраслевое управление |
| Hemmung einer Frist | приостановление течения срока |
| Heranziehung einer Sache an das Bezirksgericht | принятие дела к своему производству окружным судом |
| Herausgabe einer ungerechtfertigten Bereicherung | возврат неосновательного обогащения |
| Herausgeber eines Sammelwerkes | составитель сборника |
| Herausschlagen einer Zuteilung | выколачивание фондов (von materiellen od. finanziellen Werten) |
| Höhe einer Geldstrafe | штрафная сумма |
| in einer Genossenschaft Tätiger | кооператор |
| Indossierung eines Wechsels | передача векселя в обращение |
| innerhalb eines Betriebes | внутризаводской |
| innerhalb eines Zweiges | внутриотраслевой |
| interimistisch eine Funktion ausüben | временно исполнить обязанности |
| Kapitel eines Gesetzes | глава закона |
| Kassation einer rechtskräftigen Entscheidung beantragen | возбуждать ходатайство об отмене вступившего в силу решения |
| Kassation eines freisprechenden Urteils | отмена оправдательного приговора |
| Kassation eines Freispruchs | отмена оправдательного приговора |
| Kassation eines Urteils | отмена приговора |
| Klärung eines Sachverhalts | выявление истины |
| Konto bei einer Bank | банковский счёт |
| Korrektur einer Entscheidung | внесение корректива в решение |
| Korrigierung einer Anmeldung | исправление заявки |
| Leiche einer nicht identifizierten Person | неопознанный труп |
| Leiter einer Arbeitsgruppe | звеньевой |
| Leiter einer Rechtsabteilung | старший юрисконсульт (in einem Betrieb od. einer Institution) |
| Leiter eines Büros | начальник канцелярии |
| Leiter eines Konsulats | глава консульства |
| Leiter eines Linienorgans | линейный руководитель |
| Leiter eines Vertragsgerichts | главный арбитр |
| Leiter eines ökonomischen Bereichs | хозяйственник |
| Leitung einer Region | краевое управление (Titigkeit) |
| Leitung einer Stadt | городское управление |
| Leitung einer Vereinigung | правление объединения |
| Leitung eines Betriebes | управление предприятием |
| Leitung eines autonomen Bezirks | окружное управление UdSSR |
| Leitung eines Gebiets | областное управление |
| Leitung eines Rayons | районное управление |
| Leitung eines Wirtschaftszweiges | отраслевое управление |
| Leitungsbereich eines Ministeriums | система министерства |
| Lichtbild für einen Pass | фотография для паспорта |
| Mischtatbestand einer Straftat | смешанный состав преступления |
| Mitausübung eines Patents | совместное использование патента |
| nach Vorschaltung eines Verwaltungsverfahrens | после предварительного рассмотрения спора в административном порядке |
| Naheliegen einer Erfindung | очевидность изобретения |
| Nichtausnutzung einer Lizenz | неиспользование лицензии |
| Nichtausübung einer Erfindung | неиспользование изобретения |
| Nichtausübung eines Patents | неиспользование патента |
| Nichtbegehung eines Verbrechens | несовершение преступления |
| Nichtbenutzung eines Warenzeichens | неиспользование товарного знака |
| Nichtbestehen einer Personalausweispflicht | отсутствие паспортного режима |
| Nichtdurchführung eines Befehls | неисполнение приказания |
| Nichteintreten einer Bedingung | ненаступлёние условия |
| Nichtigerklärung eines Patents | аннулирование патента |
| Nichtigerklärung eines Schutzdokuments | аннулирование охранного документа |
| Nötigung eines Vertreters der Staatsgewalt | принуждение представителя власти |
| Nötigung eines Vertreters der Staatsmacht | принуждение представителя власти |
| Nötigung eines Zeugen | понуждение свидетеля |
| Offenbarung des Wesens einer Erfindung | раскрытие сущности изобретения |
| Offenbarung einer Erfindung | раскрытие изобретения |
| persönlicher Geltungsbereich eines Gesetzes | действие закона по лицам |
| Pflege eines erkrankten Familienangehörigen | уход за больным членом семьи |
| Pflegschaft über eine volljährige Person | попечительство над совершеннолетним |
| Priorität einer Entdeckung | приоритет открытия |
| Priorität einer Erfindung | первенство изобретения |
| Priorität eines Geschmacksmusters | приоритет промышленного образца |
| Priorität eines industriellen Musters | приоритет промышленного образца |
| Präsident des Direktoriums einer Bank | председатель правления банка |
| Präzisierung eines Patentanspruchs | уточнение предмета изобретения |
| Publikationsorgan einer Behörde | ведомственное издание |
| Publikationsorgan eines Amtes | ведомственное издание |
| Qualität einer Leistung | качество исполнения |
| Quelle einer Rechtsnorm | источник права |
| Rechenschaftsbericht eines Abgeordneten | отчёт депутата |
| Registrierungskarte für Entwicklung und Nutzung einer Erfindung | карта учёта разработки и использования изобретения |
| Rentabilität eines Betriebes | доходность предприятия |
| Revision einer Entscheidung | пересмотр решения |
| Revision eines Beschlusses | пересмотр решения |
| Revision eines Urteils | пересмотр решения |
| Revision eines Urteils | пересмотр приговора |
| Revision eines Vertrages | пересмотр договора |
| Rückstellung eines Betrages | бронирование суммы |
| Rücktritt einer Regierung | отставка правительства |
| Rücktritt von der Begehung einer Straftat | отказ от совершения преступления |
| Rückzahlung einer Schuld | уплата долга |
| Rückzahlung eines Kredits | платёж по кредиту |
| Rückzahlung eines Kredits | возврат кредита |
| Selbstauflösung eines Parlaments | самороспуск парламента |
| Selbstbezichtigung einer Straftat | явка с повинной |
| Setzen einer Nachfrist | установление дополнительного срока |
| Sezession einer Kolonie | отпадение колонии от метрополии (von der Metropole) |
| Sitz einer juristischen Person | местонахождение юридического лица |
| Sorgfalt eines guten Wirtes | заботливость хорошего хозяина |
| Sorgfalt eines ordentlichen Besitzers | осмотрительность, свойственная заботливому хозяину |
| Sorgfalt eines ordentlichen Besitzers | осмотрительность хорошего хозяина |
| Sorgfalt eines ordentlichen Hausvaters | заботливость доброго и рачительного хозяина |
| Sorgfalt eines ordentlichen Wirtes | осмотрительность, свойственная заботливому хозяину |
| Sorgfalt eines ordentlichen Wirtes | осмотрительность хорошего хозяина |
| Sperrwirkung eines Patents | запретительная сила патента |
| spezielle Rechtsfähigkeit einer sozialistischen Organisation | специальная правоспособность социалистической организации |
| Status einer juristischen Person | статус юридического лица |
| Status eines Diplomaten | дипломатический статус |
| Status eines neutralen Staates | статус нейтрального государства |
| Stellung einer persönlichen Bürgschaft | предоставление поручительства |
| Stellung einer Kaution | установление залогового права |
| Stellung einer Kaution | представление обеспечения |
| Stellung einer Kaution | установление залога |
| Stellung einer Kaution | дача залога |
| Stellung einer Kaution | внесение залога |
| Stellung einer persönlichen Sicherheit | предоставление поручительства |
| Stellung einer Sicherheit | внесение залога |
| Stellung eines Abänderungsantrages | внесение поправки (напр., zu einem Gesetzentwurf) |
| Stellung eines Antrags | предъявление заявления |
| Stellung eines Antrags | подача заявки |
| Stellung eines Gesuchs | подача заявки |
| Stellung eines Schiffes zur Beladung | подача судна под погрузку |
| Stellung eines Zusatz- u./od. Abänderungsantrages | внесение дополнительной поправки (напр., zu einem Gesetzentwurf) |
| Stipulationen einer Konvention | постановления конвенции |
| Strafverbüßung in einer Haftanstalt | отбывание наказания в виде лишения свободы |
| Strafverfolgung auf Grund einer Privatklage | частное преследование |
| Streichung eines Anspruchs | исключение пункта формулы изобретения |
| Strittigkeit eines Anspruchs | спорность претензии |
| Struktur einer juristischen Person | организация юридического лица |
| Stundung einer Geldforderung | отсрочка денежного платежа |
| Stundung einer Zahlung | отсрочка платежей |
| Säumnis einer Partei | неявка стороны (в процессе) |
| Teilbetrieb einer Vereinigung | филиал объединения juristisch nicht selbständiger |
| Teilnahme an einer Straftat | соучастие в выполнении уголовно наказуемого деяния |
| Teilnahme an einer Straftat | участие в выполнении уголовно наказуемого деяния |
| Teilnehmer an einer Ausschreibung | участник конкурса |
| Teilnehmer an einer Verschwörung | участник заговора |
| Teilnehmer an einer Verschwörung | соучастник в заговоре |
| Teilnehmer an einer Verschwörung | заговорщик |
| Teilnehmer an einer Versteigerung | участник распродажи |
| Teilnehmer an einer Versteigerung | участник аукциона |
| Teilung eines Wechselbetrages | дробление вексельной суммы |
| Teilung eines Wohnraumes | раздел жилого помещения |
| Teilung eines Zimmers | раздел жилого помещения |
| Transmission einer Erbschaft | наследственная трансмиссия |
| Treue einer Übersetzung | точность перевода |
| Tätigung eines Geschäfts | совершение сделки |
| Umsetzung einer getroffenen Entscheidung | реализация решения |
| Umsetzung eines Musikstücks | переложение |
| unbeendeter Versuch einer Straftat | неоконченное покушение на преступление |
| Unrichtigkeit einer gerichtlichen Entscheidung | неправильность судебного решения |
| Unterdeckung eines Kredits | перекредитование |
| Unterhaltsempfänger der ihren Unterhalt von einer Einzelperson erhält | иждивенец отдельного лица (d. h. abhängiges Familienmitglied) |
| Unterhaltsempfänger die ihren Unterhalt von einer Einzelperson erhält | иждивенец отдельного лица (d. h. abhängiges Familienmitglied) |
| Unterlassung der Anzeige einer Straftat | недонесение о достоверно известном готовящемся или совершённом преступлении |
| Unterlassung einer Anzeige | недонесение |
| Unterlassung einer Handlung | невыполнение действия |
| Unterlassung einer Strafanzeige | недонесение о совершенном преступлении |
| Unterlassung einer Strafanzeige | недонесение о готовящемся преступлении |
| Unterscheidungskraft eines Warenzeichens | отличительность товарного знака |
| Unterscheidungsunfähigkeit eines Zeichens | неразличимость знака |
| Unterschreiben eines Dokumentes | оформление документа подписью |
| Unverbrüchlichkeit eines Eides | ненарушимость присяги |
| Unverbrüchlichkeit eines Schwures | ненарушимость присяги |
| Unvollständigkeit eines Protokolls | неполнота протокола |
| Unwirksamkeit eines Rechtsgeschäfts | ничтожность сделки |
| Unwirksamkeit eines Rechtsgeschäfts | недействительность сделки |
| Urkunde über das Recht der ausschließlichen Nutzung eines Warenzeichens | свидетельство на право исключительного пользования товарным знаком |
| Verabschiedung einer neuen Verfassung | принятие новой конституции |
| Verabschiedung eines Gesetzes | утверждение закона |
| Verabschiedung eines Gesetzes | принятие закона |
| Verantwortung für eine Verletzung | ответственность за нарушение патентных прав (der Patentrechte) |
| Verantwortungsbereich eines Ministeriums | система министерства |
| Verantwortungsbereich eines Ministeriums | министерство |
| Verarbeitung einer Sache | переработка вещи |
| Verheimlichung eines Verbrechens | сокрытие преступления |
| Verhinderung einer Handlung | предотвращение деяния |
| Verhinderung einer Handlung | воспрепятствование совершению деяния |
| Verhinderung einer Versammlung | срыв собрания |
| Verjährung einer Klage | погашение иска за давностью |
| Verkehrsgeltung eines Warenzeichens | репутация товарного знака |
| Vermittlung eines Arbeitsplatzes | трудовое устройство |
| Vernehmung eines Beschuldigten | допрос обвиняемого |
| Vernichtung eines Staates durch Krieg | дебелляция |
| Versetzung an einen anderen Ort | перевод в другую местность |
| Versetzung eines Arbeiters oder Angestellten an einen anderen Arbeitsplatz | перемещение работника на другое рабочее место |
| Versetzung in eine andere Dienststellung | перевод на новую должность |
| Versetzung in eine andere Funktion | перевод на новую должность |
| Versetzung in eine niedrigere Dienststellung | понижение в должности Alb |
| Versetzung in eine niedrigere Funktion | смещение на низшую должность zwangsweise |
| Versetzung in einen anderen Betrieb | перевод в другое предприятие |
| Versprechen der Leistung an einen Dritten | обещание выполнить обязательство в пользу третьего лица |
| Verurteilung eines Täters | осуждение виновного |
| Vervollkommnung einer Erfindung | модификация изобретения |
| Verwaltung eines Vermögens | управление имуществом |
| Verwirkung eines Rechts | утрата права по собственной вине |
| Verübung einer Straftat | осуществление преступления |
| Verübung einer Straftat | совершение преступления |
| Verübung einer Tat | осуществление преступления |
| Verübung eines Verbrechens | совершение преступления |
| Vollzug einer freiheitsentziehenden Maßregel der Besserung und Sicherung | применение сопряжённой с лишением свободы меры исправления и безопасности |
| Vollzug einer Leistung | совершение исполнения |
| Vollzug einer schiedsgerichtlichen Entscheidung | исполнение третейского решения |
| Vollzug einer schiedsgerichtlichen Entscheidung | исполнение решения арбитража |
| Vollzug eines Rücktritts | реализация отказа |
| von den Folgen einer Fristversäumnis befreien | восстановить пропущенный срок |
| von der Leitung einer Besserungseinrichtung verhängte Disziplinarstrafe | взыскание администрации исправительно-трудового учреждения |
| von einer Erbschaft ausschließen | исключить из наследства |
| von einer Funktion entbinden | уволить с должности |
| von einer Funktion entbinden | освободить от должности |
| von einer Haftung entbunden werden | освобождаться от ответственности (Inchionette) |
| von einer Pflicht entbinden | освобождать от обязанности |
| von einer Pflicht entbinden | освободить от обязанности |
| von einer Quelle erhöhter Gefahr verursachter Schaden | вред, причинённый источником повышенной опасности |
| von einer strafbaren Handlung abhalten | удерживать от совершения наказуемого деяния |
| von einer weiteren Verfolgung absehen | отказаться от дальнейшего преследования |
| Vorlage eines Konsularpatents | представление консульского патента |
| Vorlage eines Zeugnisses | представление свидетельства |
| vorläufige Einstellung einer Zwangsvollstreckung | приостановление принудительного исполнения |
| vorläufige Einstellung eines Vollstreckungsverfahrens | приостановление исполнительного производства |
| Vortäuschen einer Krankheit | симуляция болезни |
| Vortäuschen einer Straftat | симуляция преступления |
| vorzeitige Bekanntmachung des Wesens einer vermeintlichen Erfindung | разглашение существа предполагаемого изобретения |
| vorzeitige Veröffentlichung des Wesens einer vermeintlichen Erfindung | разглашение существа предполагаемого изобретения |
| vorübergehende Übertragung einer anderen Arbeit | временный перевод на другую работу |
| Warenzeichennichtigkeit Nichtigkeit eines Warenzeichens | недействительность товарного знака |
| Weitergabe einer Vollmacht | передача полномочия по доверенности |
| wiederholte Begehung einer Handlung | повторное совершение деяния |
| Wirksamkeit einer Erklärung | вступление заявления в действие |
| Wirkung einer Lizenz | действие лицензии Pst |
| Wirkung eines Patents | действие патента |
| Zerspalten einet kollisionsrechtlichen Anknüpfung | расщепление коллизионной привязки |
| Zeuge bei einer Haussuchung | понятой при обыске |
| Zielbezogenheit eines Plans | целенаправленность плана |
| zu einer Buße verurteilen | приговорить к штрафу |
| zu einer Freiheitsstrafe verurteilen | приговорить к наказанию, связанному с лишением свободы |
| zu einer Freiheitsstrafe verurteilen | приговорить к лишению свободы |
| zu einer Handlung bestimmen | склонять к какому-либо проступку |
| zu einer harten Strafe verurteilen | засудить кого-либо jmdn. |
| zu einer Strafe verurteilen | присудить к наказанию |
| zu einer Vereinigung vereinigen | трестировать Betriebe |
| zu einer Vereinigung zusammenschließen | трестировать Betriebe |
| zu einer Verständigung kommen | достигнуть договорённости |
| zurückverweisen an eine niedrigere Instanz | отослать в суд низшей инстанции |
| Zweck eines Gesetzes | цель закона |
| Änderung einer Firma | переименование фирмы |
| Änderung eines Vertrages | пересмотр договора |
| öffentliche Kundmachung eines Erlasses | обнародование указа |
| öffentliche Verkündung eines Erlasses | обнародование указа |
| öffentliche Verkündung eines Gesetzes | обнародование закона |
| Übernahme einer Schuld | переуступка долга |
| Übernahme einer Schuld | уступка долга |
| Übernahme einer Schuld | перевод долга |
| Übernahme einer Schuld | принятие на себя долга другого лица |
| Überprüfung einer Beschwerde | рассмотрение жалобы |
