Terms for subject Law containing EL

Spanish	German
A fin de facilitar las respuestas, se adjunta un formulario en el Anexo ....	Um die Antworten zu erleichtern, ist ein Formblatt als Anlage beigefügt.
a fin de obtener reparación del perjuicio que se le haya causado	um den Ersatz seines eigenen Schadens geltend zu machen
abogado facultado para ejercer en el territorio de uno de los Estados miembros	Rechtsanwalt, der in einem der Mitgliedstaaten zugelassen ist
abogado facultado para ejercer en el territorio de uno de los Estados miembros	Rechtsanwalt,der in einem der Mitgliedstaaten zugelassen ist
Acta por la que se modifica el Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones y se faculta al Consejo de Gobernadores para crear un Fondo Europeo de Inversiones	Rechtsakt zur Änderung des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank, mit dem der Rat der Gouverneure zur Errichtung eines Europäischen Investitionsfonds ermächtigt wird
acto jurídico por el que se establece el Protocolo	Rechtsakt über die Fertigstellung des Protokolls
actuar en el ejercicio del poder público	die Behörde hat den Rechtsstreit im Zusammenhang mit der Ausübung hoheitlicher Befugnisse geführt
adecuado para el pastoreo	waldweidenfähig
adecuado para el pastoreo	baumweidenfähig
admisión en el seguro voluntario o facultativo continuado	Beitritt bei der fortgesetzten freiwilligen oder fakultativen Versicherung
admisión en el seguro voluntario o facultativo continuado	1)Zulassung zur freiwilligen Versicherung oder freiwilligen Weiterversicherung
adquirir en común el control de	gemeinsam die Kontrolle über...erwerben
agentes, asesores y abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia	vor dem Gerichtshof auftretende Bevollmächtigte,Beistände und Anwälte
Agentes, Asesores y Abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia	vor dem Gerichtshof auftretende Bevollmächtigte,Beistände und Anwälte
ajustar el salario mínimo interprofesional al coste de la vida	den garantierten Mindestlohn an den Lebenshaltungsindex binden
al expirar el plazo	nach Ablauf der Frist
ambiente en el lugar de trabajo	Unternehmensklima
ambiente en el lugar de trabajo	Betriebsklima
ambiente en el lugar de trabajo	Arbeitsumwelt
ambiente en el lugar de trabajo	Arbeitsumgebung
ambiente en el lugar de trabajo	Arbeitsmilieu
ambiente en el lugar de trabajo	Arbeitsklima
ambiente en el trabajo	Arbeitsumgebung
ambiente en el trabajo	Unternehmensklima
ambiente en el trabajo	Betriebsklima
ambiente en el trabajo	Arbeitsumwelt
ambiente en el trabajo	Arbeitsmilieu
ambiente en el trabajo	Arbeitsklima
amenaza para el orden público	Gefahr für die öffentliche Ordnung
amenaza para el orden público	Bedrohung für die öffentliche Ordnung
ampliar el ámbito de un convenio colectivo	einen Tarifvertrag für allgemeinverbindlich erklären
anulación de la resolución del Tribunal de Primera Instancia por el Tribunal de Justicia	Aufhebung der Entscheidung des Gerichts
apaleamiento ordenado por el tribunal	gerichtlich verhängte Prügelstrafe
aplicación por el Estado del pabellón	Normeinhaltung durch Flaggenstaaten
aplicación por el Estado del pabellón	flaggenstaatliche Implementierung
apreciar el fundamento de un recurso	uneingeschränktes Nachprüfungsrecht
aprendizaje en el trabajo	betriebliche Lehre
aprendizaje en el trabajo	betriebliche Lehrlingsausbildung
aprendizaje en el trabajo	Betriebsausbildung
asumir el riesgo	das Risiko übernehmen
asumir las pérdidas en el extranjero	Berücksichtigung ausländischer Verluste
auto de la Sala a la que se haya atribuido el asunto	Beschluß der mit der Rechtssache befaßten Kammer
barco al que se aplica el Convenio	Convention ship
bienes raíces no registrados en el catastro	buchungsfreies Grundstück
cambio en el mercado de trabajo	Umschwung auf dem Arbeitsmarkt
cancelar la marca en el registro	die Marke im Register löschen
capacidad necesaria para el ejercicio de funciones jurisdiccionales	Befähigung zur Ausübung richterlicher Tätigkeien
capacidad necesaria para el ejercicio de funciones jurisdiccionales	Befähigung zur Ausübung richterlicher Tätigkeiten
capacidad para el mando	Fuehrungseignung
capacidad para el trabajo	Berufseignung
capacidad para el trabajo	Arbeitseignung
Centro para el Desarrollo Industrial	Zentrum für industrielle Zusammenarbeit
Centro para el Desarrollo Industrial	Zentrum für industrielle Entwicklung
Centro para la Paz Mundial Mediante el Derecho	Zentrum für Weltfrieden durch Recht
certificado recientemente expedido por el Registro de Asociaciones	neuerer Auszug aus dem Vereinsregister
cese en el trabajo.	Arbeitsniederlegung
circunstancias que son propias del litigio presentado ante el tribunal	besondere Umstände des Rechtsstreits,mit dem das Gericht befaßt ist
colaboración con el Juez Ponente	Zusammenarbeit mit dem Berichterstatter
colaboración en el ámbito de la lucha contra el fraude	Partnerschaft im Bereich der Betrugsbekämpfung
comunicación por el transportista de los datos de las personas transportadas	Übermittlung von Angaben über die beförderten Personen durch das Beförderungsunternehmen
con arreglo al derecho del Estado miembro que regule el signo	nach dem für den Schutz des Kennzeichens maßgeblichen Recht des Mitgliedstaats
conducción hasta el puesto de salida	Abschiebung
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio	Rat für handelsbezogene Rechte des geistigen Eigentums
Consejo de los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio	Rat für TRIPS
continuación en el seguro voluntario	Weiterversicherung
criminalidad en el campo de los estupefacientes	Rauschmittelkriminalität
criminalidad en el campo de los estupefacientes	Rauschgiftkriminalität
cumplir el servicio militar	Wehrdienst leisten
Código de conducta euromediterráneo relativo a la lucha contra el terrorismo	Verhaltenskodex für die Bekämpfung des Terrorismus
Código de conducta para luchar contra el terrorismo	Verhaltenskodex für die Bekämpfung des Terrorismus
Código marítimo internacional para el transporte de mercancías peligrosas	Internationaler Code für die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen
Código marítimo internacional para el transporte de mercancías peligrosas	internationales Verkehrsübereinkommen betreffend die Beförderung gefährlicher Güter
Código marítimo internacional para el transporte de mercancías peligrosas	Kodex über die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen
Código marítimo internacional para el transporte de mercancías peligrosas	IMDG-Code
Código Marítimo Internacional sobre el transporte de mercancías peligrosas	Kodex über die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen
Código Marítimo Internacional sobre el transporte de mercancías peligrosas	internationales Verkehrsübereinkommen betreffend die Beförderung gefährlicher Güter
Código Marítimo Internacional sobre el transporte de mercancías peligrosas	IMDG-Code
Código Marítimo Internacional sobre el transporte de mercancías peligrosas	Internationaler Code für die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen
deberá presentarse un escrito en el que se expongan los motivos del recurso	die Beschwerde ist schriftlich zu begründen
decisión del Tribunal de Justicia sobre el asunto principal	Entscheidung des Gerichtshofes zur Hauptsache
decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia	Entscheidung des Gerichts eines Mitgliedstaats,das ein Verfahren aussetzt und den Gerichtshof anruft
decisión impugnada revocada durante el procedimiento	streitige Entscheidung die im Laufe des Verfahrens zurückgenommen wird
decisión sobre la demanda al examinar el fondo del asunto	die Entscheidung dem Endurteil vorbehalten
declaración en la que se expone el interés público de que se trata	Begründung des öffentlichen Interesses
declaración falsa sobre el país o lugar de origen	falsche Angabe des Ursprungslandes oder Ursprungsorts
declaración por el Presidente del Tribunal de Justicia de que el Tribunal de Primera Instancia se halla debidamente constituido	Feststellung des Präsidenten des Gerichtshofes,daß das Gericht ordnungsgemäß konstituiert ist
declaración sobre el valor nutritivo	nährwertbezogene Angabe
declaración sobre el valor nutritivo	Angabe über den Nährwert
deducción de las pérdidas en el extranjero	Abzug der ausländischen Verluste
delegado municipal para el amojonamiento	Feldgeschworener
demanda de autorización para practicar el embargo	Antrag auf Erteilung der Ermächtigung zur Pfändung
demanda de indemnización por el uso	Klage auf Entschädigung für gezogene Nutzungen
demandado representado válidamente en el proceso	wirksam vertretener Beklagter
demora en el pago	verspätete Bezahlung
demorar el proceso	den Prozeß vertagen
demostrar que el licenciatario ha dado su consentimiento	die Zustimmung des Lizenznehmers nachweisen
denegar de oficio el registro	von Amts wegen ausgeschlossen
denunciar el protocolo	das Protokoll kündigen
derecho a exigir el pago de tasas	Anspruch auf Zahlung von Gebühren
derecho aplicable en el lugar donde el tribunal tenga su sede	Recht,das am Sitze des angerufenen Gerichts gilt
derecho contractual de participar en el control	vertraglich eingeräumte Mitkontrolle
derecho de enviar el preaviso	Kündigungsrecht
derecho de petición ante el Parlamento Europeo	Petitionsrecht beim EP
derecho de reivindicar que se le ceda el registro a su favor	berechtigt sein,die Übertragung zu seinen Gunsten zu verlangen
derecho nacional que toma como modelo el Convenio	nationales Recht,das das Übereinkommen als Muster nimmt
desestimar el recurso	der Beschwerde nicht abhelfen
deslealtad en el servicio	Untreue im Dienst
difusión de acciones entre el público	Streuung der Aktien im Publikum
directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación	IVU-Richtlinie
directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación	Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung
directiva relativa a la prevención y el control integrados de la contaminación	IPPC-Richtlinie
directiva sobre el comercio electrónico	Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr
directiva sobre el comercio electrónico	E-Commerce-Richtlinie
directiva sobre el procedimiento de arbitraje	"Schiedsverfahren"-Richtlinie
Directiva sobre el uso de normas para la transmisión de señales de televisión	Richtlinie über die Anwendung von Normen für die Übertragung von Fernsehsignalen
Directrices sobre el reconocimiento de los nuevos Estados de Europa oriental y de la Unión Soviética	Richtlinie für die Anerkennung neuer Staaten in Osteuropa und in der Sowjetunion
diálogo entre interlocutores sociales en el ámbito comunitario	Dialog zwischen den Sozialpartnern auf Gemeinschaftsebene
el Acuerdo por el que se crea la Organización Mundial del Comercio Acuerdo OMC	das Übereinkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation WTO-Übereinkommen
el antecesor	der Vorgänger
el auto será notificado a las partes	der Beschluss wird den Parteien zugestellt
el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional	die EZB besitzt weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit,die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriftendes Mitgliedstaatszuerkannt ist
el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito	die EZB stellt allgemeine Grundsätze für ihre eigenen Offenmarkt-und Kreditgeschäfte auf
el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo	die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr
el BCE tiene personalidad jurídica propia	die EZB ist mit Rechtspersönlichkeit ausgestattet
revisión del capital social	Überprüfung des Stammkapitals
el carácter provisionalmente ejecutorio de una resolución	vorläufige Vollstreckbarkeit eines Urteils
el cedente conserva los valores	der Einleger veraüßert die Wertpapiere nicht
el cesionario no podrá prevalerse de los derechos que se derivan del registro de la marca comunitaria	der Rechtsnachfolger kann seine Rechte aus der Eintragung der Gemeinschaftsmarke nicht geltend machen
el Comité de Conciliación aprueba un texto conjunto	der Vermittlungsausschuß billigt einen gemeinsamen Entwurf
el Comité Presupuestario aprobará el presupuesto	der Haushaltsausschuß stellt den Haushaltsplan fest
el Comité Presupuestario aprobará la gestión del Presidente de la Oficina en la ejecución del presupuesto	der Haushaltsausschuß erteilt dem Präsidenten des Amtes Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans
el Comité Presupuestario podrá decidir hacer públicas algunas de sus decisiones	der Haushaltsausschuß kann beschließen, bestimmte Beschlüsse bekanntzumachen
el Consejo consultará a la Comisión y, en su caso, a...	der Rat beraet darueber mit der Kommission und gegebenenfalls mit...
el Consejo de Administración adoptará su reglamento interno	der Verwaltungsrat gibt sich eine Geschäftsordnung
el Consejo de Administración elegirá entre sus miembros un Presidente y un Vicepresidente	der Verwaltungsrat wählt aus seinen Mitgliedern einen Präsidenten und einen Vizepräsidenten
el Consejo de Administración podrá invitar a observadores para que participen en sus sesiones	der Verwaltungsrat kann Beobachter zur Teilnahme an den Sitzungen einladen
el Consejo de Administración se reunirá en sesión ordinaria una vez al año	der Verwaltungsrat hält jährlich eine ordentliche Sitzung ab
el Consejo de Administración se reunirá por convocatoria de su Presidente	der Verwaltungsrat wird von seinem Präsidenten einberufen
el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros	der Verwaltungsrat tritt auf Veranlassung seines Präsidenten oder auf Antrag der Kommission oder eines Drittels der Mitgliedstaaten zusammen
el Consejo de Administración tomará sus acuerdos por mayoría simple	der Verwaltungsrat faßt seine Beschlüsse mit der einfachen Mehrheit
el Consejo Internacional del Azúcar	Internationaler Zuckerrat
el control de la validez de las medidas de ejecución	die Prüfung der Ordnungsmäßigkeit der Vollstreckungsmaßnahmen
el control del compromiso y del pago de los gastos	die Kontrolle der Mittelbindung und der Auszahlung der Ausgaben
el control del reconocimiento y del cobro de todos los ingresos	die Kontrolle der Feststellung und der Einziehung der Einnahmen
el delito está tipificado como asociación con propósito delictivo	die Straftat erfüllt den Straftatbestand der kriminellen Vereinigung
el delito organizado	organisiertes Verbrechen
el demandado	der Beklagte
el demandante	der Kläger
el derecho de marcas	das Markenrecht
el Derecho del trabajo y las condiciones de trabajo	das Arbeitsrecht und die Arbeitsbedingungen
el derecho depende de la residencia del solicitante	der Anspruch ist an den Wohnsitz des Antragstellers gekoppelt
el derecho se podrá oponer a terceros	das Recht kann Dritten entgegengehalten werden
el derecho social y laboral	arbeits- und sozialrechtliche Vorschriften
el derecho social y laboral	das Arbeits- und das Sozialrecht
el derecho social y laboral	Vorschriften des Arbeits- und des Sozialrechts
el disfrute y la tutela de los derechos	der Genuss und der Schutz der Rechte
el ejercicio presupuestario coincidirá con el año civil	Haushaltsjahr ist das Kalenderjahr
el estado civil y la capacidad de las personas físicas	Rechts-, Geschäfts- und Handlungsfähigkeit von natürlichen Personen
el Estado en el que ha sido dictada una resolución	der Staat,in dem eine gerichtliche Entscheidung ergangen ist
el Estado miembro en el cual el titular tenga su domicilio	der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Sitz hat
el Estado miembro en el cual el titular tenga su sede	der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Wohnsitz hat
el Estado miembro perjudicado	der geschaedigte Mitgliedstaat
el estado y la capacidad de las personas físicas	Rechts-, Geschäfts- und Handlungsfähigkeit von natürlichen Personen
el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas	das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften
el examen de la solicitud de caducidad o de nulidad	die Prüfung des Antrags auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit
el Gobierno español designó Alicante como sede de la Oficina	die spanische Regierung hat Alicante als Sitz des Amtes benannt
el hecho de producirse	Eintritt
el inicio de la sesión	der Beginn der Sitzung
el juez del exequatur	der Richter des Vollstreckungsstaats
el juez pronuncia la disolución de una sociedad	das Gericht spricht die Auflösung einer Gesellschaft aus
el mandato será renovable	die Wiederwahl ist zulässig
el mandato será renovable	die Wiederernennung ist zulässig
el mecanismo de interpretación prejudicial	der Mechanismus der Vorabentscheidung
el miembro de mayor antigüedad	das dienstälteste Mitglied
el miembro de mayor edad	das älteste Mitglied
el orden del día se aprobará al inicio de cada sesión	die Tagesordnung wird zu Beginn der Sitzung genehmigt
el perjudicado	Geschädigter
El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar.
el presente Tratado será ratificado por las Altas Partes Contratantes	dieser Vertrag bedarf der Ratifizierung durch die Hohen Vertragsparteien
el Presidente de la Oficina podrá conceder una excepción	der Präsident des Amtes kann Befreiung erteilen
el Presidente de la Oficina será nombrado por el Consejo	der Präsident des Amtes wird vom Rat ernannt
el Presidente de la Oficina será revocado por el Consejo a propuesta del Consejo de Administración	der Präsident des Amtes wird auf Vorschlag des Verwaltungsrates vom Rat entlassen
el Presidente del Comité Presupuestario	der Präsident des Haushaltsausschusses
el Presidente ejecutará el presupuesto	der Präsident führt den Haushaltsplan des Amtes aus
el Presidente preparará el estado de los ingresos y gastos previstos de la Oficina	der Präsident stellt den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes auf
el Presidente tomará todas las medidas necesarias con objeto de garantizar el funcionamiento de la Oficina	der Präsident trifft alle für die Tätigkeit des Amtes zweckmäßigen Maßnahmen
el presupuesto de la Oficina se ajustará	der Haushaltsplan wird angepaßt
el principio de la unicidad de la marca comunitaria	der Grundsatz der Einheitlichkeit der Gemeinschaftsmarke
el principio de libre circulación de mercancías	der Grundsatz des freien Warenverkehrs
el procedimiento de ejecución forzosa	die Zwangsvollstreckungsmaßnahmen
el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas	das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften
el proyecto de acta	der Entwurf des Protokolls
el querer hacer	Dauermotivation
el reconocimiento recíproco de los laudos arbitrales	die gegenseitige Anerkennung von Schiedsspruechen
el recurso admisible y fundado	die zulässige und begründete Beschwerde
el recurso deberá remitirse inmediatamente a la Sala de Recurso, sin pronunciamiento sobre el fondo	die Beschwerde ist unverzüglich ohne sachliche Stellungnahme der Beschwerdekammer vorzulegen
el recurso interpuesto ante el Tribunal de Justicia carece de efecto suspensivo	die Klage bei dem Gerichtshof hat keine aufschiebende Wirkung
el recurso prospere	Erfolg der Beschwerde
el recurso tendrá efecto suspensivo	die Beschwerde hat aufschiebende Wirkung
el recurso tiene efecto suspensivo	die Beschwerde hat aufschiebende Wirkung
el Registro estará abierto para consulta pública	jedermann kann in das Register Einsicht nehmen
el reglamento de procedimiento de las Salas de Recurso	die Verfahrensordnung der Beschwerdekammern
el reglamento interno del Comité Presupuestario	die Geschäftsordnung des Haushaltsausschusses
el reglamento relativo a las tasas	die Gebührenordnung
el representante titular	der Vertreter
el Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas	die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften
el régimen de la propiedad en los Estados miembros	die Eigentumsordnung in den verschiedenen Mitgliedstaaten
el régimen especial de las agencias de viajes	Sonderregelung für Reisebüros
el secretario	die Geschäftsstelle
el solicitante podrá limitar la lista de los productos o servicios que la solicitud contenga	der Anmelder kann das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken
el tercero puede interponer tercería contra la resolución	Dritte können gegen die Entscheidung Drittwiderspruch einlegen
el titular de una marca anterior registrada en un Estado miembro	der Inhaber einer in einem Mitgliedstaat registrierten älteren Marke
el titular ha sido privado de sus derechos por falta de uso de esa marca	die Gemeinschaftsmarke ist wegen Nichtbenutzung für verfallen erklärt worden
el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas	der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
el Tribunal de Justicia es competente para pronunciarse	der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ist für Entscheidungen zuständig
el Tribunal de Justicia podrá destituir a	vom Gerichtshof eines Amtes enthoben werden
el Tribunal de Justicia resolverá a puerta cerrada	der Gerichtshof entscheidet unter Ausschluss der oeffentlichkeit
el Tribunal de Justicia se pronunciará sobre las cuestiones prejudiciales que le sean planteadas	die im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidenden Fragen,die dem Gerichtshof vorgelegt werden
el Tribunal de Justicia se reunirá en sesión plenaria	der Gerichtshof tagt in Vollsitzung
el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse, con carácter prejudicial	der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung
el Tribunal de Justicia será competente tanto para anular como para modificar la resolución impugnada	der Gerichtshof kann die angefochtene Entscheidung aufheben oder abändern
el término genérico de los productos o servicios para los cuales está registrada la marca	die Gattungsbezeichnung der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist
el uso de una marca comunitaria posterior	die Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke
el Vicepresidente del Comité Presupuestario	der Vizepräsident des Haushaltsausschusses
el voto por delegación	die Übertragung des Stimmrechts
el órgano competente	die zuständige Stelle
embargo de un cargamento o de un flete con posterioridad al auxilio o el salvamento	Beschlagnahme von Ladung oder Fracht nach Bergung oder Hilfeleistung
empleo en el sector privado	Beschäftigung in der Privatwirtschaft
en caso de que quedase vacante el puesto de Presidente o de Vicepresidente del Comité Presupuestario	wird das Amt des Präsidenten oder des Vizepräsidenten des Haushaltsausschusses frei
en el caso de que el cargamento llegue sin daños a su destino	für den Fall einer unversehrten Ankunft der Ladung am Bestimmungsort
en el curso de los debates	in der Verhandlung
en el ejercicio de sus funciones	bei allen Amtshandlungen
en el interés superior del niño	zum Wohl des Kindes
en el marco de un programa común	im Rahmen eines gemeinsamen Programms
en el marco del derecho comunitario	im Rahmen des Gemeinschaftsrechts
en el momento de asumir sus funciones	bei der Aufnahme ihrer Tätigkeit
en el momento de la notificación de la demanda	zur Zeit der Klagezustellung
en el orden judicial	auf dem Rechtswege
en el plazo de un mes después de recibido el escrito motivado	innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung
en el proceso por violación entablado por el titular de la marca comunitaria podrá intervenir cualquier licenciatario	jeder Lizenznehmer kann einer vom Inhaber der Gemeinschaftsmarke erhobenen Verletzungsklage beitreten
en el ámbito de	auf dem Gebiet
entrega efectuada por el intermediario de un transportista	Lieferung über Spediteur
escrito en el que se expongan los motivos del recurso	die Beschwerde schriftlich begründen
escrito en el que se expongan los motivos del recurso	Begründung der Beschwerde
escrito por el que se incoa el procedimiento	den Rechtsstreit einleitendes Schriftstück
escrito por el que se incoa el procedimiento	verfahrenseinleitendes Schriftstück
escrito por el que se incoa el procedimiento	das Verfahren einleitendes Schriftstück
establecerse en el extranjero	seinen Wohnsitz in das Ausland verlegen
Estado no parte en el Protocolo	Nichtvertragsstaat des Protokolls
Estado parte en el Convenio de París	Vertragsstaat der Pariser Verbandsübereinkunft
Estados que sean parte en el Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial	Verbandsstaaten der Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums
Estatuto de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado	Satzung der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht
estipular el salario	das Gehalt festlegen
exención con reembolso de los impuestos pagados en el estadio anterior	Steuerbefreiung mit Erstattung der auf der vorausgehenden Stufe entrichteten Steuern
exigir que se le reconozca la cotitularidad	verlangen,daß ihr die Mitinhaberschaft daran eingeräumt wird
expediente abierto con el consentimiento del solicitante	mit Zustimmung des Anmelders gewährte Einsicht in die Akten
extranjero que se encuentra regularmente en el territorio	aufenthaltsberechtigter Ausländer
extranjero que se encuentra regularmente en el territorio	Ausländer mit rechtmäßigem Aufenthalt
falta personal de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones	persönliches Verschulden eines Bediensteten in Ausübung seiner dienstlichen Obliegenheiten
financiación transfronteriza en el interior de los grupos	grenzüberschreitende Finanzierung innerhalb von Unternehmensgruppen
forma amparada por el registro	von der Eintragung erfaßte Form
frustrar el objeto de un tratado	den Zweck eines Vertrages vereiteln
garantizar el acceso previo pago de un canon	garantierter Zugang gegen eine Vergütung
garantizar el respeto del Derecho	die Wahrung des Rechts sichern
gastos de instalación en el capítulo	Aufwendungen für die Hauptverwaltung
gozar de la reciprocidad en el país tercero	die Gegenseitigkeit in dem Drittland verbürgen
Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el blanqueo de capitales	Task Force "Finanzielle Maßnahmen gegen die Geldwäsche"
Grupo de Acción Financiera para el Oriente Medio y el África del Norte	Nahost- und Nordafrika-Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung"
Grupo de Acción Financiera para el Oriente Medio y el África del Norte	Nahost- und Nordafrika-Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche"
Grupo de Acción Financiera para el Oriente Medio y el África del Norte	Financial Action Task Force - Nahost- und Nordafrika
Grupo Euroasiático contra el Blanqueo de Dinero y la Financiación Terrorista	Eurasische Gruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung
Grupo Euroasiático contra el Blanqueo de Dinero y la Financiación Terrorista	Eurasische Gruppe gegen Geldwäsche
hiperprotección perjudicial para el público	übertriebener Schutz zum Schaden der Allgemeinheit
impermeabilización contra el delito	Kriminalitätssicherheit
impermeabilización contra el delito	Sicherheit vor kriminellen Handlungen
impermeabilización contra el delito	kriminalpräventive Risikoabschätzung
impermeabilización contra el delito	kriminalpräventive Bewertung
impermeabilización contra el delito	Absicherung gegen kriminelle Handlungen
imposición basada en el Estado de su sede principal	im Sitzstaat zugrunde gelegte Besteuerung
incumplir una de las obligaciones que le incumben en virtud del presente Tratado	gegen eine Verpflichtung aus dem Vertrag verstossen
indemnización compensatoria por no haber disfrutado el período vacacional	Urlaubsentschaedigung
indemnización compensatoria por no haber disfrutado el período vacacional	Urlaubsabgeltung
indemnización del franquiciador en caso de incumplimiento por el franquiciado	Schadensersatzzahlungen durch den Franchisegeber
industria en el domicilio	Heimindustrie
informaciones que se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas	die Angaben werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht
informe sobre el examen	Prüfungsbericht
Iniciativa popular "contra el abuso del derecho a asilo"	Eidgenössische Volksinitiative "gegen Asylrechtsmissbrauch"
Iniciativa popular "Contra el IVA Injusto sobre las Actividades Deportivas y Sociales"	Schweizer Sport-und Gemeinnützigkeits-Initiative
Iniciativa popular "Contra el IVA Injusto sobre las Actividades Deportivas y Sociales"	Bundesbeschluss über die Volksinitiative "gegen eine unfaire Mehrwertsteuer im Sport und im Sozialbereich"
Iniciativa Popular "Para Ampliar el AVS y el AI"	Volksinitiative "zum Ausbau von AHV und IV"
Iniciativa popular "Por la Flexibilizacíon del AVS-contra el Aumento de la Edad de Jubilacíon para las Mujeres"	Eidgenössische Volksinitiative "für eine Flexibilisierung der AHV-gegen die Erhöhung des Rentenalters für Frauen"
intervenir en el litigio	dem Rechtsstreit beitreten
intrusión desde el exterior	Eindringung von außen
intrusión desde el exterior	Eindringen von außen
invocar el principio de protección de la confianza legítima	den Vertrauensschutz beanspruchen
juramento prestado ante el Tribunal de Justicia	Eidesleistung vor dem Gerichtshof
jurisdicción que le sea inmediatamente superior	das im Rechtszuge zunächst höhere Gericht
La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	Dieser RECHTSAKT tritt am …ten Tag nach seiner/ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
ley contra el fraude	Statute of Frauds
Ley de Administración del Estado de Iraq durante el período de transición	Gesetz über die Verwaltung des Staates in der Übergangszeit
Ley de información sobre el medio ambiente	Umweltinformations-Gesetz
Ley de puesta en el mercado de los abonos	Gesetz über das Inverkehrbringen von Düngemitteln
Ley Federal relativa al Seguro Social para personas que trabajan en el comercio	Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Gewerbetreibende
Ley Federal relativa al Seguro Social para personas que trabajan en el comercio	Bundesgesetz über die Sozialversicherung der in der gewerblichen Wirtschaft selbstständig Erwerbstätigen
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social	Bundesgesetz über die Allgemeine Sozialversicherung
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores	Sozialversicherung der in der Land- und Forstwirtschaft selbständig Erwerbstätigen
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores	Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Bauern
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores	Bauern-Sozialversicherungsgesetz
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio	Bundesgesetz über die Sozialversicherung für Gewerbetreibende
Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio	Bundesgesetz über die Sozialversicherung der in der gewerblichen Wirtschaft selbstständig Erwerbstätigen
Ley federal sobre el seguro de vejez	Bundesgesetz über die Alters-und HinterlassenenversicherungAHVG
Ley Federal sobre el Seguro Social General	Bundesgesetz über die Allgemeine Sozialversicherung
Ley federal sobre el subsidio de asistencia	Bundespflegegeldgesetz
Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior	Lex Friedrich
Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior	Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
Ley sobre el control del crédito	Bankaufsichtsgesetz
Ley sobre el derecho a baja para la educación de los hijos	Gesetz über das Recht auf Urlaub zur Kindererziehung
Ley sobre el régimen de pensiones de determinados artistas y periodistas que trabajan por cuenta ajena	Gesetz über die Altersversorgung für bestimmte angestellte Künstler und Journalisten
Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública estatal	Gesetz über die Altersversorgung für den staatlichen öffentlichen Dienst
Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública local	Gesetz über die Altersversorgung für Angestellte und Beamte der lokalen Gebietskörperschaften
Ley sobre el régimen de pensiones de la iglesia evangélico-luterana	Altersversorgungsgesetz der evangelisch-lutherischen Kirche
Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores	Arbeitnehmerrentengesetz
Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores	Arbeitnehmer-Altersversorgungsgesetz
Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores por cuenta propia	Selbständigen-Altersversorgungsgesetz
Ley sobre el régimen de pensiones derivadas de contratos temporales	Gesetz über die Altersversorgung von Zeitarbeitnehmern
Ley sobre el régimen de rehabilitación del Instituto Nacional de Previsión	Gesetz über die Rehabilitationsdienste des "Volksrentenamts"
Ley sobre el régimen económico y fiscal de las islas Canarias	Gesetz über die Wirtschafts- und Steuerregelung für die Kanarischen Inseln
Ley sobre el régimen nacional de pensiones	Volksrentengesetz
Ley sobre el régimen nacional de pensiones	Finnisches Rentengesetz
Ley sobre el seguro de accidentes de trabajo	Arbeitsunfallversicherungsgesetz
Ley sobre el seguro de desempleo	Arbeitslosenversicherungsgesetz
Ley sobre el seguro de enfermedad y accidentes de los funcionarios	Beamten-Kranken- und Unfallversicherungsgesetz
Ley sobre el seguro público de enfermedad	Gesetz über die öffentlichen Gesundheitsdienste
Ley sobre el subsidio de subsistencia para minusválidos y sobre el subsidio de trabajo para minusválidos	Gesetz über die Unterhaltsbeihilfe für Behinderte und die Beschäftigungsbeihilfe für Behinderte
Ley sobre el trabajo nocturno pesado	Nachtschwerarbeitsgesetz
Ley sobre las indemnizaciones de rehabilitación en el marco del seguro de accidentes de trabajo	Gesetz über einmalige Abfindungen im Rahmen der Arbeitsunfallversicherung
leyes sobre el ejercicio del seguro privado	Einheitlicher Wortlaut der Vorschriften über die Ausübung des privaten Versicherungsberufs
Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria	Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt
Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria	Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion
LIbro Verde La protección diplomática y consular del ciudadano de la Unión en los terceros países	Grünbuch - Der diplomatische und konsularische Schutz des Unionsbürgers in Drittländern
Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y solución de litigios en materia de consumo en el mercado único	Grünbuch "Zugang der Verbraucher zum Recht und Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt"
Libro Verde sobre el recurso colectivo de los consumidores	Grünbuch über kollektive Rechtsdurchsetzungsverfahren für Verbraucher
Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa	Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem in Europa
Libro Verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior	Grünbuch "Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt"
Libro verde-Protección de los modelos de utilidad en el mercado interior	Grünbuch Gebrauchsmusterschutz im Binnenmarkt
licencia obligatoria para el uso no exclusivo	nichtausschließliche Zwangslizenz
los acuerdos celebrados en el marco de la Ronda Uruguay	die im Rahmen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünfte
los derechos se inscribirán en el Registro y se publicarán	die Rechte werden in das Register eingetragen und veröffentlicht
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.	Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.	Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
los ingresos comprenderán, sin perjuicio de otros ingresos, el producto de las tasas devengadas	die Einnahmen umfassen unbeschadet anderer Einnahmen das Aufkommen an Gebühren
los poderes atribuidos por el Estatuto se ejercerán por la Oficina	das Amt übt die durch das Statut übertragenen Befugnisse aus
los reglamentos, las directivas y las decisiones adoptadas conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo	die Verordnungen, Richtlinien und Entscheidungen, die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden
los representantes y los representantes suplentes nombrados para el Comité Presupuestario	die Vertreter und Stellvertreter, die für den Haushaltsausschuß bestellt werden
lugar donde se hubiere producido el hecho dañoso	Ort,an dem die schädigende Handlung begangen worden ist
lugar en que debe ejecutarse o ya fue ejecutado el trabajo	Ort,in welchem die Arbeit auszuführen ist oder ausgeführt worden ist
lugar en que se ha realizado el hecho dañoso	Ort,an dem der Schaden eingetreten ist
límite fijado con el consentimiento de los propietarios	festgestellte Grenze
mantenimiento de la ley y el orden	Aufrechterhaltung der Sicherheit und der öffentlichen Ordnung
mantenimiento de la ley y el orden	Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung
mantenimiento de la ley y el orden	Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung
medida para imponer el cumplimiento	finanzielle Durchsetzungsmaßnahmen
medida para imponer el cumplimiento	Zwangsmaßnahmen
medida para imponer el cumplimiento	Durchsetzungsmaßnahmen
medida que desarrolla el acervo de Schengen	Maßnahme, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellt
medida que desarrolla el acervo de Schengen	Maßnahme, die eine Ergänzung des Schengen-Besitzstands darstellt
mientras no se haya subsanado el defecto	bis zur Behebung des Mangels
momento en el cual hay litispendencia	des Prozeßrecht
motivo basado en el orden público	Ordre-public-Einwand
motivo derivado de irregularidades del procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia	Verfahrensfehler als Rechtsmittelgrund
motivo nuevo en el curso del proceso	neue Angriffs-und Verteidigungsmittel
motivo para denegar el reconocimiento	die Anerkennung der ausländischen Entscheidung muß versagt werden
Normas de Conducta Uniformes para el Intercambio de Datos Comerciales mediante Teletransmisión	Vereinheitlichte Verhaltensregeln für den Austausch von Handelsdaten durch Fernübertragung
normas de seguridad en el manejo de datos	Sicherheitsvorschriften in Bezug auf die Handhabung der Daten
normativa en materia de seguridad e higiene en el trabajo	Unfallverhuetungsvorschriften
Normativa para el control del peligro de accidentes industriales graves	Bestimmungen zur Eindämmung der Gefahren schwerer Industrieunfälle
normativa sobre seguridad e higiene en el trabajo	Unfallverhuetungsvorschriften
Nota informativa sobre el planteamiento de cuestiones prejudiciales por los órganos jurisdiccionales nacionales	Hinweise zur Vorlage von Vorabentscheidungsersuchen durch die nationalen Gerichte
nuevos plazos para que continúe el procedimiento	neue Fristen für die Fortsetzung des Verfahrens
obligaciones vinculadas al el herencia	Nachlassverbindlichkeiten
obligación de restituir el saber hacer	Verpflichtung zur Rückerstattung des Know-hows
obligación derivada para el Juez de su cargo	Verpflichtung,die sich für den Richter aus seinem Amt ergibt
ordenanza de reembolso del impuesto sobre el gasoil	Gasöl-Betriebsbeihilfe-Verordnung
pagar el canon hasta la expiración del acuerdo	Lizenzgebühren bis zum Ablauf der Vereinbarung entrichten
pagar el sueldo	besolden
pago de los importes que constituyen el precio de venta de un equipo	Zahlung,die den Verkaufspreis einer Ausrüstung ausmacht
pago fraccionado del Impuesto sobre el Valor Anãdido	fraktionierte Zahlung der Mehrwertsteuer
partes en el litigio	Parteien in einem Rechtsstreit
partes que asumen el control conjunto	die die gemeinsame Kontrolle Erwerbenden
penetración en el sistema	Systemeindringung
penetración en el sistema	Eindringen in das System
periodo de baja en el trabajo	Dauer der Arbeitsunfähigkeit
permiso de residencia para el solicitante de asilo	Aufenthaltstitel für Asylberechtigte
permitir asegurar el equilibrio del presupuesto de la Oficina	den Ausgleich des Haushaltsplans des Amtes gewährleisten
plazo estipulado en el informe sobre el asilo	Terminplan, im Bericht über die Asylfrage enthalten
plazo fijado para el pronunciamiento de la sentencia	die für die Fällung des Spruches bestehende Frist
el titularpodrá intervenir en el proceso	einer Klage beitreten
Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003.	Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar.
prevención de peligros para la seguridad nacional y el orden público	Gefahr für die nationale Sicherheit und die öffentliche Ordnung
Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales	Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
primera venta efectuada por el autor	erste Veräußerung durch den Urheber
probar el registro anterior	den Nachweis der vorherigen Eintragung erbringen
pronunciamiento sobre el fondo	sachliche Stellungnahme
pronunciarse sobre el acto que no se hubiere cumplido	über die versäumte Handlung entscheiden
pronunciarse sobre el contenido de un pleito	zur Hauptsache entscheiden
pronunciarse sobre el contenido de un pleito	in der Sache selbst entscheiden
propuesta pendiente en el ámbito...	Änderung der Rechtsgrundlage undoder des Annahmeverfahrens
protección de los intereses de los trabajadores ocupados en el extranjero	Verteidigung der Interessen der im Ausland beschäftigten Arbeitnehmer
protección en el territorio concedido	Schutz im Vertragsgebiet
protección jurídica de los inventos en el sector de la biotecnología	rechtlicher Schutz biotechnischer Erfindungen
provisión de fondos para garantizar la cobertura de los gastos causados por el dictamen pericial	Vorschuß zur Deckung der Kosten des Gutachtens
puesto en el escalafón	dienstrechtliche Stellung
puesto en el escalafón	Dienstverhältnis
puesto en el escalafón	Dienststellung
recepción e integración en el medio social y laboral	Aufnahme und Integration in Gesellschaft und Beruf
recurso ante el Tribunal	Klage beim Gerichtshof
recurso ante el Tribunal	Klage beim Gericht
recurso ante el Tribunal de Primera Instancia	Klage vor dem Gericht erster Instanz
recurso contra el otorgamiento de la ejecución	Rechtsbehelf gegen die Zulassung der Vollstreckung
recurso de casación ante el Tribunal de Justicia	beim Gerichtshof eingelegtes Rechtsmittel
recurso directo ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas	direkte Beschwerde beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
recurso para anular el presupuesto	Klage auf Aufhebung des Haushaltsplans
red de denuncias en el ámbito de los servicios financieros	Netz für die aussergerichtliche Streitbeilegung im Bereich Finanzdienstleistungen
Red Europea de Información sobre el Racismo y la Xenofobia	Raxen
Red Europea de Información sobre el Racismo y la Xenofobia	Europäisches Informationsnetz über Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
Red europea para la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente	Gemeinschaftsnetz für die Durchführung und Durchsetzung des Umweltrechts
Red europea para la aplicación y el cumplimiento de la legislación en materia de medio ambiente	Gemeinschaftsnetz für die Anwendung und Durchsetzung des gemeinschaftlichen Umweltrechts
reducir el impuesto de transmisiones	Abmilderung der Steuerbelastung
reducir las diferencias entre los niveles de desarrollo de las diversas regiones y el retraso de las regiones menos favorecidas	Unterschiede im Entwicklungsstandard der verschiedenen Regionen und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete verringern
reflejo desde el punto de vista fiscal	Ausprägung auf steuerlichem Gebiet
registrar una resolución judicial extranjera ante el tribunal competente	ein ausländisches Urteil bei dem zuständigen Gericht registrieren lassen
remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros	Übermittlung von Angaben über die beförderten Personen durch das Beförderungsunternehmen
renta porcentual sobre el mínimo	Prozentmiete
reparación de los daños causados por el arrendatario	Behebung von Mietschäden
repercusión de las medidas comunitarias sobre el medio ambiente	Umweltverträglichkeit der Gemeinschaftsmaßnahmen
representación ante el Tribunal	rechtliche Vertretung vor dem Gericht
representación ante el Tribunal de Justicia por un Agente	Vetretung vor dem Gerichtshof durch einen Bevollmächtigten
representante patronal en el Juzgado de lo Social	Arbeitgeberbeisitzer
requisito para la entrada en el territorio	Voraussetzung für die Einreise in das Hoheitsgebiet
requisito para la entrada en el territorio	Voraussetzung für die Einreise in das Bundesgebiet
requisito para la entrada en el territorio	Einreisevoraussetzung
residir legalmente en el territorio de la Comunidad	sich rechtmäßig im Gebiet der Gemeinschaft aufhalten
rubricado por el Presidente	mit dem Namenszug des Präsidenten versehen
salvar el buque o el cargamento	das Schiff oder die Ladung retten
sede del Tribunal de Primera Instancia en el Tribunal de Justicia	Sitz des Gerichts erster Instanz bei dem Gerichtshof
seguridad basada en el hardware	hardwaremäßige Sicherung
seguridad basada en el hardware	hardwaremäßige Sicherungsmechanismen
seguridad basada en el hardware	hardwaremäßiger Schutz
seguridad basada en el hardware	hardwaremäßige Schutzmechanismen
seguridad basada en el hardware	Hardwaresicherungen
seguridad basada en el hardware	Hardware-technische Vorkehrungen
seguridad basada en el software	Softwaresicherungen
seguridad basada en el software	Software-technische Vorkehrungen
según el derecho vigente	nach geltendem Recht
sentencia definitiva sobre el fondo	rechtskräftiges Urteil in der Sache
sentencia dictada en el procedimiento de oposición de tercero	auf die Drittwiderspruchsklage ergangenes Urteil
sentencia ejecutiva que impone el cumplimiento de actos individuales	Urteil auf Vornahme individueller Handlungen
sentencia sobre el contenido	Sachentscheidung
sentencia sobre el contenido	Urteil in der Sache selbst
sentencia sobre el contenido	Urteil zur Hauptsache
sentencia sobre el contenido	Sachurteil
sentencia sobre el fondo	Sachurteil
sentencia sobre el fondo	Urteil in der Sache selbst
sentencia sobre el fondo	Urteil zur Hauptsache
sentencia sobre el fondo	Sachentscheidung
ser perjudicial para el carácter distintivo o el renombre de la marca anterior	die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke beeinträchtigen
si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen
signo utilizado en el tráfico económico	im geschäftlichen Verkehr benutztes Kennzeichen
similitud entre la marca y el signo	Ähnlichkeit von Zeichen und Marke
similitud entre la marca y el signo y entre los productos o servicios	Ähnlichkeit von Marke und Zeichen sowie Waren und Dienstleistungen
sin el consentimiento del titular	ohne Zustimmung des Markeninhabers
sin perjuicio de un recurso ante el Tribunal de Justicia limitado a las cuestiones de derecho	ein auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel beim Gerichtshof einlegen
sucesor en el título	Rechtsnachfolger
suspensión de la investigación o el enjuciamiento	Aufschub der Ermittlungen oder der Strafverfolgung
teniendo en cuenta el derecho de prioridad invocado	mit der in Anspruch genommenen Priorität
testigos o peritos citados ante el Tribunal de Justicia	vom Gerichtshof geladene Zeugen oder Sachverständige
texto redactado en la segunda lengua indicada por el solicitante	in der vom Anmelder angegebene zweite Sprache
texto ultimado por el Grupo de Juristas Lingüistas	RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ...
tiempo que falte para terminar el mandato	verbleibende Amtszeit
toda persona expresamente autorizada por el titular de la marca	eine vom Inhaber ausdrücklich ermächtigte Person
Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes	Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren
Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes	Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren
Tratado entre la República Federal de Alemania y la República Democrática Alemana sobre el establecimiento de la unidad de Alemania	Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik über die Herstellung der Einheit Deutschlands
Tratado entre la República Federal de Alemania y la República Democrática Alemana sobre el establecimiento de la unidad de Alemania	Einigungsvertrag
Tratado franco-alemán sobre el Sarre	deutsch-französischer Saarvertrag
tratado sobre el derecho de marcas	Vertrag über das Markenrecht
Tratado sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes	Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren
Tratado sobre el Registro de Películas	Filmregistervertrag
tribunal ante el que se formula la demanda	angerufenes Gericht
tribunal ante el que se formula la demanda	befasstes Gericht
tribunal ante el que se formula la demanda	Gericht, bei dem eine Klage anhängig ist
tribunal del lugar en que está domiciliado el tomador del seguro	Gericht des Ortes,an dem der Versicherungsnehmer seinen Wohnsitz hat
tribunal del lugar en que se ha producido el hecho dañoso	Gericht des Ortes,an dem das schädigende Ereignis eingetreten ist
un estado de los ingresos y de los gastos previstos de la Oficina para el ejercicio siguiente	ein Vorschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes für das folgende Haushaltsjahr
Unidad de coordinación de la lucha contra el fraude	Dienststelle "Koordinierung der Massnahmen zur Betrugsbekämpfung"
uniformizar el plazo de la protección	die Schutzdauer vereinheitlichen
uso de la marca con el consentimiento del titular	Benutzung der Marke mit Zustimmung des Inhabers
violación del alto el fuego	Verletzung der Waffenruhe
violación del alto el fuego	Verletzung der Feuereinstellung
violar el preaviso	die Kündigungsfrist nicht einhalten