Terms for subject Law containing Dé

French	Dutch
adopter un texte par voie de déclaration commune	in een gemeenschappelijke verklaring neergelegde tekst aannemen
agréation de la chose vendue	aanvaarding van de gekochte zaak
allocation de complément du revenu garanti	tegemoetkoming ter aanvulling van het gewaarborgd inkomen
allocation de foyer	haardvergoeding
allocation de foyer	haardtoelage
allocation de mariage	huwelijkstoelage
allocation de remplacement de revenus	inkomensvervangende tegemoetkoming
allocation de résidence	standplaatsvergoeding
allocation de salaire unique	alleenverdienerstoelaag
allocation de suppléance	plaatsvervangingstoelage
allocation de surveillance permanente	tegemoetkoming in de kosten voor permanent toezicht
allocation de titres	toewijzing van aandelen
allocation de tutelle	voogdij-uitkering
allocation de veuvage	uitkering voor weduwnaar of weduwe
allocation des ressources humaines	toewijzing van personeel
allocation extraordinaire de chômage	bijzondere werkloosheidsuitkering
allocation pour frais de garde	tegemoetkoming in de kosten van kinderopvang
allocations de chômage partiel	uitkering bij werktijdverkorting
annexe de la salle d'audience	nevenzittingsplaats
annexion de territoire	annexatie
arguer un acte de faux	een stuk voor vals verklaren
arguer un acte de faux	een stuk voor onecht verklaren
argumentaire de vente	verkoopargumenten
arguments de fait et de droit invoqués	aangevoerde gronden,zowel feitelijk als rechtens
arguments de la défense	argumenten van de verdediging
arguments des partis	bewijsgronden van de partijen
assemblée de Commission communautaire	vergadering van een Gemeenschapscommissie
assemblée de la Commission communautaire flamande	raad van de Vlaamse Gemeenschapscommissie
assemblée de la Commission communautaire française	raad van de Franse Gemeenschapscommissie
assemblée de vérification	verificatievergadering
assemblée des actionnaires	vergadering van aandeelhouders
assemblée des créanciers	verificatievergadering
assemblée des créanciers	vergadering der schuldeisers
assemblée des créanciers	crediteurenvergadering
assemblée des obligataires réunis avec l'autorisation judiciaire	vergadering van houders van schuldbrieven die bijeenkomt met toestemming van de rechter
Assemblée Générale annuelle des actionnaires	Jaarlijkse Algemene Vergadering van Aandeelhouders
assemblée générale de la section d'administration	algemene vergadering van de afdeling administratie
assemblée générale des juges de paix et des juges au tribunal de police	algemene vergadering van vrederechters en rechters in de politierechtbank
assemblée générale extraordinaire des actionnaires	buitengewone algemene vergadering van aandeelhouders
Assemblée parlementaire de l'UEO	Parlementaire Vergadering van de WEU
assemblée représentative de contrôle social	Representatieve Vergadering voor sociale controle
assemblée réunie de la Commission communautaire commune	verenigde vergadering
assemblée réunie de la Commission communautaire commune	verenigde vergadering van de gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie
audit de conformité	nalevingsgerichte controle
audit de performance	verlies en winst audit
avoir commis un détournement de pouvoir	zijn bevoegdheden hebben misbruikt
avoir de change	deviezen
avoir des objections	bezwaren uiten
avoir droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales	actief en passief kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen bezitten
avoir force de chose jugée	in kracht van gewijsde zijn gegaan
avoir force de chose jugée	kracht van gewijsde hebben
avoir force de loi	kracht van wet hebben
avoir gain de cause	de zaak winnen
avoir une compétence de pleine juridiction pour statuer sur les litiges	volledige rechtsmacht hebben om uitspraak te doen in geschillen
ayant droit de l'auteur	rechthebbende van de auteur
ayant obtenu la force de la chose jugée	onherroepelijk vonnis
bloc cellules de punition	strafcellenblok
bourse de technologies	bank voor technologierechten
centrale de recherche néerlandaise	Centrale Recherche Informatiedienst
Centrale des crédits aux entreprises	Centrale voor kredieten aan ondernemingen
Centrale générale des personnels de la fonction publique	Algemene Centrale van Overheidspersoneel
Centrale protestante des personnels de la fonction publique et de l'enseignement	Christelijke Centrale van Overheids- en Onderwijzend Personeel
Centre belge d'arbitrage et de médiation	Belgisch Centrum voor Arbitrage en Mediatie
Centre belge pour l'étude et la pratique de l'arbitrage national et international	Belgisch centrum voor studie en praktijk van nationale en internationale arbitrage
Centre d'information, de réflexion et d'échange dans le domaine de la coopération judiciaire	Centrum voor informatie, beraad en gegevensuitwisseling inzake justitiële samenwerking
Centre d'information,de réflexion et d'échanges en matière d'asile	Centrum voor informatie,beraad en gegevensuitwisseling inzake asiel
centre de consultation rapide	centrum voor spoedoverleg
centre de coordination policière	politieel coördinatiecentrum
centre de détention ouvert	open afdeling
centre de détention préventive	verhoor-isolatiegevangenis
Centre de développement industriel	Centrum voor industriële ontwikkeling
Centre de développement industriel	Centrum voor Ontwikkeling van Industrie
centre de gestion d'un trust	beheerscentrum van een trust
Centre de recherche scientifique et de documentation	Wetenschappelijk Onderzoek-en Documentatiecentrum
centre de rétention	uitzetcentrum
centre de rétention	inrichting voor bewaring
centre de rétention	gesloten centrum voor vreemdelingen
centre de rétention	detentiecentrum voor vreemdelingenbewaring
centre de rétention administrative	verwijdercentrum
centre de rétention administrative	uitzetcentrum
centre de rétention avant éloignement	verwijdercentrum
centre de rétention des étrangers en instance d'éloignement	verwijdercentrum
centre de traitement de l'information	Centrum voor Informatiebewerking
centre de vacances	vakantiecentrum
Centre des fonctionnaires	Ambtenarencentrum
centre des intérêts principaux du débiteur	centrum van de voornaamste belangen van de schuldenaar
centre effectif de la vie de la société	werkelijk centrum van het leven van de vennootschap
Centre international de sécurité et d'hygiène du travail	Internationaal centrum voor arbeidsveiligheid en-hygiëne
Centre interuniversitaire de droit public	Interuniversitair centrum voor staatsrecht
centre juridique et externe des affaires	het centrum van waaruit juridisch gezien de zakelijke contacten worden gelegd
Centre national de criminologie	Nationaal centrum voor criminologie
centre national et régional de coordination des opérations	nationaal en operationeel centrum
centre pour la gestion de la réserve	centrum voor beheer van de reserve
centre pénitentiaire de travail de l'Etat	rijkswerkinrichting
centre unique de comptabilité	Gemeenschappelijk Centrum voor boekhouding
centre unique de prise de décision	één enkel centrum voor de besluitvorming
collecte, établissement et diffusion des statistiques	verzamelen, opmaken en verspreiden van statistieken
comme moyen de règlement	als betaalmiddel
commencement d'exécution de la fraude	begin van de uitvoering van fraude
commencement de preuve	prima facie bewijs
commencement de preuve d'irrégularité	aanwijzing voor een onregelmatigheid
commencement de preuve par écrit	begin van bewijs door geschrift
composition des chambres	samenstelling van de Kamers
composition en monnaies du panier de l'Ecu	valutasamenstelling van de Ecu-mand
condition d'entrée,de séjour,de travail et de sortie	voorwaarde voor binnenkomst,verblijf,het verrichten van arbeid en uitreis
condition d'exigibilité des deux dettes	vereiste van opeisbaarheid van beide schulden
condition d'usage de la marque	voorwaarde voor gebruik van het merk
condition de brevetabilité	vereiste voor octrooiverlening
condition de brevetabilité	voorwaarde inzake octrooibaarheid
condition de brevetabilité	criterium inzake octrooibaarheid
condition de brevetabilité	vereiste voor octrooieerbaarheid
condition de brevetabilité posée par la CBE	vereiste voor octrooieerbaarheid van het Europees Octrooiverdrag
condition de circulation des étrangers	voorwaarde voor reisverkeer van vreemdelingen
condition de divulgation	vereiste van openbaarmaking
condition de force de chose jugée	voorwaarde van kracht van gewijsde zaak
condition de forme de la transformation	vormvereiste voor omzetting
condition de liquidité des deux dettes	vereiste van liquiditeit van beide schulden
condition de recouvrement	vorderbaarheidsvoorwaarde
condition de réciprocité dans le pays d'origine	voorwaarde van wederkerigheid in het land van oorsprong
condition de résidence	woonplaatsvereiste
condition déterminée par le règlement de procédure	bepaling van het reglement voor de procesvoering
condition à l'enregistrement de la marque	voorwaarde voor inschrijving van het merk
conditions d'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre	voorwaarden waaronder vervoerondernemers worden toegelaten tot nationaal vervoer in een Lid-Staat waarin zij niet woonachtig zijn
conditions d'application du droit de priorité	voorwaarden voor toepassing van het recht van voorrang
conditions d'ouverture de la faillite	vereisten voor faillietverklaring
conditions de circulation des étrangers	voorwaarden voor reisverkeer van vreemdelingen
conditions de délivrance de visas à la frontière	voorwaarden voor visumverlening aan de grens
conditions de détention	detentieomstandigheden
conditions de détention	gevangenisomstandigheden
conditions de l'AID	IDA-voorwaarde
conditions de l'IDA	IDA-voorwaarde
conditions de sauvetage	bergingscondities
conditions de sortie	voorwaarden voor het verrichten van uitreis
conditions de séjour	voorwaarden voor verblijf
conditions de travail	voorwaarden voor het verrichten van arbeid
conditions de validité du mariage	geldigheidsvereisten voor het huwelijk
conditions de vie	levensomstandigheden
conditions de vie des détenus	detentieomstandigheden
conditions de vie des détenus	gevangenisomstandigheden
conditions générales de transport	algemene transportvoorwaarden
conditions générales de vente	algemene voorwaarden
contamination des données	verminking van gegevens
contrôleur légal des comptes	met de wettelijke controle belaste accountant
créance de droit public	publiekrechtelijke vordering
créance de masse	vordering uit de boedel
créance de sécurité sociale	schuldvordering op verschuldigde premies
créance de sécurité sociale	schuldvordering op premieschulden
créance garantie par des privilèges	vordering met voorrechten
créance garantie par des privilèges	bevoorrechte schuldeiser
créance née avant le prononcé de la faillite	voor de faillietverklaring ontstane schuldvordering
créance née d'un contrat de travail	vordering uit arbeidsovereenkomst
créance étrangère sur des biens situés dans chaque état contractant	buitenlandse schuldvordering op de zich in elke verdragsluitende staat bevindende goederen
créances de masse	boedelschuld
créances privilégiées de même rang	bevoorrechte schuldvorderingen van gelijke rang
créer un danger collectif pour des personnes	een gemeen gevaar voor personen doen ontstaan
créer un espace de liberté et de securité	een door vrijheid en veiligheid gekenmerkte ruimte scheppen
créer une obligation de droit international	een verplichting volgens internationaal recht scheppen
degré de parenté	graad van bloedverwantschap
disposant d'un droit de recours	verhaalsgerechtigde
dispositif de décision statuant au fond	dictum van een uitspraak ten principale
dispositif de la décision arrêtée par l'Office	uitspraak van het Bureau
dispositif de la résolution	dispositief van de resolutie
dispositif de mise en commun de ressources	pool
dispositif de protection contre un emploi non autorisé du véhicule	inrichting ter beveiliging tegen het gebruik door onbevoegden van het voertuig
dispositif de sécurité	veiligheidsvoorziening
dispositif de séparation du trafic	verkeersscheidingsstelsel
dispositif de tout arrêt et ordonnance de référé	dictum van een arrest of van een beschikking in kort geding
dispositif indicateur de zéro	nulstandaanwijsinrichting
dispositif permanent de coordination	coördinatie met oproepdienst
disposition d'exécution et de sanction	handhavingsbepaling
disposition de base	materiële bepaling
disposition de dernière volonté	laatste wilsbeschikking
disposition de dernière volonté	uiterste wil
disposition de dernière volonté	testament
disposition de dernière volonté	uiterste wilsbeschikking
disposition de droit interne	beschikking van het nationale recht
disposition de fond	materiële bepaling
disposition de la loi	wettelijke bepaling
disposition de minimis	"de minimis"-bepaling
disposition de renvoi	verwijzingsbepaling
disposition non-restrictive de concurrence	niet-concurrentiebeperkende bepaling
disposition particulière de la législation régionale	bijzonder deelstaatrechtelijk voorschrift
disposition propre au droit de la faillite	faillissementsrechtelijk voorschrift
disposition relative aux effets de la nullité	bepaling inzake de rechtsgevolgen van nietigheid
disposition vidée de son effet de prévention	regel waarvan het preventieve effect anders uitgehold wordt
disposition à cause de mort	uiterste wilsbeschikking
dispositions adéquates d'exécution et de sanction	passende handhavingsbepalingen
dispositions d'application du code des douanes communautaire	uitvoeringsbepalingen van het douanewetboek
dispositions de droit interne	beschikkingen van het nationale recht
dispositions dites de maîtrise du marché	marktbeheersingsbepalingen
dispositions en matière de concurrence	bepalingen inzake de mededinging
dispositions répartitrices de compétence	bevoegdheidsverdelende regels
dispositions répartitrices de compétence	bevoegdheidsverdelende regelen
dispositions répartitrices de compétence	bevoegdheidsverdelende bepalingen
dispositions transitoires concernant l'application de la convention d'exécution	overgangsbepalingen betreffende de toepassing van het Bevoegdheids-en Executieverdrag
dispositions à cause de mort	beschikkingen ter zake des doods
décider des contestations sur les droits et obligations de caractère civil	het vaststellen van de burgerlijke rechten en verplichtingen
décider l'abandon de la créance	beslissen dat de schuld wordt kwijtgescholden
décider que chaque partie supporte ses propres dépens pour des motifs exceptionnels	beslissen dat elke partij wegens bijzondere redenen haar eigen kosten zal dragen
décider un examen commun de...	besluiten tot een gecombineerde behandeling van...
déclaration anticipée des bénéfices	vervroegde aangifte van de winst
déclaration CE de conformité	EG-verklaring van overeenstemming
déclaration d'absence de faillite	de verklaring betreffende het feit dat er geen faillissement heeft plaatsgehad
Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne des pays indépendants appartenant à la zone franc	Verklaring van intentie betreffende de associatie van de onafhankelijke landen behorende tot het gebied van de Franse frank, met de Europese Economische Gemeenschap
Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne du royaume de Libye	Verklaring van intentie betreffende de associatie van het Koninkrijk Lybië met de Europese Ecomische Gemeenschap
Déclaration d'intention en vue de l'association à la Communauté économique européenne du Surinam et des Antilles néerlandaises	Verklaring van intentie betreffende de associatie van Suriname en de Nederlandse Antillen met de Europese Economische Gemeenschap
Déclaration d'intention relative à la Somalie actuellement sous tutelle de la République italienne	Verklaring van intentie betreffende het thans onder het bestuur van de Italiaanse Republiek staande trustgebied van Somaliland
déclaration d'origine des fonds	aangifte betreffende de herkomst van de geldmiddelen
Déclaration de Berlin	Verklaring ter gelegenheid van de 50e verjaardag van de ondertekening van de Verdragen van Rome
déclaration de bonnes pratiques	verklaring van goede praktijken
déclaration de bonnes pratiques	goedepraktijkverklaring
déclaration de cession des droits de priorité	verklaring van overdracht der prioriteitsrechten
déclaration de clôture	liquidatieverklaring
déclaration de concordat préventif	verklaring inzake schikking bij faillissement
déclaration de conformité CE	EG-verklaring van overeenstemming
déclaration de consentement	instemming
déclaration de consentement du défendeur	verklaring van toestemming van de verweerder
déclaration de consentement en vue de restitution	afstandsverklaring
déclaration de culture	teeltaangifte
déclaration de dividende	dividenddeclaratie
déclaration de dividende	aankondiging van dividenden
déclaration de dividende	dividendverklaring
déclaration de faillite	getuigschrift van failliet
déclaration de faillite	faillietverklaring
Déclaration n° 57 de la Belgique, de la France et de l'Italie au protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne	Verklaring nr. 57 van België, Frankrijk en Italië inzake het Protocol betreffende de instellingen in het vooruitzicht van uitbreiding van de Europese Unie
Déclaration n° 56 de la Belgique relative au protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne	Verklaring nr. 56 van België betreffende het Protocol inzake asiel voor onderdanen van lidstaten van de Europese Unie
Déclaration n° 58 de la France relative à la situation des départements d'outre-mer au regard du protocole intégrant l'acquis de Schengen dans le cadre de l'Union européenne	Verklaring nr. 58 van Frankrijk betreffende de situatie van de landen en gebieden overzee ten aanzien van het Protocol tot opneming van het Schengenacquis in het kader van de Europese Unie
Déclaration n° 59 de la Grèce relative au statut des églises et des associations ou communautés non confessionnelles	Verklaring nr. 59 van Griekenland aangaande de verklaring betreffende de status van kerken en niet-confessionele organisaties
déclaration de la nullité	nietigverklaring
déclaration de l'accident de travail	aangifte van een arbeidsongeval
Déclaration n° 54 de l'Allemagne, de l'Autriche et de la Belgique relative à la subsidiarité	Verklaring nr. 54 van Duitsland, Oostenrijk en België betreffende subsidiariteit
Déclaration n° 52 de l'Autriche et du Luxembourg relative aux établissements de crédit	Verklaring nr. 52 van Oostenrijk en Luxemburg betreffende kredietinstellingen
déclaration de liquidation	liquidatieverklaring
déclaration de naissance	aangifte van geboorte
déclaration de naissance	geboorteaangifte
déclaration de naissance	aangifte van een geboorte
déclaration de nationalité	nationaliteitsverklaring
déclaration de non-citoyenneté israélienne	niet-Israelverklaring
déclaration de non-judéité	niet-joodverklaring
déclaration de possession	bezitsaangifte
déclaration de principe	beginselverklaring
Déclaration de principe de la CEE sur la prévention de la pollution des eaux, y compris la pollution transfrontière, et sur la lutte contre cette pollution	ECE-Beleidsverklaring inzake de voorkoming en beheersing van de waterverontreiniging, met inbegrip van grensoverschrijdende verontreiniging
déclaration de priorité	verklaring van voorrang
déclaration de profession	beroepsaangifte
déclaration de publication	verklaring van uitgave
déclaration de renonciation	verklaring van afstand
déclaration de règlement judiciaire	surseanceverklaring
déclaration de régularisation	herzieningsaangifte
Déclaration de Stuttgart	Verklaring van Stuttgart
Déclaration de Stuttgart	Plechtige verklaring betreffende de Europese Unie
déclaration de succession	successiememorie
déclaration de succession	aangifte van nalatenschap
déclaration de témoin	getuigenverklaring
déclaration de témoin	getuigenis
déclaration de témoin	depositie
déclaration de témoins écrite	schriftelijke getuigenverklaring
Déclaration de Vienne	Verklaring van Wenen
déclaration des assujettis	aangiften van de belastingplichtigen
Déclaration des chefs de délégation des gouvernements Parties à l'Accord concernant la Commission Internationale pour la protection du Rhin contre la pollution	Verklaring van de delegatieleiders van de Regeringen die Partij zijn bij de Overeenkomst nopens de Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging
déclaration des créances	indiening van de schuldvorderingen
déclaration des droits	verklaring van rechten
déclaration des droits et libertés fondamentaux	verklaring van de grondrechten en fundamentele vrijheden
Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir	Verklaring van de Verenigde Naties over de fundamentele beginselen van rechtvaardigheid voor slachtoffers van misdrijven en machtsmisbruik
Déclaration du Gouvernement de la République française relative aux demandes de brevet couvrant des connaissances mises au secret pour des raisons de défense	Verklaring van de regering van de Franse Republiek betreffende octrooi-aanvragen mede omvattende kennis welke om defensieredenen wordt geheim gehouden
Déclaration du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant l'application des Traités à Berlin	Verklaring van de regering van de Bondsrepubliek Duitsland betreffende de toepassing der Verdragen op Berlijn
Déclaration du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne relative à la définition des ressortissants allemands	Verklaring van de regering van de Bondsrepubliek Duitsland betreffende de omschrijving van het begrip "Duits onderdaan"
Déclaration du gouvernement du Royaume de Danemark n° 20 relative à la coopération politique européenne	Verklaring nr. 20 van de regering van het Koninkrijk Denemarken inzake de Europese politieke samenwerking
déclaration dénigrante sur produit de tiers	kleinerende opmerking over voortbrengselen van derden
déclaration judiciaire de cessation des paiements	verklaring door de rechter dat de betalingen zijn gestaakt
déclaration judiciaire de cessation des paiements	verklaring door de rechtbank van het ophouden te betalen
Déclaration n° 12 relative au Fonds européen de développement	Verklaring nr. 12 betreffende het Europees Ontwikkelingsfonds
Déclaration relative au maintien du niveau de protection et de sécurité assuré par l'acquis de Schengen	Verklaring nr. 15 inzake de handhaving van het door het Schengenacquis geboden beschermings- en veiligheidsniveau
Déclaration n° 49 relative au point d) de l'article unique du protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne	Verklaring nr. 49 betreffende punt d van het enig artikel van het Protocol inzake asiel voor onderdanen van lidstaten van de Europese Unie
Déclaration n° 43 relative au protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité	Verklaring nr. 43 aangaande het Protocol betreffende de toepassing van het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel
Déclaration n° 48 relative au protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne	Verklaring nr. 48 betreffende het Protocol inzake asiel voor onderdanen van lidstaten van de Europese Unie
Déclaration n° 50 relative au protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne	Verklaring nr. 50 betreffende het Protocol betreffende de instellingen in het vooruitzicht van uitbreiding van de Europese Unie
Déclaration n° 30 relative au régime linguistique dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune	Verklaring nr. 30 betreffende de regeling van het taalgebruik in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid
Déclaration n° 18 relative aux coûts estimés résultant des propositions de la Commission	Verklaring nr. 18 betreffende de geraamde kosten van Commissievoorstellen
Déclaration n° 27 relative aux litiges entre la BCE et l'IME, d'une part, et leurs agents, de l'autre	Verklaring nr. 27 betreffende geschillen tussen de ECB en het EMI en hun personeelsleden
Déclaration n° 29 relative aux modalités pratiques dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune	Verklaring nr. 29 betreffende de praktische regelingen in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid
Déclaration n° 6 relative aux relations monétaires avec la République de Saint-Marin, la Cité du Vatican et la Principauté de Monaco	Verklaring nr. 6 betreffende de monetaire betrekkingen met de Republiek San Marino, Vaticaanstad en het Vorstendom Monaco
Déclaration n° 28 relative aux votes dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune	Verklaring nr. 28 betreffende de wijze van stemmen in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid
Déclaration relative aux établissements publics de crédit en Allemagne	Verklaring nr. 37 betreffende openbare kredietinstellingen in Duitsland
Déclaration n° 23 relative à la coopération avec les associations de solidarité	Verklaring nr. 23 betreffende de samenwerking met solidariteitsverenigingen
Déclaration n° 6 relative à la création d'une unité de planification de la politique et d'alerte rapide	Verklaring nr. 6 betreffende de oprichting van een eenheid voor beleidsplanning en vroegtijdige waarschuwing
Déclaration relative à la procédure de conclusion d'accords internationaux par la Communauté européenne du charbon et de l'acier	Verklaring nr. 40 betreffende de procedure voor het sluiten van internationale overeenkomsten door de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal
Déclaration n° 39 relative à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire	Verklaring nr. 39 inzake de redactionele kwaliteit van de communautaire wetgeving
Déclaration n° 2 relative à l'amélioration de la coopération entre l'Union européenne et l'Union de l'Europe occidentale	Verklaring (nr. inzake intensievere samenwerking tussen de Europese Unie en de West-Europese Unie
Déclaration n°31 relative à l'Union de l'Europe occidentale	Verklaring nr. 31 betreffende de West-Europese Unie
Déclaration n° 12 relative à l'évaluation de l'impact environnemental	Verklaring nr. 12 betreffende milieueffectbeoordeling
Déclaration n° 20 relative à l'évaluation de l'impact environnemental des mesures communautaires	Verklaring nr. 20 betreffende de beoordeling van het milieueffect van communautaire maatregelen
déclaration significative de la partie	standpunt van de partij
déclaration sommaire de culpabilité	standrechtelijke veroordeling
déclaration sous serment de l'intéressé	verklaring onder ede van de betrokkene
Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants	Verklaring inzake de bescherming van alle mensen tegen onderwerping aan foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing
Déclaration sur les principes régissant les relations mutuelles des Etats participants	Verklaring betreffende de Beginselen die de onderlinge betrekkingen van de deelnemende staten leiden
Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux	de Verklaring inzake het verlenen van onafhankelijkheid aan gekoloniseerde landen en volkeren
Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme	Universele verklaring over het menselijk genoom en de mensenrechten
Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome	Verklaring ter gelegenheid van de 50e verjaardag van de ondertekening van de Verdragen van Rome
découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour	ontdekking van een feit dat van beslissende invloed kan zijn en dat onbekend was aan het Hof
Département de la justice	ministerie van Justitie
Département fédéral de l'intérieur	Ministerie van Binnenlandse Zaken
Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie	Ministerie van Posterijen
Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie	Ministerie van Verkeer en Waterstaat
Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie	Ministerie van Verkeerswezen
fil de platine	platinadraad
force de négociation	onderhandelingskracht
frein de secours	noodremprocedure
fédération de communes	federatie van gemeenten
fédération de coopératives	topcoöperatie
fédération de franchisés	panel van franchisenemers
Fédération des cadres moyens et supérieurs de la fonction publique,de l'enseignement,des entreprises et des institutions	Centrale van Middelbare en Hogere Functionarissen bij overheid,Onderwijs,Bedrijven en Instellingen
fédération des employés de bureau	bond van administratief personeel
garde des enfants	gezagsrecht
garde des sceaux	zegelbewaarder
Garde des Sceaux	Zegelbewaarder
garder le bénéfice de la date de réception	de oorspronkelijke datum van ontvangst behouden
grevé de substitution	bezwaarde
honoraires de l'avocat	honoraria van een raadsman
honoraires de résultat	voorwaardelijk honorarium
information et éducation en matière de santé	gezondheidsvoorlichting en gezondheidsonderwijs
Information sur la législation de l'environnement	informatie betreffende milieuwetgeving
information sur le régime des droits	informatie over het beheer van de rechten
information sur le régime des droits	informatie betreffende het beheer van rechten
information sur l'état des créances	informeren over de stand van de vorderingen
inopposabilité de la période suspecte	verricht in een bepaalde termijn voor de faillietverklaring
justificatif de l'objet du voyage	staven van het doel van het voorgenomen verblijf
justificatif de l'objet du voyage	aannemelijk maken van het reisdoel
justificatif de moyens de subsistance suffisants	bewijs dat over voldoende middelen van bestaan wordt beschikt
justificatif de moyens d'existence suffisants	bewijs dat over voldoende middelen van bestaan wordt beschikt
loi applicable au déroulement de la faillite	wet inzake de afwikkeling van faillissementen
loi autorisant la ratification de la convention	wet houdende goedkeuring van de ratificatie van het verdrag
loi créant un Institut des juristes d'entreprise	Wet tot oprichting van een Instituut voor bedrijfsjuristen
Loi du 4 août 1996 relative au bien-être des travailleurs lors de l'exécution de leur travail	Wet van 4 augustus 1996 betreffende het welzijn van de werknemers bij de uitvoering van hun werk
loi du lieu de conclusion du contrat	recht van de plaats waar de overeenkomst is gesloten
loi du lieu de situation d'un bien	lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
loi du lieu de situation d'un bien	lex situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
Loi du Royaume du 7 juillet 1994 relative à l'approbation et à la publication des conventions et à la publication des décisions d'organisations de droit international public	Rijkswet van 7 juli 1994 houdende regeling betreffende de goedkeuring en bekendmaking van verdragen en de bekendmaking van besluiten van volkenrechtelijke organisaties
Loi du Royaume du 7 juillet 1994 relative à l'approbation et à la publication des conventions et à la publication des décisions d'organisations de droit international public	Rijkswet goedkeuring en bekendmaking verdragen
loi fédérale de chemin de fer	spoorwegwet
loi fédérale pour la promotion de la formation	Duitse Bondswet voor de bevordering van de opleiding
loi fédérale sur l'allocation de soins	federale wet inzake bijstand
loi fédérale sur l'allocation de soins	Oostenrijkse Bondswet op de verzorgingstoelagen
loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux agriculteurs	Bondswet inzake de sociale verzekering van landbouwers
loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux agriculteurs	federale wet betreffende de sociale verzekering voor landbouwers
loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux commerçants	Bondswet inzake de sociale verzekering van in de handel werkzame personen
loi fédérale sur le régime de sécurité sociale applicable aux commerçants	federale wet betreffende de sociale verzekering voor personen die in de handel werkzaam zijn
loi fédérale sur le régime général de sécurité sociale	Bondswet betreffende de algemene sociale verzekering
loi fédérale sur le régime général de sécurité sociale	federale wet betreffende de algemene sociale verzekering
loi générale en matière de contrôle de la prolifération nucléaire	algemene wet voor de controle op de proliferatie van kernwapens
Loi générale relative à l'incapacité de travail	Algemene Arbeidsongeschiktheidswet
Loi générale sur l'assurance des veuves et des orphelins	Algemene Weduwen-en Wezenwet
loi générale sur les frais de maladie exceptionnels	Algemene Wet Ziektekosten
loi générale sur les frais de maladie exceptionnels	Algemene Wet Bijzondere Ziektekosten
Loi générale sur l'égalité de traitement	Algemene Wet Gelijke Behandeling
Loi intérimaire sur la stimulation de la rénovation sociale	Tijdelijke Wet Stimulering Sociale Vernieuwing
Loi intérimaire sur l'encouragement de la rénovation sociale	Tijdelijke Wet Stimulering Sociale Vernieuwing
loi ordinaire de réformes institutionnelles	gewone wet tot hervorming der instellingen
Loi organisant un service de police intégré	Wet tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus
Loi organisant un service de police intégré	Wet tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst
Loi organisant un service de police intégré	Wet op de geïntegreerde politie
Loi organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux	Wet tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus
Loi organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux	Wet tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst
Loi organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux	Wet op de geïntegreerde politie
loi portant dispositions communes pour les lois en matière de pensions de la fonction publique	wet gemeenschappelijke bepalingen overheidspensioenwetten
Loi portant obligation de justifier de son identité	Wet op de identificatieplicht
loi portant octroi d'une allocation aux travailleurs salariés en chômage âgés et atteints d'une incapacité de travail partielle	Wet inkomensvoorziening oudere en gedeeltelijk arbeidsongeschikte werkloze werknemers
Loi portant réglementation de l'accès aux informations de l'Administration	Wet openbaarheid van bestuur
Loi portant réglementation de l'autorité sur les enfants mineurs et des relations de fréquentation avec ceux-ci	Wet tot nadere regeling van het gezag over en de omgang met minderjarige kinderen
Loi portant réglementation des conflits de lois en matière de partenariat enregistré	Wet conflictenrecht geregistreerd partnerschap
Loi portant réglementation provisoire d'un Fonds d'indemnisation des victimes d'actes de violence	Wet voorlopige regeling Schadefonds geweldsmisdrijven
Loi portant réglementation provisoire d'un Fonds d'indemnisation des victimes d'actes de violence	Wet Terwee
Loi portant révision de dispositions relatives à la structure des sociétés anonymes et des sociétés fermées	Wet van 1971 houdende voorzieningen met betrekking tot de structuur v.d.naamloze en besloten vennootschap
loi qui régit la formation d'un contrat de vente	het voor de totstandkoming van een koopovereenkomst toepasselijke recht
loi slovaque sur la protection de la concurrence	Slowaakse wet inzake bescherming van de mededinging
loi spéciale de financement	bijzondere financieringswet
Loi temporaire sur la location-vente de biens immobiliers	Tijdelijke wet huurkoop onroerend goed
Loi temporaire sur le placement de personnel dans le secteur de l'enseignement	Tijdelijke wet arbeidsbemiddeling onderwijs
loi uniforme Benelux en matière de dessins ou modèles	eenvormige Beneluxwet inzake tekeningen of modellen
loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels	Eenvormige wet inzake de internationale koop van roerende lichamelijke zaken
Loi visant à faciliter l'évaluation de la probité par l'administration publique	Wet bevordering integriteitsbeoordelingen door het openbaar bestuur
législateur de l'Union	wetgever van de Unie
monopole d'Etat de radiodiffusion-television	omroepmonopolie
monopole de fait	feitelijk monopolie
monopole de la plaidoirie	pleitmonopolie
monopole de radiodiffusion-television	omroepmonopolie
monopole de vente	monopolistische markt
nombre de juges affectés à la chambre	aantal rechters die aan een kamer zijn toegevoegd
négligence dans l'obligation de coopérer	nalatigheid met betrekking tot de verplichting tot samenwerking
observations de la Commission	opmerkingen van de Commissie
observations principales de la Cour	Opmerkingen van de Rekenkamer
observations des parties	betoog van partijen
observations des tiers	opmerkingen van derden
observatoire de l'édition européenne	waarnemingscentrum voor de Europese uitgeverijen
Observatoire européen des politiques familiales	Europees netwerk voor het gezinsbeleid
Observatoire international des prisons	Internationale Waarnemingspost voor gevangenissen
observatoire juridique pour le marché de l'information communautaire	Rechtswacht voor de gemeenschappelijke informatiemarkt
officier de police	politiebeambte
officier de police	politieagent
officier de police judiciaire	rechtshandhaver
offre de services à caractère sexuel	aanbod van diensten van seksuele aard
offre de situation	banenaanbod
porter atteinte aux intérêts de la justice	de belangen van de rechtspraak schaden
premier avocat général à la Cour de cassation	eerste advocaat-generaal bij het Hof van Cassatie
premier dépôt effectué auprès de l'Office	bij het Bureau ingediende eerste aanvrage
premier procureur de district	eerste districtsprocureur
premier protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles	Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen
preneur de bail	huurder
preneur de licences	licentienemer
prononcer la déchéance du droit à pension de l'intéressé	verval van het recht op pensioen
prononcer un hors de cour	iemand van rechtsvervolging ontslaan
reproduction de la marque	afbeelding van het merk
reproduction de la marque communautaire dans les dictionnaires	afbeelding van het Gemeenschapsmerk in woordenboeken
retour de lot	vergoeding van de overwaarde
retour des émigrés	remigratie
retour sur capital propre de l'entreprise	rendement op het eigen kapitaal van het bedrijf
réconciliation des époux	verzoening van de echtgenoten
saisi à titre principal de	bij wie ... aanhangig is gemaakt
saisie, arrêt ou détention de navires	beslaglegging op, aanhouding of vasthouding van schepen
saisie de créances internationales	beslag op internationale vorderingen
saisie des navires	vasthouding van vaartuigen
saisie européenne des avoirs bancaires	Europees beslag op banksaldi
saisie à des fins de preuve	beslag ter fine van bewijs
saisie-arrêt entre les mains de tiers	derden-beslag
saisine de la Commission	indiening van een bezwaarschrift bij de Commissie
saisine de la Cour	aanhangigmaking bij het Hof
saisine de la Cour de Justice	aanhangigmaking bij het Hof van Justitie
saisine de la Cour de justice dans l'intérêt de la loi	tot het Hof van Justitie een verzoek richten om een uitspraak in het belang der wet
saisine de la Cour de justice à titre préjudiciel	aan het Hof van Justitie een prejudiciele vraag voorleggen
saisine des héritiers	bezit van de erfgenamen
saisine parallèle de la Commission	gelijktijdige voorlegging aan Commissie
saisir des marchandises	beslag leggen op goederen
saisir directement la Cour de justice	zich rechtstreeks tot het Hof van Justitie wenden
saisir la Cour de justice	zich wenden tot het Hof van Justitie
saisir la Cour de justice d'une demande d'interprétation	verzoek om uitlegging tot het Hof van Justitie
saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation	zich wenden tot het Hof van Justitie om deze schending te doen vaststellen
sceau de l'État	's Lands zegel
signification de cession de créance	betekening van afstand van schuldvordering
signification de la requête	betekening van het verzoekschrift
signification des actes judiciaires	betekening van justitiële stukken
solde de caisse	saldo in kas
solde de caisse	kassaldo
solde de parcelle après mutation	overblijvend perceel na mutaties
tableau de bord de la justice dans l'UE	EU-scorebord voor justitie
tableau de correspondance	transponeringstabel
tableau de l'Ordre des avocats	tableau van de Orde van advocaten
tableau de l'ordre des avocats	tableau
tableau de l'ordre des avocats	lijst van de orde van de advocaten
tableau de roulement	beurtrooster
tableau des créances de faillite	lijst van schuldvorderingen
tableau des créances de faillite	lijst van schuldeisers
tableau des effectifs de l'Office	opgave van het aantal formatieplaatsen
tableau indicatif alphabétique des propriétaires	alfabetische lijst van eigenaars
tableaux et plans de mutations	bijwerkingsdocument
temps de conduite	rijtijd
temps de disponibilité	beschikbaarheidstijd
temps de détachement rémunéré	doorbetalen van een vrijgestelde
temps de détachement rémunéré	doorbetaalde tijd van een vrijgestelde
temps de présence effectif	werkelijke tijd
temps de référence	normtijd
titre constitutif de propriété	rechtsstitel van eigendom
titre de dette foncière	grondlastenbewijs
titre de l'invention	titel van de uitvinding
titre de noblesse	adelijke titel
titre de procuration	volmacht
titre de procuration	volmachtsakte
titre de procuration	procuratie
titre de propriété	eigendomsacte
titre de rente foncière	grondrente-akte
titre de séjour	verblijfsdocument
titre de séjour	verblijfsvergunning
titre de séjour	verblijfskaart
titre de séjour	verblijfstitel
titre de séjour d'une durée supérieure à trois mois	verblijfstitel met een geldigheidsduur van meer dan drie maanden
titre de séjour provisoire	voorlopige verblijfsvergunning
titre de séjour périmé	verlopen verblijfstitel
titre de travail	arbeidskaart
titre de travail	werkvergunning
titre de voyage	reispapieren
titre de voyage	reistitel
titre de voyage provisoire	nooddocument
titre de voyage provisoire	nood-reisdocument
titre national de propriété	nationaal eigendomsrecht
titre probatoire de l'état acquis par une personne	bewijs van de door iemand verkregen staat
titre reçu en rémunération de l'apport	voor de inbreng ontvangen aandeel
titre translatif de propriété	titel van eigendomsoverdracht
titre unitaire de protection	een enkele titel van bescherming
titre valable de circulation	geldig reispapier
transcription au bureau des hypothèques	overschrijving op het hypotheekkantoor
échange automatique de renseignements	automatische uitwisseling van inlichtingen
échange de brevets	uitwisselen van octrooien
échange de consentement entre les parties	wilsovereenstemming tussen de partijen
échange de licences	onderlinge-licentieverlening
échange de notes	notawisseling
échange de publications	uitwisseling van publikaties
échange de renseignements sur la criminalité financière	uitwisseling van inlichtingen omtrent inkomsten uit criminele activiteiten
échange de surfaces	uitwisseling van oppervlakken
échange des résultats des analyses d'ADN	uitwisseling van uitslagen van DNA-onderzoeken
échange des résultats des analyses d'ADN	uitwisseling van DNA-analyseresultaten
échanges de jeunes et d'animateurs socio-éducatifs	uitwisselingsprogramma's voor jongeren en jongerenwerkers