Terms for subject Law containing Daten

German	Spanish
absichtliches Täuschen von Daten	modificación premeditada de los datos
absichtliches Täuschen von Daten	falsificación de los datos
Auspähen von Daten	espionaje informático
Authentizität der Daten	autenticidad de los datos
Authentizität des Ursprungs der Daten	autenticación del origen de los datos
beabsichtigte Einsichtnahme von Daten	revelación intencionada de datos
beabsichtigte Offenlegung von Daten	revelación intencionada de datos
Bedingung für die Weitergabe von Daten an Dritte	condición de divulgación de datos a terceras partes
Benachrichtigung über die Rechtmäßige Verarbeitung Personnenbezogener Daten	notificación de proceso jurídico
Beschädigung der Daten	deterioro de los datos
Beseitigung von Daten	eliminación de datos
Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung,Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten	normas y prácticas que regulan la recopilación, compilación y difusión de estadísticas
biometrische Daten	datos biométricos
durch Zufall verursachte Veränderung der Daten	alteración accidental de los datos
durch Zufall verursachte Änderung der Daten	alteración accidental de los datos
Eliminierung von Daten	eliminación de datos
Empfehlung zur Regelung der Verwendung personenbezogener Daten bei der Polizei	Recomendación sobre la reglamentación de la utilización de datos de carácter personal en el ámbito policial
Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe von statistischen Daten	recopilación, elaboración y distribución de estadísticas
Klassifizierung der Daten	clasificación de los datos
Klassifizierung der Daten nach ihrem Geheimhaltungsgrad	clasificación militar
Manupulation der Daten	modificación premeditada de los datos
Manupulation der Daten	falsificación de los datos
Mithören von Daten auf Leitungen	escucha informática
mißbräuchliche Nutzung der Daten	utilización ilegal de los datos
personenbezogene Daten	datos personales
personenbezogene Daten	datos nominales
Recht auf Information über die Verarbeitung von Daten	derecho a ser informado sobre las operaciones de procesamiento
Recht auf Löschung von Daten	derecho de supresión
Recht auf Sperrung von Daten	derecho de bloqueo
Richtlinien zum Schutz des Einzelnen hinsichtlich der Erfassung und Verarbeitung persönlicher Daten über die Informationsautobahnen	Directrices para la protección de las personas con respecto a la recopilación y procesamiento de datos personales en las autopistas de la información
Sachverständigengruppe "Vorratsspeicherung von elektronischen Daten zum Zwecke der Verhütung, Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten"	grupo de expertos "Plataforma para la conservación de datos electrónicos con fines de investigación, detección y enjuiciamiento de los delitos graves"
Sicherheitsvorschriften in Bezug auf die Handhabung der Daten	normas de seguridad en el manejo de datos
unbeabsichtigte Offenlegung von Daten	divulgación accidental de datos
unbeabsichtigte Veränderung von Daten	alteración accidental de los datos
unberechtigte Einsichtnahme von Daten	divulgación de datos no autorizada
unberechtigte Offenlegung von Daten	divulgación de datos no autorizada
verbindungsrelevante Daten	datos relativos a la conexión
Verfälschung der Daten	modificación premeditada de los datos
Verfälschung der Daten	falsificación de los datos
Verletzung der Integrität der Daten	degradación de los datos informáticos
Verletzung der Integrität der Daten	degradación de la información
Verwendung von Daten für Direkt-Marketing	dato utilizado para fines de comercialización directa
Veröffentlichung über die gespeicherten Daten	información pública de los datos informatizados
wissentliche Täuschung von Daten	modificación premeditada de los datos
wissentliche Täuschung von Daten	falsificación de los datos
zufällige Offenlegung von Daten	divulgación accidental de datos
zweckfremde Nutzung der Daten	utilización ilegal de los datos