Terms for subject Law containing Det'et

Danish	German
afhøring af et vidne eller en sagkyndig for den ret,i hvis område han har bopæl	Vernehmung eines Zeugen oder Sachverständigen von dem Gericht seines Wohnorts
at nedlægge den første grundsten til et videregående og uddybet fællesskab	den ersten Grundstein fuer eine weitere und vertiefte Gemeinschaft legen
beslutning om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab	Entscheidung über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft
beslutning om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab	Frequenzentscheidung
det er forbudt at opstille sig som kandidat for mere end et parti	Mehrfachbewerbungen sind untersagt
Det forenede Kongerige ikke udgør ét område for så vidt angår lovgivningen og retsvæsenet	das Vereinigte Königreich stellt kein einheitliches Rechts-und Gerichtsgebiet dar
et af de afgørende motiver for aftalen	ein bestimmender Grund fuer den Abschluss dieses Vertrages
et af den juridiske doktrin anerkendt princip	von der Rechtslehre anerkannte Loesung
et dokument,som stammer fra den part,der påberåber sig det	Schriftstück,das von der sich darauf berufenden Partei stammt
fra det tidspunkt,forkyndelse af et retsligt dokument er foretaget,løber fristerne	die Zustellung einer gerichtlichen Urkunde setzt die Fristen in Lauf
gøre de med et patent forbundne rettigheder gældende	Rechte aus dem Patent geltend machen
hindring for den individuelle udøvelse af et erhverv	Hindernis für die individuelle Berufsausübung
i et omfang, der strider mod de fælles interesser	in einem Maße, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft
tildele et nyt medlem det ledigblevne mandat	einen Listennachfolger berufen
traktat om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber	Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
traktat om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber	Fusionsvertrag