Terms for subject Law containing EU

French	Dutch
a mensa et thoro	vordering tot scheiding van tafel en bed
accord sectoriel pour les avions gros porteurs	Sectoriële overeenkomst voor grote vliegtuigen
acte ayant la même force	akte die dezelfde kracht heeft
acte communautaire ayant des incidences financières	communautair besluit met financiële gevolgen
action ayant le droit de vote	aandeel met stemrecht
admettre la recevabilité eu égard aux conditions de forme	gelet op de vormvoorschriften het verzoekschrift ontvankelijk oordelen
admettre la recevabilité eu égard aux conditions de forme	het verzoekschrift,gelet op de vormvoorschriften,ontvankelijk oordelen
arrêt ayant un effet contraignant	bindend arrest
associé ayant qualité pour représenter la société	beherend vennoot
assureur qui n'ayant pas de domicile dans la Communauté y possède une succursale ou une agence	verzekeraar die,zonder woonplaats binnen de Gemeenschap te hebben,er een filiaal of een agentschap heeft
audience ayant lieu l'après-midi	middagzitting
autorisation de séjour de type A "Aufenthaltserlaubnis"	verblijfstitel
avoir bloqué	geblokkeerd tegoed
avoir commis un détournement de pouvoir	zijn bevoegdheden hebben misbruikt
avoir de change	deviezen
avoir des objections	bezwaren uiten
avoir droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales	actief en passief kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen bezitten
avoir du crédit sur la place	krediet op de beurs hebben
avoir en caisse	kasvoorraad
avoir en caisse	geld in kas
avoir en compte chèques	postrekeningtegoed
avoir en compte chèques	postgirotegoed
avoir en compte chèques	girotegoed
avoir en compte nostro	nostrotegoed
avoir force de chose jugée	in kracht van gewijsde zijn gegaan
avoir force de chose jugée	kracht van gewijsde hebben
avoir force de loi	kracht van wet hebben
avoir force probante en justice	gebruikt worden als bewijsmiddel in gerechtelijke procedure
avoir gain de cause	de zaak winnen
avoir la capacité électorale active/passive	kiesgerechtigd zijn en verkiesbaar zijn
avoir la capacité électorale active/passive	stemgerechtigd zijn en verkiesbaar zijn
avoir la capacité électorale active/passive	actief kiesrecht hebben en passief kiesrecht hebben
avoir la signature	volmacht hebben
avoir la signature	procuratie hebben
avoir recours	vordering instellen
avoir son domicile professionnel dans la Communauté	kantoor houden in de Gemeenschap
avoir un effet rétroactif sans limite dans le temps	onbeperkt terugwerkende kracht hebben
avoir une compétence de pleine juridiction pour statuer sur les litiges	volledige rechtsmacht hebben om uitspraak te doen in geschillen
ayant cause	rechtsopvolger
ayant droit	rechtsopvolger
ayant droit de l'auteur	rechthebbende van de auteur
ayant force obligatoire	waardoorde Gemeenschapwordt gebonden
ayant obtenu la force de la chose jugée	onherroepelijk vonnis
catégorie A	categorie A
chaque Chambre a le droit d'enquête	elke Kamer heeft het recht van onderzoek
code de conduite des entreprises communautaires ayant des filiales en Afrique du Sud	gedragscode voor communautaire ondernemingen met dochterondernemingen in Zuid-Afrika
Code de conduite pour les entreprises ayant des filiales, des succursales ou des représentations en Afrique du Sud	Gedragscode voor ondernemingen met dochtermaatschappijen, filialen of vertegenwoordigers in Zuid-Afrika
Code de conduite pour les entreprises ayant des filiales, des succursales ou des représentations en Afrique du Sud	Gedragscode voor ondernemingen die vestigingen, filialen of vertegenwoordigingen in Zuid-Afrika hebben
compte par doit et avoir	winst-en verliesrekening
condamne a une peine de courte duree	kortgestrafte
confirmation de la décision A	besluit A bevestigd
convocation d'un tiers ayant un intérêt	oproeping als belanghebbende derde
coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner	opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner	mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft
créance dont la contestation a été vidée	vordering waarvan de betwisting is geëindigd
dans la cause A contre B	in zake A tegen B
demandes ayant le même objet et la même cause	vorderingen welke hetzelfde onderwerp betreffen en op dezelfde oorzaak berusten
dies a quo	dag waarop de termijn begint te lopen
directive ayant effet direct	richtlijn met rechtstreekse werking
droit ayant le caractère d'une obligation	recht met verbintenisrechtelijke strekking
décision A confirmée	besluit A bevestigd
décision ayant acquis l'autorité de la chose jugée	beslissing die in kracht van gewijsde gegaan is
délimiter a	afbakenen van
délimiter a	aflijnen tegen
délimiter a	afbakenen t.o.v.
désistement de l'ayant droit	afstand doen door de rechthebbende
désistement de l'ayant droit	abandonnement door de rechthebbende
engagement ayant force obligatoire	wettelijk bindende verbintenis
enregistrement international ayant effet dans un Etat membre	internationale inschrijving met rechtsgevolg in een lidstaat
et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal	en na gedane lezing hebben wij het onderhavig proces-verbaal ondertekend
examiner plus a fond	er dieper op ingaan
faire opposition a une decision	beroep aantekenen tegen een beslissing
formulaire A/B	formulier-A/B
instance qui a pris la décision attaquée	instantie die de bestreden beslissing heeft genomen
juge du lieu où l'obligation est née,a été ou doit être exécutée	rechter van de plaats waar de verbintenis is ontstaan,is uitgevoerd of moet worden uitgevoerd
jugement ayant autorité de chose jugée	vonnis in kracht van gewijsde
jugement ayant force de chose jugée	vonnis in kracht van gewijsde
juridiction qui a statué en premier lieu	rechter van de het eerst gedane uitspraak
juridiction qui a statué en premier lieu	rechter die het eerst uitspraak heeft gedaan
la Communauté a la personnalité juridique	de Gemeenschap bezit rechtspersoonlijkheid
la Communauté a vocation de ---	het ligt op de weg van de Gemeenschap om ---
la Haute Autorité a compétence exclusive	alleen de Hoge Autoriteit heeft de bevoegdheid
l'approbation a été refusée ou révoquée	de ontheffing is geweigerd of ingetrokken
l'arrêt a force obligatoire	het arrest heeft verbindende kracht
le candidat ayant le plus grand nombre de suffrages	de kandidaat die het grootste aantal stemmen heeft verkregen
le candidat ayant le plus grand nombre de suffrages	de kandidaat die de meeste stemmen op zich verenigt
le candidat ayant l'investiture d'un parti	de door een partij aangewezen kandidaat
le recours a un effet suspensif	het beroep heeft schorsende werking
le recours formé devant la Cour de Justice n'a pas d'effet suspensif	een bij het Hof van Justitie ingesteld beroep heeft geen schorsende werking
le Roi a le droit de battre monnaie,en exécution de la loi	de Koning heeft het recht munt te slaan,ter uitvoering van de wet
le tiers lève l'option de vente qui lui a été consentie	de derde maakt gebruik van een hem toegekende koop-optie
les arrêts de la Cour de justice ont force exécutoire	de arresten van het Hof van Justitie zijn uitvoerbaar
les autorités compétentes prêtent leur assistance a la Commission	de bevoegde autoriteiten zijn de Commissie behulpzaam
les décisions définitives ont force de chose jugée	de eindbeslissingen hebben kracht van gewijsde
les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté	de verkiezingen vinden plaats in de gehele Gemeenschap
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.	De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... onverwijld in kennis van die bepalingen en delen haar onverwijld eventuele latere wijzigingen daarvan mede.
Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif.	De lidstaten bepalen welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen. Die sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
leur mandat a une durée de quatre ans	hun mandaat duurt vier jaar
libéré sans avoir été inculpé	vrijgelaten zonder te zijn aangeklaagd
lieu où a été commis le fait générateur du dommage	plaats waar het schadebrengende feit is gepleegd
lieu où la Cour a son siège	plaats waar het Hof is gevestigd
lieu où la demande a été déposée	plaats waar het asielverzoek is ingediend
l'immunité ayant été levée,une action pénale est engagée contre un juge	nadat de immuniteit is opgeheven,wordt een strafvervolging tegen een rechter ingesteld
liste A	lijst A
Loi sur l'adaptation de la legislation a la reglementation de la societe fermee a responsabilite limitee	Aanpassingswet besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid
l'ordonnance n'a qu'un caractère provisoire	de uitspraak heeft slechts een voorlopig karakter
lorsque la décision étrangère a statué sur plusieurs chefs de la demande	wanneer in de in den vreemde gegeven beslissing uitspraak is gedaan over meer dan één punt van de eis
nom du président et des juges qui ont pris part à l'arrêt	naam van de president en van de rechters die hebben beslist
normes juridiques ayant force obligatoire générale	algemeen bindende rechtsnormen
obligation de restituer ce qui a été aliéné	verplichting tot teruggave van het vervreemde
parent n'ayant pas la garde de l'enfant	ouder die niet het gezag over het kind heeft
parent n'ayant pas le droit de garde	ouder die niet het gezag over het kind heeft
partie ayant partiellement ou totalement succombé en ses conclusions	partij die geheel of gedeeltelijk in het ongelijk is gesteld
partie prenante autre que l'ayant droit	een ander dan de rechthebbende
point A	A-punt
"qui a terme,ne doit rien"	een schuld is niet opeisbaar vóór de vervaldag
raisonnement a contrario	a contrario-redeneermethode
RESTREINT UE/EU RESTRICTED	RESTREINT UE/EU RESTRICTED
si un membre a commis une faute grave	indien een lid op ernstige wijze is tekort geschoten
sociétés qui lui ont succédé	daaruit ontstane ondernemingen
suivant décision A	besluit A bevestigd
tant que le défaut n'a pas été régularisé	zolang dit verzuim niet is hersteld
testament qui a institué un fidéicommis	testament waarbij een bewindvoerder is aangewezen
titre ayant une force probante	stuk met bewijskracht
tous les recours internes disponibles ont été épuisés	alle nationale binnenlandse rechtsmiddelen zijn uitgeput
tribunal ayant compétence territoriale et d'attribution	rechterlijke instantie die relatief en absoluut bevoegd is
un Etat qui n'a pas depose ses instruments de ratification et d'adhesion	een Staat die zijn akten van bekrachtiging en van toetreding niet heeft neergelegd
un point de fait a été mal jugé	er is met betrekking tot de feiten over enig punt onjuist geoordeeld
une liste ayant réuni au moins...% des suffrages exprimés	een lijst,die ten minste...% van de uitgebrachte stemmen heeft behaald
violences ayant entraîné la mort sans intention de la donner	opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
visa de type A	transitvisum voor luchthavens
écrit ayant date certaine	gedateerd stuk
élection de domicile au lieu où la Cour a son siège	domicilie kiezen ter plaatse waar het Hof gevestigd is
élection de domicile au lieu où la Cour a son siège	domicilie kiezen ter plaatse waar het Gerecht gevestigd is
élection de domicile au lieu où le Tribunal a son siège	domicilie kiezen ter plaatse waar het Hof gevestigd is
établissement n'ayant pas de passif distinct	de vestiging bezit geen eigen passiva