Terms for subject Law containing Document

English	German
a falsified document	gefälschte Urkunde
abstraction of documents	Unterschlagung
abstraction of documents	betrügerische Entziehung
abstraction of documents	Hinterziehung
acceptance of the documents lodged	Entgegennahme der Schriftstücke
accepting the lodged documents	Entgegennahme der Schriftstücke
Ad hoc Committee of Experts for Identity Documents and Movements of Persons	Ad-hoc-Ausschuss für das Ausweiswesen
Ad hoc Committee of Experts on Identity Documents and Movement of Persons	Ad-hoc-Ausschuss für das Ausweiswesen
addressee of a judicial document	Adressat einer gerichtlicher Urkunde
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen
Agreement on Mutual Recognition of Inventor's Certificates and other Documents of Protection for Inventions	Vertrag über die gegenseitige Anerkennung von Erfinderscheinen und anderen Titeln des ErfinderschutzesAnerkennungsvertrag
alteration of a document	Urkundenverfaelschung
alteration of a document	Urkundenfaelschung
annexes to the documents lodged	Anlagen zu den Schriftsätzen (bei Gericht)
any supporting document	Urkunde
application documents	Anmeldeunterlagen
application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance	irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts
attested document	öffentliche Urkunde
attested document	öffentliche Akte
attested document	notarielle Urkunde
authenticated document	beglaubigtes Dokument
authenticated document	öffentliche Akte
authenticated document	notarielle Urkunde
authenticated document	öffentliche Urkunde
brand document	Privaturkunde
by a separate document	mit besonderem Schriftsatz
certified copy of the first authentic document	zweite Ausfertigung einer Urkunde
certified copy of the first authentic document	Zweitschrift
certified document	öffentliche Akte
certified document	notarielle Urkunde
certified document	öffentliche Urkunde
code of conduct concerning public access to Commission and Council documents	Verhaltenskodex für den Zugang der Öffentlichkeit zu Kommissions- und Ratsdokumenten
commercial document	Geschäftspapier
commercial document	kaufmännisches Papier
commercial or administrative document	Handels- oder Verwaltungspapier
communication of procedural documents arg.Art.1 I IG	Übermittlung der Verfahrensdokumente
concealment of documents	Urkundenunterdrückung
concealment or destruction of official documents or deeds	Vernichtung einer Urkunde
Concluding Document	Abschließendes Dokument
Concluding Document	Schlussdokument
Concluding Document of Madrid	Abschliessendes Dokument des Madrider KSZE-Folgetreffens
Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States	Übereinkommen über den zwischenstaatlichen Austausch von amtlichen Veröffentlichungen und Regierungsdokumenten
convention document	Prioritätsurkunde
convention document	Prioritätsbeleg
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Zustellung und Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Urkunden im Ausland
Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union
Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Übereinkommen über die Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-und Handelssachen
Convention Travel Document	Konventionspass
copies of documents	Abschriften von irgendwelchen Schriftsätzen
counterfeiting of documents	Urkundenfälschung
credit document	Bürgschaftsurkunde
declassification of documents covered by professional or business secrecy	Herabstufung von Schriftstücken, die unter das Berufs- oder Betriebsgeheimnis fallen
departments dealing with the documents	aktenführende Dienststellen
depositing of documents	Deponieren von Dokumenten
descriptive documents	beschreibende Unterlagen
discovered document	mitgeteiltes Dokument
to dispute the validity of a document	die Echtheit einer Urkunde bestreiten
document appointing a representative ad litem	Urkunde über die Prozessvollmacht
document check by carrier prior to boarding	Überprüfung der Reisedokumente durch den Beförderungsunternehmer
document check by carrier prior to boarding	Kontrolle der Reisedokumente durch den Beförderungsunternehmer
document constituting evidence	beweiserhebliches Schriftstück
document fraud	Urkundendelikte
document having the same legal effect	Urkunde mit gleicher Rechtswirkung
document in a case	Gerichtsakte
document in proof	Unterlage
document in proof	Belegstück
document in proof	Beweisstück
document in proof	Beleg
document in support	Unterlage
document in support	Beweisurkunde
document in support	Belegstück
document in support	Beweisstück
document in support	Beleg
document in writing adduced by the party seeking to rely on it	Schriftstück,das von der sich darauf berufenden Partei stammt
document instituting proceedings	verfahrenseinleitendes Schriftstück
document instituting the proceedings	das Verfahren einleitendes Schriftstück
document instituting the proceedings	verfahrenseinleitendes Schriftstück
document instituting the proceedings	den Rechtsstreit einleitendes Schriftstück
document instituting the proceedings	Klageschrift
document lodged by the parties in the course of the hearing	von den Parteien im Verlauf der Sitzung vorgelegte Urkunde
document of compliance	Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften
document of compliance	Zeugnis über die Einhaltung der einschlägigen Vorschriften
document of receipt of the gift	Schenkungsvertrag
document of title	Eigentumsurkunde
document of title	Urkunde über e-n Rechtsanspruch
document of transport	Transportpapier
document or any paper relating to the case	Beweisstück im Zusammenhang mit der Rechtssache
document signed by a person in his/her private capacity	privatschriftliche Urkunde
document signed by a person in his/her private capacity	Privaturkunde
document subject to stamp duty	der Stempelabgabe unterliegendes Schriftstück
document to be served, notice to be given or communication to be made	Zustellungen,Bekanntgaben und Mitteilungen
document under hand	Privaturkunde
document under hand	privatschriftliche Urkunde
document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument	aufgenommene öffentliche Urkunde
documents arising from the implementation	im Zuge der Erledigung angefallene Vorgänge
documents considered desirable by the Court	Urkunden,die der Gerichtshof für wünschenswert hält
documents produced	vorgelegte Unterlagen
documents validly lodged	rechtswirksam eingereichtes Schriftstück
draw up a document	ein Dokument ausstellen
duly authenticated document	öffentliche Urkunde
duly certified document	Beweisurkunde
duplicate of a document	zweite Ausfertigung e-r Urkunde
emergency travel document	Rückkehrausweis
to ensure speed in the transmission of judicial documents	für die schnelle Übermittlung der Ladung Sorge tragen
entry documents	Einreisepapiere
European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters	Europäisches Übereinkommen über die Zustellung von Schriftstücken in Verwaltungssachen im Ausland
explanatory document	erläuterndes Dokument
extrajudicial document	außergerichtliches Schriftstück
failing to make documents available for inspection	Nichtvorlage von Aufzeichnungen zu Prüfungszwecken
failure to file the priority document in time	verspätete Einreichung des Prioritätsbelegs
false document	fiktive Dokument
false document	falsche Papiere
falsification of a document	Urkundenfälschung
fee for making available the relevant documents	Gebühr für die Überlassung von Unterlagen
field document	Urkarte
foreign national without identity documents	Ausländer ohne Identitätspapier
forged identity document	Fälschung von Ausweispapieren
forgery of a document by a public official	Urkundenfälschung im Amt
forgery of administrative documents	Urkundenfälschung
forgery of administrative documents	Fälschung von amtlichen Dokumenten
forging of a document	Urkundenverfaelschung
forging of a document	Urkundenfaelschung
forward the complete documents	die vollständigen Akten einreichen
general document concerning public order	Schriftstück,das allgemeine Polizei betrifft
Hague Convention of 5 October 1961 abolishing the requirement of legalization for foreign public documents	Haager Übereinkommen vom 5.Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation
hand over documents	Dokumente einreichen übergeben (aushändigen)
identity document	Ausweisdokument
illegally appropriated document	widerrechtlich angeeignetes Grenzübertrittspapier
inventory of documents	Verzeichnis der in einer Streitsache beigebrachten Beweisstücke
inviolability of documents	Unverletzlichkeit der Akten
irregularity of the causal document	Fehlerhaftigkeit des Kausalgeschäfts
issue of copies of file documents	Erteilung von Kopien
issue of documents	Ausstellung von Dokumenten
judicial document	gerichtliches Schriftstück
legalization in respect of foreign public documents	Legalisation ausländischer öffentlicher Urkunden
length of a document	Umfang eines Dokumentes (Schreiben)
length of a document	Umfang einer Urkunde
lengthy document	umfangreiche Urkunde
lengthy documents	umfangreiche Dokumente (Schriftstücke, Unterlagen)
licence document	Lizenzunterlage
lodging of procedural documents	Einreichung der Schriftsätze
lost document	verlorenes Dokument
lost document	verlegtes Aktenstück
Madrid Concluding Document	Abschliessendes Dokument des Madrider KSZE-Folgetreffens
master document	Konvolut
misuse of document signed in blank	Missbrauch einer Blankounterschrift
misuse of document signed in blank	Blankettmissbrauch
name and particulars of the person concerned inscribed on a document or a will	Teil des Testaments der Name,Titel und Eigenschaft des Ausstellers enthält
name of the person filing documents	Angabe des Namens der handelnden Person
notify the offer document to the addressees	die Unterlage des konkurrierenden Angebots veröffentlichen
obligation to carry papers and documents	ausweisrechtliche Pflichten von Ausländern
obligation to produce supporting documents	Nachweispflicht (mit Dokumenten)
office document	Geschäftsunterlage
official document	notarielle Urkunde
official document	öffentliche Akte
official document	öffentliche Urkunde
one-way document	Rückkehrausweis
original of documents	Urschrift von Schriftsätzen
Palma document	Palma-Programm
Palma document	Dokument von Palma
papers and documents	Schriftstücke und Urkunden
papers and documents in support	zur Unterstuetzung vorgelegte Belegstuecke und Urkunden
pass over documents	Dokumente einreichen übergeben (aushändigen)
patent document	Patentschrift
patent document	Patentdokument
policy document	entwicklungspolitisches Richtprogramm
prepare copies of documents	Abschriften ausfertigen
present documents	Urkunden vorlegen (einreichen)
presenting a forged document	Geltendmachung einer falschen Urkunde
presenting a forged document	Vorlage einer falschen Urkunde
presenting a forged document	Einreichung einer falschen Urkunde
priority document	Prioritätsbeleg
priority document	Prioritätsurkunde
private document	Privatvertrag
procedural document	Verfahrensurkunde
procedural document	Schriftstück
procedural document validly lodged	rechtswirksam eingereichtes Schriftstück
procedural document validly lodged	Verfahrensdokument
procedure in proof that the document has been forged	Bestreitung der Echtheit einer Urkunde,Fälschungsklage
procedure prior to publication of the offer document	Verfahren vor der Offenlegung der Angebotsunterlage
proceedings to challenge the authenticity of a document	Bestreitung der Echtheit einer Urkunde,Fälschungsklage
to produce all relevant documents and expert and other evidence	jede Art von rechtserheblichen Urkunden,Gutachten und Zeugenaussagen vorlegen
produce documents	Urkunden vorlegen (beibringen)
produce documents to	Unterlagen vorlegen
production of documents	Vorlage von Dokumenten
production of documents	Urkunden vorlegen
production of documents	Urkundenvorlage
production of documents	Einreichung von Dokumenten
production of documents and items of evidence	Vorlegung von Urkunden und Beweisstücken
production of documents in legal proceedings	Vorlage vor Gericht
production of documents in legal proceedings	Vorlage im gerichtlichen Verfahren
Programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents	Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm im Bereich der Ausweisdokumente
prompt payment against documents	prompte Zahlung gegen Dokumente
public access to documents	Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten
public document	notarielle Urkunde
public document	öffentliche Akte
public document	öffentliche Urkunde
receipt for documents	Empfangsbestätigung
receipt for documents	Empfangsbescheinigung
receipt of copies of secret or confidential documents	geheime oder vertrauliche Unterlagen
receipt of the document notified	Zugang des zugestellten Schriftstücks
recording of mutations in the cadastral documents	Veränderungen im Liegenschaftskataster
Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000	VO 1393/2007 Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten
return of documents	Zurücksendung von Unterlagen
right to inspect documents	Recht auf Einsicht
schedule of annexed documents	Verzeichnis der Anlagen
seizure of documents	Beschlagnahme von Schriftstücken (gerichtlich angeordnet)
service of judicial documents abroad	Zustellung gerichtlicher Urkunden im Ausland
service of legal documents	Zustellung gerichtlicher Schriftstücke
to set out the content of the offer document	die Bedingungen des Angebots in einer Unterlage aufführen
to sign an uncompleted document	eine Blankounterschrift erteilen
signature to a blank document	Blankounterschrift
submit documents	Unterlagen einreichen
submit documents	Urkunden vorlegen (einreichen)
support by documents	mit Urkunden belegen
support by documents	urkundlich belegen
supporting document	Anlage
supporting document	belebend (die zu einer Anmeldung hinzuzufügenden Belege)
supporting document	Unterlage
supporting document	Anlage zu den Schriftsätzen
supporting document annexed to the application	Unterlage,auf die der Antrag gestützt ist
supporting documents	Hinterlegungsunterlagen
supporting documents	Unterlagen
supporting documents	Belege
supporting documents	Anlagen zu den Schriftsätzen
supporting documents annexed to the application	Unterlagen, auf die der Antrag gestützt ist
supporting documents regarding return	Beleg für die Rückreise in den Herkunftsstaat
suppress a document	e-e Urkunde unterdrücken
suppression of documents	Urkundenunterdrückung
suppression of documents	Unterdrückung von Urkunden
surrender documents	Dokumente einreichen (übergeben)
surrender of documents	Herausgabe von Urkunden
system for service of judicial documents abroad	System der Zustellung gerichtlicher Verfügungen im Ausland
taxation document	Steuerbeleg
technical application document	technische Anmeldungsunterlage
tender documents	Urkunden vorlegen
tender of documents	Vorlage von Urkunden
the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence	das Gericht kann den Antragsteller von der Vorlegung dieser Urkunden befreien,wenn es die Sache durch andere Beweismittel für hinreichend geklärt hält
the production of documents and items of evidence	Vorlegung von Urkunden und Beweisstücken
the production of documents and items of evidence	die Vorlegung von Urkunden und Beweisstücken
the service of a judicial document causes time to begin to run	die Zustellung einer gerichtlichen Urkunde setzt die Fristen in Lauf
The Special Delegate of the State Security Documents Bureau	Der Sonderbeauftragte für Staatsschutzakten
trafficking in false documents	Handel mit falschen Dokumenten
trafficking in forged documents	Handel mit gefälschten amtlichen Dokumenten
translations of documents	Übersetzungen von Schriftsätzen
transmission of documents, minutes	Übermittlung von Dokumenten, Protokolle
transmission of the documents lodged	Übermittlung der Schriftstücke
use of forged documents	Benutzung gefälschter Dokumente
valid travel document	gueltiger Reiseausweis
Vienna document 1990	Wiener Dokument 1990
when the document instituting the proceedings is served	zur Zeit der Klagezustellung
writs and other documents produced in court	Verzeichnis der in einer Streitsache beigebrachten Beweisstücke
written document	Schriftstück
written document	Aktenstück