Terms for subject Law containing DES

Spanish	German
A fin de facilitar las respuestas, se adjunta un formulario en el Anexo ....	Um die Antworten zu erleichtern, ist ein Formblatt als Anlage beigefügt.
agentes, asesores y abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia	vor dem Gerichtshof auftretende Bevollmächtigte,Beistände und Anwälte
Agentes, Asesores y Abogados que comparezcan ante el Tribunal de Justicia	vor dem Gerichtshof auftretende Bevollmächtigte,Beistände und Anwälte
anulación de la resolución del Tribunal de Primera Instancia por el Tribunal de Justicia	Aufhebung der Entscheidung des Gerichts
apoyar las conclusiones de una de las partes	Unterstützung der Anträge einer Partei
apoyar las pretensiones de una de las partes	Unterstützung der Anträge einer Partei
apreciar el fundamento de un recurso	uneingeschränktes Nachprüfungsrecht
aprendizaje y difusión de las lenguas	Erlernen und Verbreitung der Sprachen
aprendizaje y difusión de las lenguas de los Estados miembros	Erlernen und Verbreitung der Sprachen der Mitgliedstaaten
atribución de la prueba	Beweisführung
atribución de recursos a las Salas	Verweisung von Rechtssachen an die Kammern
aumento de la antigüedad	Dienstalterszuschlag
aumento de la pensión de jubilación	Altersrentenerhoehung
aumento de la productividad	Produktivitaetszunahme
aumento de la productividad	Produktivitaetssteigerung
aumento de las penas	Verschärfung der Strafandrohung
aumento de los efectivos	Anstieg der Belegschaftszahl
aumento de los salarios	Lohnerhoehung
aumento de los salarios	Lohnsteigerung
aumento de los salarios	Anhebung der Loehne
aumento de los sueldos	Gehaltserhoehung
ayuda postpenitenciaria de los delincuentes toxicómanos	Resozialisierung des Drogentäters
ayuda procedente de fondos públicos	aus staatlichen Mitteln finanzierte Beihilfe
bienes raíces gravados con un derecho de superficie	Erbbaugrundstück
brigada regional de investigación criminal	Landeskriminalamt
calidad de la auditoría efectuada	Qualität der durchgeführten Prüfung
calidad de la fiscalización efectuada	Qualität der durchgeführten Prüfung
calidad y eficacia de la protección judicial	Qualität und Effektivität des Rechtsschutzes
CD-ROM Espace de la OEP	CD-ROM Espace des EPA
citación a un acto de conciliación	Ladung zur Gueteverhandlung
citación a un acto de conciliación	Ladung zum Guetetermin
colaboración en el ámbito de la lucha contra el fraude	Partnerschaft im Bereich der Betrugsbekämpfung
composición de las Salas	Zusammensetzung der Kammern
composición de las Salas	Besetzung der Kammern
composición por monedas de la cesta del ecu	Zusammensetzung eines ECU-Währungskorbs
comprobación y control de la base imponible de los recursos propios	Feststellung und Kontrolle der steuerpflichtigen Bemessungsgrundlage fuer die eigenen Mittel
comunicación por el transportista de los datos de las personas transportadas	Übermittlung von Angaben über die beförderten Personen durch das Beförderungsunternehmen
concepto jurídico de independencia de las sociedades	Konzept der rechtlichen Eigenständigkeit der Gesellschaften
conclusión de un contrato	Vertragsschluß
conclusión de un contrato	Vertragsabschluß
conclusión de un convenio colectivo	Ablauf eines Tarifvertrags
conclusión de un convenio colectivo	Tarifabschluß
concurso interno de la Comunidad	internes Auswahlverfahren
concurso interno de la Comunidad	Auswahlverfahren innerhalb der GemeinschaftEU
concurso interno de la institución	Auswahlverfahren innerhalb der InstitutionEU
concurso interno de la institución	Auswahlverfahren innerhalb des Organs
condena frecuente a pena de muerte	häufige Verhängung der Todesstrafe
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar	Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen
Conferencia de los Ministros Europeos de Justicia	Konferenz der europäischen Justizminister
Conferencia de los Parlamentos	"Assises"
Conferencia de los Parlamentos	Konferenz der Parlamente"Assises"
conferencia de los parlamentos de la Comunidad	Konferenz der nationalen Parlamente in der Gemeinschaft
conferencia de revisión de la CSCE	Konferenz zur Überprüfung der KSZE
Conferencia General de la OIT	allgemeine Konferenz der IAO
Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo	allgemeine Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation
Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo	allgemeine Konferenz der IAO
conferencia regional de la OIT	Regionalkonferenz der Internationalen Arbeitsorganisation
conferencia regional de la OIT	Regionalkonferenz der IAO
consideraciones de orden social	sozialpolitische Erwägungen
constitución de garantías reales	Begründung dinglicher Sicherheiten
Constitución Española de 27 de Diciembre de 1978	Spanische Verfassung
consumidor de servicios públicos	Verbraucher öffentlicher Dienstleistungen
cuenta de capital de la empresa	Kapitalkonto des Unternehmens
cuerpo de bienes de un quebrado	Konkursmasse
cuerpo de la botella	Mantel
cuerpo de la botella	Flaschenmantel
cuerpo de la botella	Flaschenkoerper
declaraciones de los sujetos pasivos	Steuererklaerungen der Steuerpflichtigen
Decreto del Presidente de la República	Dekret des Präsidenten der Republik
Decreto sobre la eliminación de residuos de embalajes	Verordnung über die Beseitigung von Verpackungsmüll
delegado de los empresarios	Arbeitgeberdelegierter
demanda de autorización para practicar el embargo	Antrag auf Erteilung der Ermächtigung zur Pfändung
demanda de indemnización por el uso	Klage auf Entschädigung für gezogene Nutzungen
denegar de oficio el registro	von Amts wegen ausgeschlossen
depósito en la caja del Tribunal de Justicia	Hinterlegung bei der Kasse des Gerichtshofes
designaciones de Presidentes de Sala	Wahl der Kammerpräsidenten
difusión de acciones entre el público	Streuung der Aktien im Publikum
dimisión de un socio	Ausscheiden eines Gesellschafters
Dirección de Asesoría Jurídica	Direktion Rechtsfragen
dirección de la función pública	Fuhrung der Dienstgeschaefte
dirección de la Oficina	Leitung des Amtes
Dirección general de la policía de Atenas	Generaldirektion der Polizei in Athen
Dirección Nacional de Protección Civil	Zentralamt für Katastrophenschutz
Directrices sobre el reconocimiento de los nuevos Estados de Europa oriental y de la Unión Soviética	Richtlinie für die Anerkennung neuer Staaten in Osteuropa und in der Sowjetunion
ejecución de los contratos	Erfüllung der Verträge
ejecutabilidad de las notificaciones de imposición de multas	Vollstreckbarkeit von Bußgeldbescheiden
el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional	die EZB besitzt weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit,die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriftendes Mitgliedstaatszuerkannt ist
el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito	die EZB stellt allgemeine Grundsätze für ihre eigenen Offenmarkt-und Kreditgeschäfte auf
el carácter provisionalmente ejecutorio de una resolución	vorläufige Vollstreckbarkeit eines Urteils
el cesionario no podrá prevalerse de los derechos que se derivan del registro de la marca comunitaria	der Rechtsnachfolger kann seine Rechte aus der Eintragung der Gemeinschaftsmarke nicht geltend machen
el Comité de Conciliación aprueba un texto conjunto	der Vermittlungsausschuß billigt einen gemeinsamen Entwurf
el Comité Presupuestario aprobará la gestión del Presidente de la Oficina en la ejecución del presupuesto	der Haushaltsausschuß erteilt dem Präsidenten des Amtes Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans
el Comité Presupuestario podrá decidir hacer públicas algunas de sus decisiones	der Haushaltsausschuß kann beschließen, bestimmte Beschlüsse bekanntzumachen
el Consejo de Administración adoptará su reglamento interno	der Verwaltungsrat gibt sich eine Geschäftsordnung
el Consejo de Administración elegirá entre sus miembros un Presidente y un Vicepresidente	der Verwaltungsrat wählt aus seinen Mitgliedern einen Präsidenten und einen Vizepräsidenten
el Consejo de Administración podrá invitar a observadores para que participen en sus sesiones	der Verwaltungsrat kann Beobachter zur Teilnahme an den Sitzungen einladen
el Consejo de Administración se reunirá en sesión ordinaria una vez al año	der Verwaltungsrat hält jährlich eine ordentliche Sitzung ab
el Consejo de Administración se reunirá por convocatoria de su Presidente	der Verwaltungsrat wird von seinem Präsidenten einberufen
el Consejo de Administración se reunirá por iniciativa de su presidente o a petición de la Comisión o de un tercio de los Estados miembros	der Verwaltungsrat tritt auf Veranlassung seines Präsidenten oder auf Antrag der Kommission oder eines Drittels der Mitgliedstaaten zusammen
el Consejo de Administración tomará sus acuerdos por mayoría simple	der Verwaltungsrat faßt seine Beschlüsse mit der einfachen Mehrheit
el control de la validez de las medidas de ejecución	die Prüfung der Ordnungsmäßigkeit der Vollstreckungsmaßnahmen
el control del compromiso y del pago de los gastos	die Kontrolle der Mittelbindung und der Auszahlung der Ausgaben
el control del reconocimiento y del cobro de todos los ingresos	die Kontrolle der Feststellung und der Einziehung der Einnahmen
el derecho de marcas	das Markenrecht
el Derecho del trabajo y las condiciones de trabajo	das Arbeitsrecht und die Arbeitsbedingungen
el derecho depende de la residencia del solicitante	der Anspruch ist an den Wohnsitz des Antragstellers gekoppelt
el disfrute y la tutela de los derechos	der Genuss und der Schutz der Rechte
el estado civil y la capacidad de las personas físicas	Rechts-, Geschäfts- und Handlungsfähigkeit von natürlichen Personen
el estado y la capacidad de las personas físicas	Rechts-, Geschäfts- und Handlungsfähigkeit von natürlichen Personen
el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas	das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften
el examen de la solicitud de caducidad o de nulidad	die Prüfung des Antrags auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit
el Gobierno español designó Alicante como sede de la Oficina	die spanische Regierung hat Alicante als Sitz des Amtes benannt
el hecho de producirse	Eintritt
el inicio de la sesión	der Beginn der Sitzung
el juez pronuncia la disolución de una sociedad	das Gericht spricht die Auflösung einer Gesellschaft aus
el juez que está más calificado territorialmente para conocer de un litigio	Gericht,das örtlich am ehesten berufen ist,den Rechtsstreit zu entscheiden
el mecanismo de interpretación prejudicial	der Mechanismus der Vorabentscheidung
el miembro de mayor antigüedad	das dienstälteste Mitglied
el miembro de mayor edad	das älteste Mitglied
el orden del día se aprobará al inicio de cada sesión	die Tagesordnung wird zu Beginn der Sitzung genehmigt
El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar.
El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen*	Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen*	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
el Presidente de la Oficina podrá conceder una excepción	der Präsident des Amtes kann Befreiung erteilen
el Presidente de la Oficina será nombrado por el Consejo	der Präsident des Amtes wird vom Rat ernannt
el Presidente de la Oficina será revocado por el Consejo a propuesta del Consejo de Administración	der Präsident des Amtes wird auf Vorschlag des Verwaltungsrates vom Rat entlassen
el Presidente preparará el estado de los ingresos y gastos previstos de la Oficina	der Präsident stellt den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes auf
el Presidente tomará todas las medidas necesarias con objeto de garantizar el funcionamiento de la Oficina	der Präsident trifft alle für die Tätigkeit des Amtes zweckmäßigen Maßnahmen
el presupuesto de la Oficina se ajustará	der Haushaltsplan wird angepaßt
el principio de la unicidad de la marca comunitaria	der Grundsatz der Einheitlichkeit der Gemeinschaftsmarke
el principio de libre circulación de mercancías	der Grundsatz des freien Warenverkehrs
el procedimiento de ejecución forzosa	die Zwangsvollstreckungsmaßnahmen
el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas	das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften
el proyecto de acta	der Entwurf des Protokolls
el reconocimiento recíproco de las sociedades definidas en el artículo 58	die gegenseitige Anerkennung der Gesellschaften im Sinne des Artikels 58
el reconocimiento recíproco de los laudos arbitrales	die gegenseitige Anerkennung von Schiedsspruechen
el recurso deberá remitirse inmediatamente a la Sala de Recurso, sin pronunciamiento sobre el fondo	die Beschwerde ist unverzüglich ohne sachliche Stellungnahme der Beschwerdekammer vorzulegen
el recurso interpuesto ante el Tribunal de Justicia carece de efecto suspensivo	die Klage bei dem Gerichtshof hat keine aufschiebende Wirkung
el reembolso de determinadas obligaciones inherentes a la noción del servicio público	die Abgeltung bestimmter mit dem Begriff des oeffentlichen Dienstes zusammenhaengender Leistungen
el reglamento de procedimiento de las Salas de Recurso	die Verfahrensordnung der Beschwerdekammern
el Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas	die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften
el régimen de bienes usados	die Regelung fuer Gebrauchtgegenstaende
el régimen de ciertos bienes de ocasión	die Regelung fuer bestimmte Gebrauchtgegenstaende
el régimen de la propiedad en los Estados miembros	die Eigentumsordnung in den verschiedenen Mitgliedstaaten
el régimen de los bienes de ocasión	die Regelung fuer Gebrauchtgegenstaende
el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades	Sammlungsstuecke und Antiquitaeten
el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades	die Regelung fuer Kunstgegenstaende
el régimen especial de las agencias de viajes	Sonderregelung für Reisebüros
el solicitante podrá limitar la lista de los productos o servicios que la solicitud contenga	der Anmelder kann das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken
el solicitante podrá retirar su solicitud de marca comunitaria	der Anmelder kann seine Anmeldung zurücknehmen
el titular de una marca anterior registrada en un Estado miembro	der Inhaber einer in einem Mitgliedstaat registrierten älteren Marke
el titular ha sido privado de sus derechos por falta de uso de esa marca	die Gemeinschaftsmarke ist wegen Nichtbenutzung für verfallen erklärt worden
el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas	der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
el Tribunal de Justicia es competente para pronunciarse	der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften ist für Entscheidungen zuständig
el Tribunal de Justicia establecerá su reglamento de procedimiento	der Gerichtshof erlaesst seine Verfahrensordnung
el Tribunal de Justicia podrá destituir a	vom Gerichtshof eines Amtes enthoben werden
el Tribunal de Justicia resolverá a puerta cerrada	der Gerichtshof entscheidet unter Ausschluss der oeffentlichkeit
el Tribunal de Justicia se pronunciará sobre las cuestiones prejudiciales que le sean planteadas	die im Wege der Vorabentscheidung zu entscheidenden Fragen,die dem Gerichtshof vorgelegt werden
el Tribunal de Justicia se reunirá en sesión plenaria	der Gerichtshof tagt in Vollsitzung
el Tribunal de Justicia será competente para pronunciarse, con carácter prejudicial	der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung
el Tribunal de Justicia será competente tanto para anular como para modificar la resolución impugnada	der Gerichtshof kann die angefochtene Entscheidung aufheben oder abändern
el término genérico de los productos o servicios para los cuales está registrada la marca	die Gattungsbezeichnung der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist
el uso de una marca comunitaria posterior	die Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke
el órgano de arbitraje designará a su presidente	die Schiedsstelle waehlt ihren Vorsitzenden selbst
elecciones de delegados de personal	Wahl der Belegschaftsvertreter
elecciones de jueces de lo social	Arbeitsrichterwahlen
elecciones de jueces de lo social	Arbeitsrichterwahl
elecciones de representantes de personal	Wahlen in die Personalvertretungen
elecciones de representantes de personal	Wahl der Personalvertreter
elecciones judiciales de lo social	Arbeitsrichterwahlen
elecciones judiciales de lo social	Arbeitsrichterwahl
embargo, confiscación o retirada de los medios y los productos del fraude	Beschlagnahme, Einziehung oder Entziehung der Tatinstrumente und Erträge aus dem Betrug
embargo de un cargamento o de un flete con posterioridad al auxilio o el salvamento	Beschlagnahme von Ladung oder Fracht nach Bergung oder Hilfeleistung
escrito procedente de la parte que lo aduce	Schriftstück,das von der sich darauf berufenden Partei stammt
escrito que contenga las causas de recusación y la proposición de prueba	Erklärung,die die Ablehnungsgründe und die Bezeichnung der Beweismittel enthält
escritos de alegaciones e informes orales de las partes	Schriftsätze und mündliche Ausführungen der Parteien
escritura de venta con garantía	Grundstücksübertragungsurkunde
espacio de libre circulación	Raum des freien Verkehrs
Espacio jurídico y judicial después de Maastricht	Rechtsraum nach Maastricht
establecer enlaces entre las regiones insulares,sin litoral y periféricas y las regiones centrales de la Comunidad	insulare,eingeschlossene und am Rande gelegene Gebiete mit den zentralen Gebieten der Gemeinschaft verbinden
Estatuto del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia a partir de 1991	Statut des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien
excedente de capital	Kapitalüberschuß
excedente de mano de obra	Ueberangebot an Arbeitskraeften
excedente de mano de obra	Arbeitskraefteueberschuss
excedente de mano de obra	Arbeitskraefteueberhang
excedente de población	Bevölkerungsüberschuß
exclusión de patentabilidad	Ausschluß von der Patentierbarkeit
exención con reembolso de los impuestos pagados en el estadio anterior	Steuerbefreiung mit Erstattung der auf der vorausgehenden Stufe entrichteten Steuern
exención de la protección territorial	Freistellung des Gebietsschutzes
exención de restricciones sobre los activos	Befreiung der Vermögenswerte von Beschränkungen
exención sin deducción de las pérdidas	Freistellung ohne Verlustabzug
exención temporal del impuesto sobre aportaciones de capital	befristete Befreiung von der Gesellschaftssteuer
exigencias en materia de bienestar de los animales	Erfordernisse des Wohlergehens der Tiere
existencia de caso fortuito o de fuerza mayor	Vorliegen eines Zufalls oder eines Falls höherer Gewalt
experto de los cuerpos y fuerzas de seguridad	Strafverfolgungsexperte
favorecer los intereses de los habitantes	den Interessen der Einwohner dienen
fondo de compensación de salarios	Lohnausgleichskasse
fondo de compensación salarial	Lohnausgleichskasse
fondo de la acción	Hauptsache
fondo de maniobra en divisas	Arbeitsguthaben in Fremdwährungen
fondo de maniobra oficial en moneda extranjera	Arbeitsguthaben in Fremdwährungen
fondo de pleito	Hauptsache
fondo de reserva general	allgemeiner Reservefonds
Fondo Europeo de Orientación Pesquera	Europäischer Ausrichtungsfonds für die Fischerei
Fondo Nacional de Retiro de Obreros-Mineros	Staatliche Kasse für die Altersversorgung der Bergarbeiter
forma de imposición sobre las empresas	Form der Unternehmensbesteuerung
forma fragmentada de la propiedad	stark zersplitterte Eigentumsverhältnisse
formas graves de delincuencia	Schwerkriminalität
fraude en materia de IVA	MwSt-Betrug
fraude en materia de IVA	Mehrwertsteuerbetrug
fraude que afecte a los intereses financieros de la Comunidad	Betrügereien,die sich gegen die finanziellen Interessen der Gemeinschaft richten
función de origen de la marca	Herkunftsfunktion der Marke
garantizar el acceso previo pago de un canon	garantierter Zugang gegen eine Vergütung
gozar de la reciprocidad en el país tercero	die Gegenseitigkeit in dem Drittland verbürgen
hacerse cargo de gastos	Kosten übernehmen
hostigamiento de la posesión	Besitzstörung
impedimento de uno de los Jueces que componen una Sala	Verhinderung eines Richters einer Kammer
incorporación de la perspectiva de género	Gender Mainstreaming
informaciones que se publicarán en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas	die Angaben werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht
infracción a la legislación de tráfico	Verkehrsdelikt
infracción de la legislación laboral	Verstoss gegen das Arbeitsrecht
infracción de la ley	Gesetzesverstoss
infracción de la ley	Uebertretung
infracción de la ley	Gesetzesuebertretung
infracción de la ley contra la que se toman medidas	Verstoß, der geahndet wird
infracción de las normas del Tratado	Verletzung der Vorschriften des Vertrags
infracción de las reglas de seguridad	Verletzung von Unfallverhuetungsvorschriften
infracción de las reglas de seguridad	Verletzung von Sicherheitsvorschriften
inhibirse a favor de la jurisdicción a la que se haya acudido en primer lugar	sich zugunsten der zuerst angerufenen Gerichts für unzuständig erklären
instalación cedida en régimen de arrendamiento financiero	zu verpachtendes Gebäude
instalación del punto de venta	Ausstattung des Lokals
integración de los extranjeros	Integration von Ausländern
integración de los objetivos de la igualdad de los sexos en las políticas	Gender Mainstreaming
interrogatorio de los testigos	Zeugenvernehmung
juez de menor antigüedad	Richter,der das niedrigste Dienstalter hat
juez de menores	Jugendrichter
juez de sala unipersonal en lo económico-social	Wirtschaftsstrafrichter
juez de sala unipersonal en lo económico-social	Richter für Wirtschaftsstrafsachen
juez del tribunal de menores	Jugendrichter
La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.	Dieser RECHTSAKT tritt am …ten Tag nach seiner/ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
legajo de un proceso	Fall
libre circulación de la mano de obra	Freizügigkeit der Arbeitnehmer
libre circulación de las resoluciones judiciales	freier Verkehr der Entscheidungen
libre circulación de las resoluciones judiciales	freier Verkehr gerichtlicher Entscheidungen
libre circulación de las resoluciones judiciales	Freizügigkeit der Urteile
libre circulación de los trabajadores por cuenta ajena	Freizügigkeit der Arbeitnehmer
libre circulación de trabajadores	Freizügigkeit der Arbeitskräfte
libre de impuestos	steuerfrei
libre disposición de las partes	Parteiautonomie
libre elección de trabajo	freie Berufswahl
libre elección de trabajo	Freiheit der Berufswahl
los acuerdos celebrados en el marco de la Ronda Uruguay	die im Rahmen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünfte
los derechos y obligaciones que resulten de convenios	die Rechte und Pflichten aus Uebereinkuenften
los documentos de la Asamblea se publicarán...	die Verhandlungsniederschriften der Versammlung werden veroeffentlicht
los Estados independientes resultantes de la disolución de la Unión Soviética	die aus der Auflösung der Sowjetunion hervorgegangenen
los Estados independientes surgidos de la antigua Unión Soviética	die unabhaengigen Staaten der ehemaligen UdSSR
los Estados independientes surgidos de la antigua Unión Soviética	die aus der Auflösung der Sowjetunion hervorgegangenen
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.	Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.	Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
los gastos de viaje y estancia	die Fahrt- und Aufenthaltskosten
los hechos de la causa	der Tatbestand
los ingresos comprenderán, sin perjuicio de otros ingresos, el producto de las tasas devengadas	die Einnahmen umfassen unbeschadet anderer Einnahmen das Aufkommen an Gebühren
los miembros de las Salas de Recurso no estarán sujetos en sus decisiones por instrucción alguna	bei ihren Entscheidungen sind die Mitglieder der Beschwerdekammern an keinerlei Weisung gebunden
los miembros del Consejo de Administración	die Mitglieder des Verwaltungsrates
los miembros representantes de los Estados miembros	die die Mitgliedstaaten vertretenden Mitglieder
los organismos especializados de las Naciones Unidas	die Fachorganisationen der Vereinten Nationen
los poderes de acción necesarios al respecto	die hierfuer erforderlichen Befugnisse
los porcentajes se redondearán al alza hasta el múltiplo de 0,05 puntos porcentuales más cercano	die Prozentsätze werden zum nächsten Vielfachen von 0,05 Prozentpunkten aufgerundet
los Presidentes de las Salas de Recurso	die Vorsitzenden der Beschwerdekammern
los principios generales comunes a los Derechos de los Estados miembros	die allgemeinen Rechtsgrundsaetze,die den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten gemeinsam sind
los procedimientos de oposición, caducidad y nulidad	die Widerspruchs-, Verfalls- und Nichtigkeitsverfahren
los tres Estados miembros,como máximo,más eficaces en cuanto a la estabilidad de precios	höchstens drei Mitgliedstaaten,die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben
los valores históricos se incluyen en las cuentas de la sociedad	in den Büchern der Gesellschaft verbuchte historische Werte
los votos de los miembros se ponderarán del modo siguiente	die Stimmen der Mitglieder werden wie folgt gewogen
los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán	die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten werden gewogen
lugar de las prestaciones del servicio de transporte	Ort der Befoerderungsleistungen
lugar de prestación	Leistungsort
lugar de prestación	Schuldort
lugar de prestación	Erfüllungsort
mantenimiento de la ley y el orden	Aufrechterhaltung der Sicherheit und der öffentlichen Ordnung
mantenimiento de la ley y el orden	Aufrechterhaltung der öffentlichen Ordnung
mantenimiento de la ley y el orden	Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung
matrimonio concertado en fraude de ley	Aufenthaltsehe
matrimonio en fraude de ley	Aufenthaltsehe
mediante una demanda de reconvención en una acción por violación de marca	auf Widerklage im Verletzungsverfahren
modificación de fondo	wesentliche Änderung
modificación de fondo	inhaltliche Änderung
modificación de fondo de las Actas de la UPU	materielle Änderung der Verträge des WPV
modificación de la constitución	Verfassungsänderung
modificación de la forma jurídica de la empresa	Änderung der Rechtsform des Unternehmens
modificación de la representación gráficade una marca	Änderung der Wiedergabe einer Marke
modificación de la representación gráfica de una marca comunitaria	Änderung der Wiedergabe einer Gemeinschaftsmarke
modificación de orden redaccional de las Actas de la UPU	redaktionelle Änderung der Verträge des WPV
modificación de un convenio	Änderung eines Übereinkommens
modificación de una marca comunitaria registrada	Änderung einer eingetragenen Gemeinschaftsmarke
modificación desautorizada de los datos	unberechtigte Datenveränderung
modificación premeditada de los datos	Verfälschung der Daten
modificación premeditada de los datos	absichtliches Täuschen von Daten
modificación premeditada de los datos	wissentliche Täuschung von Daten
modificación premeditada de los datos	absichtliches Unterlaufen der Sicherheitseinrichtungen
modificación premeditada de los datos	Manupulation der Daten
modificación premeditada de los datos	Datenmanipulation
movimientos irregulares de personas	illegale Ein- und Ausreise von Personen
normas comunes sobre competencia,fiscalidad y aproximación de las legislaciones	gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb,Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften
Normas de Conducta Uniformes para el Intercambio de Datos Comerciales mediante Teletransmisión	Vereinheitlichte Verhaltensregeln für den Austausch von Handelsdaten durch Fernübertragung
normas de procedimiento civil	Vorschriften des Zivilprozessrechts
normas de seguridad en el manejo de datos	Sicherheitsvorschriften in Bezug auf die Handhabung der Daten
normas en materia de litispendencia y de conexión de causas	Bestimmungen über Rechtshängigkeit und im Zusammenhang stehende Verfahren
normas específicas en materia de conexión de causas	besondere Vorschriften über im Zusammenhang stehende Verfahren
normas y prácticas que regulan la recopilación, compilación y difusión de estadísticas	Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung,Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten
normativa en materia de seguridad e higiene en el trabajo	Unfallverhuetungsvorschriften
Normativa para el control del peligro de accidentes industriales graves	Bestimmungen zur Eindämmung der Gefahren schwerer Industrieunfälle
nulidad de la elección	Ungueltigkeit der Wahl
nulidad de la elección	Nichtigkeit der Wahl
nulidad de la marca	für nichtig erklärte Marke
nulidad de la marca comunitaria	Nichtigkeit der Gemeinschaftsmarke
numeración final de la categoría	Grünlandzahl
ofrecer la posibilidad de presentar sus observaciones	Gelegenheit zur Aeusserung geben
original de la cédula de emplazamiento	die Original-Ladung
otros organismos de Derecho público o empresas públicas de los Estados miembros	andere öffentlich-rechtliche Körperschaften der Mitgliedstaaten
padre encargado de la custodia	sorgeberechtigter Elternteil
permiso de residencia para el solicitante de asilo	Aufenthaltstitel für Asylberechtigte
permiso de residencia permanente	Niederlassungsbewilligung
plazo de rescisión tras la firma	Rücktrittsfrist nach Vertragsunterzeichnung
plazo fijado para el pronunciamiento de la sentencia	die für die Fällung des Spruches bestehende Frist
Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003.	Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar.
prescripción de la acción	Klageverwirkung
prescripción de la acción social	Verjährung der Haftungsklage
prescripción de la pena	Vollstreckungsverjährung
prescripción en materia de actuaciones	Verfolgungsverjährung
prescripción en materia de ejecución	Vollstreckungsverjährung
presentación de documentos ante los Tribunales	Vorlage vor Gericht
presentación de documentos ante los Tribunales	Vorlage im gerichtlichen Verfahren
presentación de la demanda	Klageerhebung
presentación de la demanda	Eingang der Klageschrift EG
presentación de la demanda	Eingang der Klageschrift
presentación de la solicitud	Einreichung der Anmeldung
presentación de la solicitud de asilo	Asylantragstellung
presentación de la solicitud de asilo	Stellung des Asylantrags
presentación de la solicitud y condiciones que deberá cumplir	Einreichung und Erfordernisse der Anmeldung
presentación de las conclusiones oralmente	Vortrag der Schlußanträge
presentación de un proyecto de ley	Einbringung eines Gesetzentwurfs
presentación de un proyecto de ley	Einbringung einer Gesetzesvorlage
presentación del escrito de formalización de la intervención	Einreichung des Streithilfeschriftsatzes
presentación efectuada de mala fe	bösgläubig vorgenommene Anmeldung
presentación, publicación y transmisión de la petición de transformación	Einreichung, Veröffentlichung und Übermittlung des Umwandlungsantrags
presentación, publicación y transmisión de la petición de transformación	Einreichung,Veröffentlichung und Übermittlung des Umwandlungsantrags
presentación tardía de la solicitud	verspätete Vorlage des Antrags
presentación, verificación y determinación de los créditos	Anmeldung, Prüfung und Feststellung der Forderungen
pretensiones de la demanda	Anträge der Klageschrift
profesional de la justicia	Angehöriger eines Rechtsberufs
profesional de la Justicia	Rechtsberuf
pronunciarse sobre el contenido de un pleito	zur Hauptsache entscheiden
pronunciarse sobre el contenido de un pleito	in der Sache selbst entscheiden
pronunciarse sobre la admisibilidad de la petición	über die Zulässigkeit des Antrags entscheiden
pronunciarse sobre los recursos de nulidad interpuestos contra las decisiones y recomendaciones	Zuständigkeit für die Entscheidung über Nichtigkeitsklagen gegen Ent- scheidungen und Empfehlungen
propiedad conjunta de varias personas con reversión a favor del supérstite	gemeinschaftliches Eigentum mit Anwartschaft des Übergangs auf den Überlebenden
propiedad conjunta de varias personas con reversión a favor del supérstite	Miteigentum mit Anwachsungsrecht des Überlebenden
propietario de una empresa comercial	Inhaber eines Handelsunternehmens
proposición de contrato	Vertragsangebot
proposición de ley	Initiativantrag
proposición de Ley	Gesetzesentwurf
proposición de ley	Gesetzesvorlage
proposición de Ley	Gesetzesvorlage
proposición de ley	Gesetzentwurf
propuesta de la Comisión	Vorschlag der Kommission
propuesta de la Comisión	Kommissionsvorschlag
puesto de trabajo estable	Dauerstellung
punto de entrada	Eingangspunkt
punto de partida del plazo de prioridad	Prioritätsfrist
recargo de la cotización	Saeumniszuschlag
recepción de los documentos	Entgegennahme der Schriftstücke
recurso ante el Tribunal de Primera Instancia	Klage vor dem Gericht erster Instanz
recurso contra el otorgamiento de la ejecución	Rechtsbehelf gegen die Zulassung der Vollstreckung
recurso de casación ante el Tribunal de Justicia	beim Gerichtshof eingelegtes Rechtsmittel
recurso directo ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas	direkte Beschwerde beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften
recurso en interés de la ley	Beschwerde im Interesse des Gesetzes
red de blanqueo	Geldwäschenetz
red de contacto y apoyo	Kontakt- und Unterstützungsnetz
red de delincuencia organizada	kriminelle Organisation
red de denuncias en el ámbito de los servicios financieros	Netz für die aussergerichtliche Streitbeilegung im Bereich Finanzdienstleistungen
red de distribución uniforme	einheitliches Vertriebsnetz
red de "Euro-Jus"	"Euro-Jus"-Netz
red de intercambio de información sobre la formación de jueces y fiscales	Lissabonner Netz
red de la droga	Verteilernetz
Red de Lisboa	Lissabonner Netz
red de traficantes	Dealer-Kette
red de venta externa	externes Verkaufsnetz
Red Europea de Equipos de Localización Activa de Fugitivos	Europäisches Netz von Teams für die Zielfahndung nach flüchtigen Personen
red europea de prevención de la delincuencia	Europäisches Netz für Krimininalitätsverhütung
red europea de Tribunales Supremos	Europäisches Netz der obersten Gerichtshöfe
red organizada de delincuencia financiera	organisierte Wirtschaftskriminalität
red organizada de delincuencia financiera	organisierte Finanzkriminalität
reducir de oficio la cantidad	Herabsetzung des verlangten Betrags von Amts wegen
reducir el impuesto de transmisiones	Abmilderung der Steuerbelastung
reducir las diferencias entre los niveles de desarrollo de las diversas regiones y el retraso de las regiones menos favorecidas	Unterschiede im Entwicklungsstandard der verschiedenen Regionen und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete verringern
remisión por el transportista de la información relativa a los pasajeros	Übermittlung von Angaben über die beförderten Personen durch das Beförderungsunternehmen
rendimiento del capital propio de la empresa	Verzinsung des Eigenkapitals des Unternehmens
renta de capital	Kapitalertrag
restitutión de los bienes obtinidos por demios ilícitos	Ersatz bei ungerechtfertigter Bereicherung
retención de garantía	Garantierueckhalt
retribución de las horas extraordinarias	Ueberstundenzuschlag
retribución de las horas extraordinarias	Mehrarbeitzuschlag
sector de aplicación de un convenio colectivo	betrieblicher Geltungsbereich eines Tarifvertrags
sector de intervención comunitaria	Tätigkeitsbereich der Gemeinschaft
sector de la construcción	Bauberufe
sede de la actividad económica de quien presta los servicios	Sitz der wirtschaftlichen Tätigkeit des Dienstleistenden
sede de las personas jurídicas	Sitz von juristischen Personen
sede del Tribunal de Primera Instancia en el Tribunal de Justicia	Sitz des Gerichts erster Instanz bei dem Gerichtshof
seguimiento posterior al período de encarcelamiento	Betreuung nach der Haft
seguro de defensa jurídica	Rechtschutzversicherung
seguro de enfermedad e invalidez	Kranken-und Invalidenversicherung
seguro en favor de supervivientes	Hinterbliebenenversicherung
sentencia de casación en interés de la ley	Kassation im Interesse des Gesetzes
sentencia de un juicio sumario	Urteil im summarischen Verfahren
sentencia de un procedimiento de urgencia	Beschluß im beschleunigten und verkürzten Verfahren
sentencia de un recurso de urgencia	einstweilige Verfügung
sentencia de un recurso de urgencia	Beschluß im beschleunigten und verkürzten Verfahren
sentencia dictada en el procedimiento de oposición de tercero	auf die Drittwiderspruchsklage ergangenes Urteil
sentencia ejecutiva que impone el cumplimiento de actos individuales	Urteil auf Vornahme individueller Handlungen
sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada	rechtskräftiges Urteil
sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada	rechtskräftige Entscheidung
sentido de la organización	Sinn für Organisation
sentido de la organización	Organisationstalent
ser perjudicial para el carácter distintivo o el renombre de la marca anterior	die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke beeinträchtigen
ser recusado por cualquiera de las partes	von jedem Beteiligten abgelehnt werden
si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen
solución de fondo	eigentliche Lösung
solución extrajudicial de litigios	alternatives Streitbeilegungsverfahren
solución extrajudicial de litigios	aussergerichtliche Beilegung von Rechtsstreitigkeiten
solución extrajudicial de litigios	alternatives Verfahren zur Streitbeilegung
solución extrajudicial de litigios	alternative Streitbeilegung
subcontratación de mano de obra, 2) subcontratación de personal	Leiharbeiterverhältnis
subcontratación de mano de obra, 2) subcontratación de personal	Arbeitnehmerüberlassung
Subprograma II VALUE sobre Redes e comunicaciones informatizadas de investigación y desarrollo-Acción sobre los requisitos de integridad y confidencialidad de la información sobre I+T comunitario	VALUE-Unterprogramm II-Rechnergestützte Kommunikationsnetze im FTE-Bereich-Integritäts-und Geheimhaltungserfordernisse im Hinblick auf gemeinschaftliche FTE-Informationen
suspensión de la aplicación de un Tratado	Suspendierung eines Vertrags
suspensión de la contribución	Steueraussetzung
suspensión de la ejecución de la pena	Aussetzung der Vollstreckung der Strafe
suspensión de la ejecución durante los períodos de libertad condicional	Aussetzung der Vollstreckung zur Bewährung
suspensión de la imposición de pena	Aussetzung des Ausspruchs
suspensión de la investigación o el enjuciamiento	Aufschub der Ermittlungen oder der Strafverfolgung
suspensión de la prescripción	Verjährungshemmung
suspensión de la prescripción	Hemmung der Verjährung
suspensión de los efectos de la decisión anulada	Aussetzung der Wirkungen der für nichtig erklärten Entscheidung
suspensión temporal de las funciones	zeitweilige Dienstenthebung
suspensión temporal de las funciones	zeitweilige Amtsenthebung
tasación de las costas recuperables	Festsetzung der erstattungsfähigen Kosten
tener competencia territorial y de atribución	örtlich und sachlich zuständig sein
tener en cuenta a efectos fiscales de los resultados	steuerliche Berücksichtigung der Ergebnisse
tener la consideración de primera solicitud	als die erste Anmeldung ansehen
tener obligación de hacerse representar ante la Oficina	verpflichtet,sich vor dem Amt vertreten zu lassen
toda persona expresamente autorizada por el titular de la marca	eine vom Inhaber ausdrücklich ermächtigte Person
traspaso de una parcela de un término municipal a otro	Umgemeindung
Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea	Vertrag zur Gründung einer Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea	EWG-Vertrag
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Europäischer Gemeinschaftsvertrag
Tratado de Bruselas	Brüsseler Vertrag
Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes	Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren
Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes	Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren
Tratado de cooperación en materia de patentes	Patentzusammenarbeitsvertrag
Tratado de cooperación sobre las patentes	Patentzusammenarbeitsvertrag
Tratado de cooperación sobre las patentes	Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens
Tratado de la OMPI sobre derecho de autor	WIPO-Urheberrechtsvertrag
Tratado de la OMPI sobre interpretación o ejecución y fonogramas	WIPO-Vertrag über Darbietungen und Tonträger
Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares	umfassendes Verbot von Nuklearversuchen
Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares	Atomteststoppvertrag
Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares	Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen
Tratado de renuncia a la guerra	Vertrag über die Ächtung des Krieges
Tratado entre la República Federal de Alemania y la República Democrática Alemana sobre el establecimiento de la unidad de Alemania	Vertrag zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik über die Herstellung der Einheit Deutschlands
Tratado entre la República Federal de Alemania y la República Democrática Alemana sobre el establecimiento de la unidad de Alemania	Einigungsvertrag
Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas	Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas	Fusionsvertrag
tratado sobre el derecho de marcas	Vertrag über das Markenrecht
Tratado sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes	Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren
Tratado sobre el Registro de Películas	Filmregistervertrag
Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas	Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften
trayecto de comunicaciones acreditado	vertrauenswürdiger Zugriffspfad
trayecto de comunicaciones acreditado	vertrauenswürdiger Pfad
trayecto de comunicaciones acreditado	vertrauenswürdiger Kommunikationsweg
validez de las deliberaciones de los órganos de las sociedades	Gültigkeit der Beschlüsse der Organe von Gesellschaften
valor de mercado	Realisationswert
valor fehaciente propio de las actas	Verletzung der Beweiskraft von Urkunden
viajante de comercio	Handelsvertreter
violación de la intimidad	Bedrohung der Persönlichkeitssphäre
violación de la ley	Gesetzesverletzung
violación de la prohibición de discriminación	Verletzung des Diskriminierungsverbots
violación de la sede diplomática	Verletzung diplomatischer Raümlichkeit
violación de la seguridad	Sicherheitsverletzung
violación de los derechos de la defensa	Verletzung des Grundsatzes des rechtlichen Gehörs
violación de los derechos sindicales	Verletzung von Gewerkschaftsrechten
violación de patente	Patentverletzung
violación de órdenes y prohibiciones de interés público	Verletzung von Geboten und Verboten,die im öffentlichen Interesse liegen
violación del juramento de los testigos y peritos	Eidesverletzung eines Zeugen oder Sachverständigen
índice de salarios	Lohnindex
Índice de servicio de la deuda	Schuldendienstquote
índice del expediente de homologación	Inhaltsverzeichnis zu den Beschreibungsunterlagen