| Danish | German |
| afledt EU-ret | abgeleitetes Gemeinschaftsrecht |
| afledt EU-ret | Vorschriften des abgeleiteten Rechts |
| afledt EU-ret | abgeleitetes Recht |
| afledt EU-ret | Sekundärrecht |
| AVS-EU-Ministerrådets forretningsorden | Geschäftsordnung des AKP-EU-Ministerrates |
| AVS-EU-Ministerrådets forretningsorden | Geschäftsordnung des AKP-EG-Ministerrates |
| Det Blandede Udvalg EU-Island, Norge og Schweiz | Gemischter Ausschuss EU/Island- Norwegen - Schweiz |
| Det Blandede Udvalg EU-Island og Norge | Gemischter Ausschuss |
| Det Blandede Udvalg EU-Island og Norge | Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen |
| Det Blandede Udvalg EU-Island og Norge nedsat ved aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne | Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen |
| Det Blandede Udvalg EU-Island og Norge nedsat ved aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne | Gemischter Ausschuss |
| Det Blandede Udvalg EU-Schweiz | Gemischter Ausschuss EU/Schweiz |
| EU-arbejdsgruppen vedrørende Menneskerettigheder i Havanna | EU-Arbeitsgruppe "Menschenrechte" in Havanna |
| EU-borger | Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Europäischen Union |
| EU-borger | Gemeinschaftsbürger |
| EU-brugsmodel | gemeinschaftliches Gebrauchsmuster |
| EU-datakommissær | Datenschutzbeauftragter |
| EU-domsforordningen | Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| EU-domsforordningen | Brüssel-I-Verordnung |
| EU-kommissær | Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| EU-kommissær | Kommissar |
| EU-kommissær | Mitglied der Kommission |
| EU-kommissær | Europäischer Kommissar |
| EU-lovgiver | EU-Gesetzgeber |
| EU-lovgiver | Unionsgesetzgeber |
| EU-lovgiver | Gemeinschaftsgesetzgeber |
| EU-lovgivning | Unionsvorschriften |
| EU-lovgivning | Rechtsvorschriften der Union |
| EU-netværket til gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivning | Gemeinschaftsnetz für die Durchführung und Durchsetzung des Umweltrechts |
| EU-netværket til gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivning | Gemeinschaftsnetz für die Anwendung und Durchsetzung des gemeinschaftlichen Umweltrechts |
| EU-nødpas | Rückkehrausweis |
| EU-ombudsmand for Mostar | Bürgerbeauftragter der Europäischen Union für Mostar |
| EU-oprettelsestraktat | Gründungsvertrag |
| EU-Patentappeldomstolen | Gemeinsames Berufungsgericht |
| EU-retsakt | gemeinschaftliches Rechtsinstrument |
| EU-retsakt | Rechtsakt |
| EU-retsakt | Rechtsakt der Gemeinschaft |
| EU-retsakt | Rechtsakt der Union |
| EU's datakommissærer | Europäische Datenschutzkommission |
| EU's fusionskontrol - grønbog om revision af fusionsforordningen | Fusionskontrolle der Gemeinschaft: Grünbuch über die Revision der Fusionskontrollverordnung |
| EU's indre grænser | innergemeinschaftliche Grenzen |
| EU's indre grænser | Binnengrenzen der EG |
| EU-toldkodeks | Zollkodex der Union |
| fælles praktisk vejledning for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen til alle, der arbejder med affattelse af lovtekster i EU's institutioner | Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken |
| fælles praktisk vejledning for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen til alle, der arbejder med affattelse af lovtekster i EU's institutioner | Gemeinsamer Leitfaden |
| gennemførelse af den eksisterende EU-lovgivning | Übernahme des Besitzstands der Gemeinschaft |
| gældende EU-ret | Besitzstand der Union |
| henlæggelse under EU-kompetence | Vergemeinschaftung |
| indre EU-grænser | innergemeinschaftliche Grenzen |
| indre EU-grænser | Binnengrenzen der EG |
| Målene for denne, dette … (retsakt)den påtænkte handling, nemlig … målene anføres kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne … årsagerne hertil anføres og kan derfor på grund af handlingens omfang eller virkninger anføres … bedre nås på EU-plan | Da die Ziele der Angabe des Rechtsakts auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können … Angabe der Gründe und daher wegen … Angabe des Umfangs oder der Wirkungen der Maßnahme(n) besser auf Unionsebene zu verwirklichen sind, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden. Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht Angabe des Rechtsakts nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus. |
| overførsel til EU-kompetence | Vergemeinschaftung |
| RESTREINT UE/EU RESTRICTED | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
| Samarbejdsprogram på området intellektuel ejendomsret: IPR-samarbejdsprogram mellem EU og Kina | Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen Eigentums: IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China |
| VALUE-underprogram II vedrørende datakommunikationsnet for F&U-data-Aktion vedrørende integritets-og fortrolighedskravene i forbindelse med oplysninger om Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling | VALUE-Unterprogramm II-Rechnergestützte Kommunikationsnetze im FTE-Bereich-Integritäts-und Geheimhaltungserfordernisse im Hinblick auf gemeinschaftliche FTE-Informationen |
