Terms for subject Law containing Deckung

German	French
Bundesbeschluss über die Deckung des Aufwertungsverlustes der Schweizerischen Nationalbank	Arrêté fédéral relatif à la couverture de la perte de réévaluation subie par la Banque nationale suisse
Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung des Bundesratsbeschlusses über die Deckung der von ausländischen Motorfahrzeugen verursachten Schäden	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la réparation des dommages causés par des véhicules automobiles étrangers
Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Bundesratsbeschlusses über die Deckung der von ausländischen Motorfahrzeugen verursachten Schäden	Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui concerne la réparation des dommages causés par les véhicules automobiles étrangers
Bundesratsbeschluss über die Deckung der von ausländischen Motorfahrzeugen verursachten Schäden	Arrêté du Conseil fédéral concernant la réparation des dommages causés par des véhicules automobiles étrangers
Bundesratsbeschluss über die Deckung der von ausländischen Motorfahrzeugen verursachten Schäden	Arrêté du Conseil fédéral sur la réparation des dommages causés par les véhicules automobiles étrangers
Bundesratsbeschluss über die Erhebung einer Auszahlungsgebühr zur Deckung der dem Bund aus der Beteiligung der Schweiz an der Europäischen Zahlungsunion erwachsenden Kosten	Arrêté du Conseil fédéral instituant un émolument destiné à couvrir les frais causés à la Confédération par la participation de la Suisse à l'Union européenne de paiements
Bundesratsbeschluss über die Errichtung eines Fonds zur Deckung von NeutralitätsverletzungsSchäden an den in der Schweiz gegen Feuer versicherten Objekten	Arrêté du Conseil fédéral instituant un fonds pour la réparation de dommages causés par des violations de la neutralité aux biens assurés contre l'incendie en Suisse
Bundesratsbeschluss über die vorübergehende Einstellung der Nothilfe für Arbeitslose und die Deckung der während des Jahres 1948 entstandenen Kosten	Arrêté du Conseil fédéral relatif à la suppression du service des allocations aux chômeurs dans la gêne et à la couverture des dépenses pour l'année 1948
Deckung der Kosten	couverture des frais
Deckung der Kosten des Gutachtens	couverture des frais de l'expertise
Deckung des Aufwandes	couverture des dépenses
Deckung kurzfristiger Ausfuhrgeschäfte	garantie des opérations à court terme
Deckung unzulänglich	provision insuffisante
Kollokation mit ausreichender Deckung	collocation utile
Kontokorrentdebitor mit Deckung	compte courant débiteur garanti par gage
Kontokorrentdebitor ohne Deckung	compte courant débiteur en blanc
Notenaustausch über die gegenseitige Deckung der Schäden von Angehörigen der Schweiz und Frankreichs bei Motorfahrzeug-Unfällenmit Begleitmemorandum	Echange de notes concernant la réparation réciproque des dommages subis par des ressortissants suisses ou français lors d'accidents causés par des véhicules automobilesavec mémorandum
ohne Deckung verkaufen	vendre à découvert
Steuer als Beitrag zur Deckung der Staatsbedürfnisse	contribution
Verfügung des EDI über die Deckung der Verwaltungskosten der ErwerbsersatzordnungVergütung an die AHV-Ausgleichskassen für 1959	Ordonnance du DFI concernant la couverture des frais d'administration occasionnés par le versement des allocations aux militaires pour perte de gainIndemnités aux caisses de compensation de l'assurance-vieillessse et survivants pour 1959
Verfügung des EDI über die Deckung der Verwaltungskosten der ErwerbsersatzordnungVergütung an die AHV-Ausgleichskassen für 1956 bis 1958	Ordonnance du DFI concernant la couverture des frais d'administration occasionnés par la remise des allocations aux militaires pour perte de gainIndemnités aux caisses de compensation de l'AVS pour les années 1956 à 1958
Verfügung des EVD über die Deckung der Verwaltungskosten der Alters-und HinterlassenenversicherungWeitere Zuschüsse an die Ausgleichskassen für 1948-1951	Ordonnance du DFEP concernant la couverture des frais d'administration de l'assurance-vieillesse et survivantsSubsides complémentaires pour les années 1948 à 1951
Verfügung des EVD über die Deckung der Verwaltungskosten der ErwerbsersatzordnungVergütung an die AHV-Ausgleichskassen für 1954 und 1955	Ordonnance du DFEP concernant la couverture des frais d'administration occasionnés par la remise des allocations aux militaires pour perte de gainIndemnités aux caisses de compensation de l'AVS pour 1954 et 1955
Verfügung des EVD über die Deckung der Verwaltungskosten der ErwerbsersatzordnungVergütung an die AHV-Ausgleichskassen für 1953	Ordonnance du DFEP concernant la couverture des frais d'administration occasionnés par le remise des allocations aux militaires pour perte de gainIndemnités aux caisses de compensation de l'AVS pour 1953
Verfügung des EVD über die Herabsetzung der im Zahlungsverkehr mit Frankreich zur Deckung der Kosten der Vorschüsse der Eidgenossenschaft erhobenen Gebühr	Ordonnance du DFEP réduisant l'émolument perçu dans le trafic des paiements avec la France pour la couverture des frais incombant à la Confédération du fait de ses avances
Verordnung über die Deckung der Differenz zwischen Gestehungskosten und Erlösen aus der Verarbeitung der inländischen Zuckerrübenernte 1977	Ordonnance sur la couverture de la différence entre les prix de revient et le produit de la vente résultant de la transformation de la récolte de betteraves sucrières de 1977
Verordnung über die Deckung der Differenz zwischen Gestehungskosten und Erlösen aus der Verarbeitung der inländischen Zurckerrübenernte 1976	Ordonnance sur la couverture de la différence entre les prix de revient et le produit de la vente résultant de la transformation de la récolte de betteraves sucrières de 1976
Verordnung über die Deckung der Haftpflicht aus dem Betrieb von Kernkraftwerken	Ordonnance relative à la couverture de la responsabilité civile résultant de l'exploitation de centrales nucléaires
Verordnung über die Deckung der Haftpflicht aus dem Betrieb von Kernkraftwerken	Ordonnance concernant la couverture de la responsabilité civile résultant de l'exploitation de centrales nucléaires
Versicherung zur Deckung der Rückführungskosten	assurance couvrant les frais de rapatriement
Vorschuss zur Deckung der voraussichtlichen Kosten	provision garantissant la couverture des frais taxés
Vorschuß zur Deckung der Kosten des Gutachtens	provision garantissant la couverture des frais de l'expertise
Vorschuß zur Deckung der voraussichtlichen Kosten	provision garantissant la couverture des frais taxés