Terms for subject Law containing DEN

German	English
Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Ueberwachungsbehoerde und eines Gerichtshofs	Surveillance and Court Agreement
Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Ueberwachungsbehoerde und eines Gerichtshofs	Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden	Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances
Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Albanien über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit	Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania, on trade and commercial and economic cooperation
Abkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Fischerei vor den Küsten der Vereinigten Staaten	Governing International Fisheries Agreement
Abkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Fischerei vor den Küsten der Vereinigten Staaten	Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States
Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen	Convention between the Swiss Confederation and the United States of America for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income
Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Soziale Sicherheitmit Schlussprotokoll	Agreement on Social Security Between the United States and Switzerland
Akte über den Beitritt	Act of Accession
Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter,die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market
Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vozunehmenden Austausch nationaler Beamten, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market
Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung	Pericles 2020
Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung	exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting
an den Beratungen teilnehmen	to take part in the deliberations
Angabe über den Inhalt der Forderungen	notification as to the position regarding claims
Angabe über den Nährwert	nutrition claim
Angabe über den Nährwert	nutritional claim
angebliche Verstösse gegen den Kodex	alleged breaches of the code
Anlagen zu den Schriftsätzen	supporting documents
Ansprüche des Erben auf und an den Nachlaß	claims to testate or intestate succession to an estate
Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	application for re-establishment of rights
Athener Übereinkommen vom 13.Dezember 1974 über den Transport von Passagieren und Gepäck zur See	Athens Convention of 13 December 1974 on the carriage by sea of passengers and their luggage
auf den Inhaber lauten	be made out in the name of the holder
auf den nach Ableben eines Miteigentümers das Eigentumsrecht übergeht	survivor
Aufenthalt ohne den erforderlichen Aufenthaltstitel	unlawful residence
Aufenthalt ohne den erforderlichen Aufenthaltstitel	illegal stay
Aufkommen an Gebühren,die von den Benutzern des Systems zu zahlen sind	revenue from fees paid by the users of the system
aus den dargelegten Gründen	on the grounds pointed out
aus den dargelegten Gründen	in the light of the above
aus den dargelegten Gründen	in the light of the foregoing
aus den dargelegten Gründen	in view of the reasons given
aus den vorstehenden Gründen	in the light of the above
aus nächster Nähe in den Kopf schiessen	shoot at point-blank range
Auseinanderfallen der ehelichen Gemeinschaft	break-up of the marriage
Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft Übereinkommen von Washington	Committee on the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora Washington Convention
Ausschuss für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft	Committee on the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für den Gefahrguttransport auf der Straße an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt	Committee for the adaptation to scientific and technical progress of the legislation on transport of dangerous goods
Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC	EURODAC Committee
Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC	Committee for the production of statistics in connection with the system for comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention Eurodac
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Aerosolpackungen	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Aerosol Dispensers
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Druckbehälter und Verfahren zu deren Prüfung	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Elektromedizinische Geräte	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Farbstoffe für Arzneimittel	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Colouring Agents for Medicinal Products
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Funkstörungen verursachende Geräte	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Appliances Causing Radio Interference
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gasverbrauchseinrichtungen	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Appliances using Gaseous Fuels
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gefährliche Stoffe und Zubereitungen	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Hebezeuge und Fördergeräte	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - In explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kraftfahrzeuge	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Motor Vehicles
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Agricultural and Forestry Tractors
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über Wasch- und Reinigungsmittel an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Detergents
Ausschuß, der sich aus den Ständigen Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt	committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States
Begünstigungen für den Fall des Überlebens	advantages or rights stipulated in a contract or antenuptial agreement in favour of the surviving spouse
Beleg für die Rückreise in den Herkunftsstaat	supporting documents regarding return
Beleg für die Rückreise in den Herkunftsstaat	guarantee of means of return
Beleg für die Rückreise in den Herkunftsstaat	ability to meet cost of onward or return journey
Belege über den Zweck der Reise	evidence of purpose of visit
Belege über den Zweck der Reise	evidence of purpose of journey
Belege über den Zweck der Reise	evidence of purpose of stay
Berner Internationale Übereinkommen vom 7.November 1970 über den EisenbahnfrachtverkehrCIMund über den Eisenbahn-Personen-und-GepäckverkehrCIVnebst Zusatzprotokoll und den Protokollen I und II vom 9.November 1973 der Diplomatischen Konferenz für die Inkraftsetzung der Übereinkommen	Berne International Conventions of 7 February 1970 on the carriage of goods by rail CIM and the carriage of passengers and luggage by rail CIV, with Additional Protocol and Protocols I and II of 9 November 1973 of the Diplomatic Conference for the implementation of the Conventions
Berner Übereinkunft über den Schutz literarischer und künstlerischer Werke	Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
Berner Übereinkunft über den Schutz von Werken der Literatur und Kunst	Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works
Beschluss über den Abschluss	decision on the conclusion
Beschreibung in den Personenstandsbüchern	up-dating of civil-status records
Bestellung von Grunddienstbarkeiten durch den vorigen Grundeigentümer	easements, charges on real property, set up by the previous owner
bis auf den heutigen Tag	this day
Bundesbeauftragter für den Datenschutz	The Federal Data Protection Commissioner
Bundesbeschluss vom 4.Oktober 1991 über den Bau der schweizerischen Eisenbahn-Alpentransversale	Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines
Bundesgesetz vom 28.August 1992 über den Schutz von Marken und Herkunftsangaben	Trademarks Law
Bundesgesetz vom 28.August 1992 über den Schutz von Marken und Herkunftsangaben	Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992
Bundesgesetz vom 19.Dezember 1986 gegen den unlauteren Wettbewerb	Federal Law of December 19,1986,on Unfair Competition
Bundesgesetz vom 19.Dezember 1986 gegen den unlauteren Wettbewerb	Federal Act of December 19,1986,Against Unfair Competition
Bundesgesetz vom 19.Juni 1992 über den Datenschutz	Federal Law on Data Protection of June 19,1992
Bundesgesetz vom 7.Oktober 1983 über den Umweltschutz	Environmental Management Act of October 7,1983
Bundesgesetz vom 6.Oktober 1989 über die Arbeitsvermittlung und den Personalverleih	Labour Recruitment Services Law
Bundesgesetz vom 6.Oktober 1989 über die Arbeitsvermittlung und den Personalverleih	Federal Law on Permanent and Temporary Labour Recruitment Services of June 6,1989
Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland	Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents
Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland	Lex Friedrich
Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland	Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries
Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland	Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad
Bundesgesetz über den Schutz von PflanzenzüchtungenSortenschutzgesetz	Federal Law on the Protection of New Plant Varieties
Bundesgesetz über die Gewährung von Vorschüssen auf den Unterhalt von Kindern	Austrian federal law on the grant of advances on children's maintenance
Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt.	Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.
das Amt kann Vereinbarungen über den Austausch oder die Übermittlung von Veröffentlichungen treffen	the Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications
das Amt prüft, ob die Anmeldung der Gemeinschaftsmarke den Erfordernissen für die Zuerkennung eines Anmeldetages genügt	the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing
das Gericht kann den Antragsteller von der Vorlegung dieser Urkunden befreien,wenn es die Sache durch andere Beweismittel für hinreichend geklärt hält	the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence
das Gericht kann sich über den Einwand linwegsetzen	the court may order that the objection is dismissed
das Herstellen des Einverständnisses zwischen den Parteien	consent of all the parties
das Verfahren des Artikels 4 des Protokolls vom 3.6.1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommen vom 27.9.1968 durch den Gerichtshof hat rein rechtliche Zielsetzungen	the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law
den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel entsprechende Benutzung	use in accordance with honest practices in industrial or commercial matters
den Ausgleich des Haushaltsplans des Amtes gewährleisten	to be sufficient for the budget of the Office to be balanced
den Ausschlag geben	to give the casting vote
den Bedingungen entsprechen	quality
den Besitz stören	squat
den Bestimmungen vorgehen	supersede the provisions
den Beteiligten zur Ausfuehrung der Entscheidungen eine angemessene Frist gewähren	to allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with the decisions
den Beweis erbringen	produce evidence
den Beweis erbringen	adduce evidence
den Dienst antreten	enter service
den Dienst antreten	commence duty
den Empfehlungen des Rates nicht Folge leisten	fail to put into practice the recommendations of the Council
den Ergebnissen des Stammhauses wieder hinzugerechneter Betrag	sum re-incorporated into the head office's results
den ersten Grundstein für eine weitere und vertiefte Gemeinschaft legen	to create the basis for a broader and deeper community
den Gegenstand der Patentansprüche erweitern	to broaden claims
den Gerichtshof anrufen	bring a case before the court
den Konkurs eröffnen	institute bankrupty proceedings
den Konkursgläubigern gegenüber unwirksame Rechtshandlung	act void as against the general body of creditors
den Konkursgläubigern gegenüber wirksame Rechtshandlung	transaction that may be invoked against the general body of creditors
den Markt beherrschen	command the market
den Markt erobern	conquer the market
vor Gericht den Nachweis bringen, daß ein Kasseneingang nicht gebucht ist oder ein Rechnungsposten falsch eingesetzt ist und den Rechnungsleger dafür persönlich haftbar machen	surcharge and falsify
den Namen führen	bear the name
den ordnungsgemäßen Ablauf des schriftlichen Verfahrens oder der mündlichen Verhandlung gewährleisten	ensure efficient conduct of the written and oral procedure
den Prozess machen	take sb. to court (Andrey Truhachev)
den Prozess machen	take to court (Andrey Truhachev)
den Rechtsstreit einleitendes Schriftstück	notice of the institution of the proceedings
den Restanspruch in einem neuen Verfahren einzuklagen	splitting of a cause of action
den Rücklagen zuführen	carry to reserves
den Rücklagen zuführen	allocate to the reserves
den Sachverhalt prüfen	to go into the merits of the case
den Schaden abschätzen	assess the loss
den Schluss ziehen	infer
den stellvertretenden Vorsitz des Haushaltsausschusses führen	to serve as Deputy Chairman of the Budget Committee
den Stichentscheid geben	to give the casting vote
den ursprünglichen Tag des Eingangs behalten	to retain its original date of receipt
den Vorschriften über die Konkursquote unterliegende Person	person subject to the law on dividends
den Vorsitz des Haushaltsausschusses führen	to serve as Chairman of the Budget Committee
den Willen des Volkes ausdrücken	to express the will of the people
den Wählerwillen möglichst genau im Parlament widerspiegeln/wiedergeben	to reflect as exactly as possible in Parliament the will of the electorate
den öffentlichen Frieden stören	to break the peace
der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden	to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention
der in den Vertraegen geregelte institutionelle Dialog	the institutional dialogue provided for by the Treaties
der Präsident führt den Haushaltsplan des Amtes aus	the President shall implement the budget
der Präsident stellt den Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes auf	the President shall draw up the estimates of the revenue and expenditure of the Office
deshalb den Antrag für zulaessig erklaeren	to declare the application admissible on this ground
Dialog zwischen den Sozialpartnern auf Gemeinschaftsebene	dialogue between management and labour at Community level
die Behörde hat den Rechtsstreit im Zusammenhang mit der Ausübung hoheitlicher Befugnisse geführt	to act in the exercise of the powers of a public authority
die Eigentumsordnung in den verschiedenen Mitgliedstaaten	the rules governing the system of property ownership
die EZB besitzt weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit,die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriftendes Mitgliedstaatszuerkannt ist	the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law
die Faelle untersuchen,in denen Zuwiderhandlungen gegen diese Grundsaetze vermutet werden	to investigate cases of suspected infringement of these principles
die Gemeinschaftsmarke kann nur für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft Gegenstand einer Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers sein	the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community
die Gemeinschaftsmarke unterliegt den in der Verordnung vorgesehenen Sanktionen	the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in the Regulation
die Verwaltung des Vermögens des Gemeinschuldners und die Verfügungsgewalt darüber gehen auf den Konkursverwalter über	the right to administer and dispose of the bankrupt's property passes to the liquidator
die Vollstreckung erreichen für den Kläger,in dem Vollstreckungsstaat die Vollstreckung zu erreichen	to obtain enforcement
die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre	the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
die Zwangsvollstreckung erfolgt nach den Vorschriften des Zivilprozeßrechts	enforcement shall be governed by the rules of civil procedure
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt	the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt	This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States
durch den Vertrag begrenzte Waffen und Ausrüstungen	treaty-limited equipment
Durchfuehrungserlass zum Gesetz über den Personenkraftverkehr	Carriage of Passengers by Motor Vehicles Implementation Decree
Dürchführung durch den Erben des Verfahrens,durch das er besteuert wird	fulfillment by the heir of the procedure by which he is being taxed
Eidgenössische Volksinitiative "Für eine gerechte Vertretung der Frauen in den Bundesbehörden"	Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities"
ein Ausschuß, in dem ein Vertreter der Kommission den Vorsitz führt	a Committee chaired by a representative of the Commission
ein bestimmender Grund für den Abschluss dieses Vertrages	one of the decisive reasons in concluding the agreement
ein System,das in geeigneter Form den in Frage stehenden tatsächlichen Verhältnissen entspricht	a system fitted to the factual circumstances in question
ein Zuschuß, der in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften eingesetzt wird	a subsidy of the general budget of the European Communities
eindeutig in den Mitgliedstaaten angesiedelte Gesellschaft	company which really belongs to the Community
eine Bescheinigung der Zentralbehörde für den gewerblichen Rechtsschutz des betreffenden Mitgliedstaats	a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned
einen Offizier in den zeitweiligen Ruhestand versetzen	to put an officer on half pay
einen Vergleich mit den Gläubigern herbeiführen	to compound with one's creditors
einen Vergleich mit den Gläubigern herbeiführen	to come to terms with one's creditors
Vorentwurfeines Übereinkommens über die internationale Zusammenarbeit und den Schutz von Kindern auf dem Gebiet der grenzüberschreitenden Adoption	Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption
Einheitliches Gesetz über den internationalen Kauf beweglicher Sachen	Uniform Law on International Sale of Goods
Einheitliches Reglement für den Internationalen Eisenbahn-Expressgutverkehr TIEx	Standard Regulations concerning the international Carriage of Express Parcels Traffic by Rail T.I.Ex.
Empfehlung Nr. 119 betreffend die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber	Recommendation concerning termination of employment at the initiative of the employer
Empfehlung betreffend die Beendigung des Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber	Recommendation concerning Termination of Employment at the Initiative of the Employer
Entfaltung des Kulturlebens in den Mitgliedstaaten	flowering of the culture of the Member States
Entfaltung des Kulturlebens in den Mitgliedstaaten	flowering of the cultures of the Member States
Entscheid über den Einspruch gegen ein Versäumnisurteil	judgment on request to stay execution by condemned defaulter
Entscheidung des Gerichts eines Mitgliedstaats,das ein Verfahren aussetzt und den Gerichtshof anruft	decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court
Entscheidung über den Rechtsbehelf	judgment given on appeal
Entscheidung über den Verfall der Rechte des Inhabers	decision revoking the rights of the proprietor
Entscheidung über den vorläufigen Zoll	provisional duty decision
Entschließung Über den Schutz von Zeugen	resolution on the protection of witnesses
entsprechende,vor den in Zivilsachen zuständigen Gerichten eines Mitgliedstaats begangene Straftat	offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings
Entwurf eines übereinkommens über den Konkurs und ähnliche Verfahren	draft Convention on bankruptcy
Entwurf eines übereinkommens über den Konkurs und ähnliche Verfahren	winding-up arrangements
Entwurf eines übereinkommens über den Konkurs und ähnliche Verfahren	compositions and similar proceedings
Entwurf zur Änderung der Verträge,auf denen die Union beruht	proposal for the amendment of the Treaties on which the Union is founded
Entzug der Bewegungsfreiheit	denial of movement
Entzug der Bewegungsfreiheit	deprivation of freedom of movement
Entzug der EWG-Bauartgenehmigung	withdrawal of EEC component type approval
Entzug der Fahrerlaubnis	disqualification from driving
Entzug der Fahrerlaubnis	withdrawal of the right to drive
Entzug der Fahrerlaubnis	driving disqualification
Entzug der Genehmigung	revocation of authorisation
Entzug der Lenkberechtigung	loss of entitlement to drive
Entzug der Lenkberechtigung	driving disqualification
Entzug der Lenkberechtigung	disqualification from driving
Entzug der Unterstützung	disqualification from receiving benefit
Erbanfall an den Fiskus	escheat
Erbfolge an den jüngsten Sohn	ultimogeniture
Erklärung des Rates und der Kommission zum Sitz des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt	statement by the Council and the Commission on the seat of the Office
Erklärung von Kyoto und Aktionsplan über den nachhaltigen Beitrag der Fischerei zur Ernährungssicherheit	Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security
Erklärung über die Verstärkung der Wirksamkeit des Grundsatzes der Unterlassung einer Androhung oder Anwendung von Gewalt in den internationalen Beziehungen	Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations
Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters
Erläuternder Bericht zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften	Explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Ersatz des Schadens,den ein Organ der Gemeinschaften verursacht hat	compensation for damage caused by a Community institution
Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations
es hängt von den Umständen ab	it depends on the circumstances
es ist den Formerfordernissen des Artikles 17 genügt	the requirements of Article 17 as to form are satisfied
Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits	Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part
Europol-System für den Vergleich von illegalen Labors	Europol Illicit Laboratory Comparison System
falsche Beweisaussage der Partei	perjury by a party to civil proceedings
falsche Beweisaussage der Partei	false testimony by a party to civil proceedings
Format für die Übertragung der überwachten Kommunikation	format for transmitting the intercepted communication
Formblatt für den Einspruch	opposition form
Formblatt für die Verbringung/Begleitblatt	movement/tracking form
Frage an den Sachverständigen	question put to the expert
Fragen an den Sachverständigen	questions put to the expert
Gebühr für die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	fee for restitutio in integrum
Gebühr für die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	fee for the reestablishment of rights
gemeinsame Aktion in den Bereichen der Außen-und Sicherheitspolitik	joint action in matters covered by the foreign and security policy
Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken	Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions
Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken	Joint Practical Guide
Gemeinsames Programm für den Austausch und die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden	Common Programme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement authorities
gemeinschaftliches Eigentum mit Anwartschaft des Übergangs auf den Überlebenden	joint ownership with a right of survivorship
Genfer Übereinkommen vom 1.März 1973 über den Vertrag über den internationalen Landtransport von Reisenden und Gepäck	Geneva Convention of 1 March 1973 on the contract for the international carriage of passengers and baggage by road CUR
Gepflogenheit der Regierung des Vereinigten Königsreichs,ihren Kreditbedarf durch Verkauf von Schuldtiteln an den Privatsektor zu decken	practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector
geschätzte Folgekosten der Vorschläge der Kommission	estimated cost under Commission proposals
geschätzte Folgekosten der Vorschläge der Kommission	estimated costs under Commission proposals
Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung	Law on Private Limited Companies
Gesetz gegen den Aufwand	sumptuary law
Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb	Law against unfair competition
Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb	Law against Unfair Competition
Gesetz UEber die oeffentlichen Bibliotheken	Public Libraries Act
Gesetz vom 13.7.1930 über den Versicherungsvertrag	Law of 13.7.1930 concerning contracts of insurance
Gesetz zum Schutz der Küstenfischerei	Coastal Fisheries Protection Act
Gesetz zur Aufhebung von auf der Rassenzugehörigkeit fußenden Grundbesitzbestimmungen	Abolition of Racially Based Land Measures Act
Gesetz zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit Schwerbehinderter	Act to Fight Unemployment of Persons with Disabilities
Gesetz zur Förderung der Beschäftigung Jugendlicher	Youth Employment Guarantee Act
Gesetz zur Gleichstellung von Frauen und Männern in der Bundesverwaltung und in den Gerichten des Bundes	Act on the promotion of equal opportunities for employees of the federal civil service and the federal courts
Gesetz zur Regelung der Rechtsberatung und Prozesskostenhilfe für Minderbemittelte	Legal Aid Act
Gesetz zur Sicherung der Mitbestimmung	law safeguarding codetermination
Gesetz zur Öffnung der Ehe	Same-Sex Marriage Act
Gesetz über den Aufenthalt, die Erwerbstätigkeit und die Integration von Ausländern im Bundesgebiet	Residence Act
Gesetz über den Bau und die Anlage von Krankenhäusern	Hospital Provision Act
Gesetz über den Gueterverkehr in der Binnenschiffahrt	Inland Shipping Goods Transport Act
Gesetz über den nationalen Gesundheitsdienst	National Health Service Act
Gesetz über den Tertiärunterricht	Higher Education Act
Gesetz über den unlauteren Wettbewerb	Law against unfair competition
Gesetz über den unmittelbaren Zwang bei Ausübung öffentlicher Gewalt durch Vollzugsbeamte des Bundes	Law on the Use of Direct Force by Federal Enforcement Officers in the Exercise of Official Authority
Gesetz über den Versicherungsschutz von Arbeitskräften	law on insurance for workers
Gesetz über den Wertpapierhandel	Securities Trading Act ((WpHG))
Gesetz über die Altersversorgung für den staatlichen öffentlichen Dienst	State Employees' Pensions Act
Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet	Aliens Law
Gesetz über die Einreise und den Aufenthalt von Ausländern im Bundesgebiet	Aliens Act
Gewähr für die Zahlungsfähigkeit	assurance of solvency
Grenzkontrollen in den Häfen	port border control
Grundprinzipien für die Anwendung von Gewalt und den Gebrauch von Schusswaffen durch Beamte mit Polizeibefugnissen	Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials
Handlung,die in den Gebaüden der Gemeinschaftsorgane begangen wird	act committed inside the premises occupied by Community institutions
Hemmung der Verjährung	suspension of the limitation period
Hilfe bei den Verrichtungen des täglichen Lebens	daily living support
Hilfe bei den Verrichtungen des täglichen Lebens	daily living assistance
Hilfen für die freiwillige Rückkehr	assisted voluntary return
Hinweis auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	mention of re-establishment of the right
horizontale Bestimmungen im Zusammenhang mit den vier Freiheiten	horizontal provisions relevant to the four freedoms
im für den Todesfall	in case of death
in den Anklagezustand versetzen	to commit for trial
in den Büchern der Gesellschaft verbuchte historische Werte	historic values entered into the accounts of the company
in den Erwägungsgründen des Gesetzes heißt es...	the act relates in its preambles that...
in den Fischereihoheitsgebieten vorkommender Bestand	stock of fish occurring within the areas of fisheries jurisdiction
in den Fällen tätig bleiben,mit denen sie bereits befasst waren	to continue to deal with such cases as they already have under consideration
in den Genuß einer Pension treten	to enter into the receipt of a pension
in den Haag angeklagte Personen zu fahnden, sie festzunehmen und dem Gericht zu überstellen	search for, arrest and transfer to the Hague suspects indicted by -, to
in den Mitgliedstaaten ansässig sein	reside in Member States
in den Mitgliedstaaten wohnen	reside in Member States
in den Räumlichkeiten des Beteiligten	on private premises
in den Streik treten	go on strike
in der Eigenschaft eines Richters an den Sitzungen teilnehmen	to sit in the capacity of judge
RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ...	text finalised by the legal/linguistic experts
RECHTSAKT in der von den Rechts- und Sprachsachverständigen überarbeiteten Fassung des Dokuments ...	text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts
Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffen	International Convention relating to the Arrest of Seagoing Ships
internationales Übereinkommen über die Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen vom 21.Oktober 1982	International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods of 21 October 1982
irrige Vorstellung über den Sachverhalt	mistake of fact
irrige Vorstellung über den Sachverhalt	error of fact
irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts	application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance
Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...
jemandem in einem Verfahren den Streit verkünden	to join as party to the action
Kapitän der Küstenschiffahrt	master of a coasting vessel
Klage des Konkursverwalters gegen den Ehegatten des Gemeinschuldners	action which the liquidator may bring against the bankrupt's spouse
Klage für die Konkursgläubiger gegen den Gegner	proceeding instituted on behalf of the general body of creditors against the purchaser
Klausel,die den Eigentumsübergang von der völligen Zahlung des Preises abhängig macht	clause subordinating the transfer of owners hip to payment in full of the price
kohärente Kraft in den internationalen Beziehungen	cohesive force in international relations
Kontrolle der Reisedokumente durch den Beförderungsunternehmer	document check by carrier prior to boarding
Konvention über die Erschließung und den Abbau von Rohstoffen in der Antarktis	Wellington Treaty
Konvention über die Erschließung und den Abbau von Rohstoffen in der Antarktis	Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities
konventionelle Waffen und Ausrüstungen /durch den Vertrag begrenzte =	conventional armaments and equipment limited by the Treaty
Kriminalität in den Städten	urban crime
Leitlinien für den Schutz kindlicher Opfer und Zeugen von Straftaten in Justizverfahren	Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime
maßgebliches Recht bei Verfügungen über Wertpapiere in den Fällen einer indirekten Wertpapierinhaberschaft	law applicable to dispositions of securities held through indirect holding systems
Maßnahmen hinsichtlich der Einreise in den Binnenmarkt und des Personenverkehrs im Binnenmarkt	measures concerning the entry and movement of persons in the internal market
Memorandum of UnterstandingMoUvom 6.Juli 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über den Status von Bürgern des einen Landes im anderen Land	Memorandum of Understanding MoU of July 6,1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country
mit den nötigen Abänderungen	mutatis mutandis (mutatis mutandis)
mit den nötigen Abänderungen	the necessary changes having been made (mutatis mutandis)
mit den nötigen Abänderungen	in like manner (mutatis mutandis)
mit den nötigen Abänderungen	correspondingly (mutatis mutandis)
mit den vertraglichen Verpflichtungen in Verzug geraten	to default on its contractual obligations
Mitgliedstaat, für die eine Ausnahmeregelung gilt	Member State with a derogation
Mitgliedstaat,für den keine Ausnahmeregelung gilt	Member State without a derogation
Mitteilung der Kommission über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen	Leniency Notice
Mitteilung der Kommission über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen	Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases
Mitteilung über die Feststellung, dass ein ... typ trotz Kennzeichnung mit dem EWG-Prüfzeichen den ... nicht entspricht	statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ...
Mitteilungen über den Eingang von Klagen	notices of applications originating proceedings
Modalitäten für die Aushandlung und den Abschluß von Vereinbarungenüber Währungsfragen oder Devisenregelungen	arrangements for the negotiation and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters
nach dem für den Schutz des Kennzeichens maßgeblichen Recht des Mitgliedstaats	pursuant to the law of the Member State governing the sign
Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENTS und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.	In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application.
Nach Nummer 34 der Interinstitutionellen Vereinbarung über bessere Rechtsetzung sind die Mitgliedstaaten aufgefordert, für ihre eigenen Zwecke und im Interesse der Union eigene Tabellen aufzustellen, aus denen im Rahmen des Möglichen die Entsprechungen zwischen dieser der vorliegenden Richtlinie und den Umsetzungsmaßnahmen zu entnehmen sind, und diese zu veröffentlichen.	In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public.
Netz für die aussergerichtliche Streitbeilegung im Bereich Finanzdienstleistungen	Financial Services Complaints Network
Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen	Business Cooperation Net work
Netz für die Kooperation zwischen europäischen Unternehmen	BC-NET
Nichtverschaffung des Eigentums durch den Verkäufer wegen Rechtsmangels	failure of title
Niederschrift des Urkundsbeamten über die Hauptverhandlung vor den unteren Strafgerichten	summary report by the clerk of the court of a sitting on a criminal case
nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted
Nutzung durch den Besitzer	self-exploiting
Nutzung durch den Besitzer	operated by land-owners
Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums und den Schutz vertraulicher Informationen über Know-how	Paris Convention for the protection of industrial property and protection of undisclosed information on know-how
Preis für den Zugang zur Datenbank des Amts	charge for access to the Office's data bank
Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten der Europäischen Union	programme of incentives, exchanges, training and cooperation for law enforcement authorities
Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe	Programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners
Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe	programme of incentives and exchanges, training and cooperation for legal practitioners
Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Angehörigen der Rechtsberufe	Grotius II - Criminal
Programm für die Förderung, den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit von Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind	Programme of incentives, exchanges, training and cooperation for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children
Programm zur Förderung von koordinierten Initiativen im Hinblick auf die Bekämpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern, auf vermisste Minderjährige und den Einsatz von Telekommunikationsmitteln für den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern	Programme to develop coordinated initiatives on the combating of trade in human beings and the sexual exploitation of children, on disappearances of minors and on the use of telecommunications facilities for the purposes of trade in human beings and the sexual exploitation of children
Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen durch den Gerichtshof	Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons
Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27.09.68 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen durch den GH	Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters
Protokoll gegen die illegale Herstellung von Feuerwaffen, ihren Teilen und Bestandteilen sowie ihrer Munition und den illegalen Handel damit	Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition
Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten	Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union	Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien,Genf	Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles, Geneva
Protokoll über den Beitritt	accession protocol
Protokoll über den Beitritt Ungarns zum GATT	Protocol of Accession of Hungary to GATT
Protokoll über den Binnenmarkt und den Wettbewerb	Protocol on internal market and competition
Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus,Athen,den 17.Mai 1980	Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources, Athens, 17-5-1980
prüfen,ob die Bewerber den gesetzlichen Anforderungen genügen	to verify that candidates fulfil the legal requirements
Qualität der durchgeführten Prüfung	quality of audit performed
Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten	Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States
Rangordnung der Gläubiger	collocation
Rangordnung der Ursachen	order of importance of the causes
Ratsbeschluss der OECD über die Annahme von Grundnormen für den Strahlenschutz	Decision of the Council of the OECD on the Adoption of Radiation Protection Norms
Reaktion in der Sache auf den Recherchenbericht	substantive response to the search report
rechtmäßig in den Verkehr gebracht	lawfully marketed
Rechtssachen, die den gleichen Gegenstand haben, die gleiche Auslegungsfrage aufwerfen oder die Gültigkeit desselben Rechtsakts betreffen	cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
Referat OEffentlichkeitsarbeit in den Niederlanden	Information Section The Netherlands
Regeln für den Verlauf des Vergleichsverfahrens bei Transitstreitigkeiten	Rules concerning the conduct of the conciliation of transit disputes
Regelung für den Transport von gefährlichen Stoffen über Land	Regulation on the land transport of dangerous substances
Regreßanspruch der Verwaltung gegen den für den Schaden haftenden Dritten	right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage
Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates	EU Emissions Trading Directive
Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates	EAT Directive
Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates	Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
Richtlinie zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten	Reception Conditions Directive
Richtlinie zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten	Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers
Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr	Directive on electronic commerce
Richtlinie über den Emissionshandel	EAT Directive
Richtlinie über den Emissionshandel	EU Emissions Trading Directive
Richtlinie über den Emissionshandel	Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC
Richtlinie über den Jahresabschluss	fourth Directive on annual accounts
Richtlinie über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung	Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities
Richtlinie über den Zugang zu elektronischen Kommunikationsnetzen und zugehörigen Einrichtungen sowie deren Zusammenschaltung	Access Directive
Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft	Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status
Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft	Asylum Procedures Directive
Richtlinien für den Verkehr mit dem Ausland in strafrechtlichen Angelegenheiten	Guidelines for relations with foreign countries in matters of criminal law
Richtlinien über den Jahresabschluß	accounts'directives
Sachverständiger für die Beziehungen zwischen den Sozialpartnern	expert on industrial relations
Sammlung der eidgenössischen Gesetze	Official Compilation of Federal Laws and Decrees
Sammlung der Rechtsprechung	Reports of Cases before the Court
Sammlung der Rechtsprechung	summary of leading cases and decisions
Schaden,der den Konkursglaübigern entstanden ist	loss or damage suffered by the general body of creditors
Schadenersatzklage gegen den Konkursverwalter	action based on the liability of the liquidator
Schlichtung bei Uneinigkeit zwischen den Mitgliedstaaten über nach dem dezentralisierten Verfahren gestellte Genehmigungsanträge	arbitration services in the event of disagreement between Member States on applications for authorisations submitted under the decentralised procedure
Selbstbeteiligung der Versicherten an den Krankheitskosten	own contribution
sich aus den Umständen ergeben	arise from the circumstances
sich aus den Umständen ergebender Vertrag	implied contract
sich über den Preis einigen	agree on the price
sich über den Preis einigen	reach an agreement on the price
sich über den Preis einigen	agree about the price
sie haben für den aus ihrem Antrag erwachsenen Schaden gesamtschuldnerisch aufzukommen	they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action
Sitzungen finden unter Ausschluss der Oeffentlichkeit statt	to meet in camera
Sondergut der Ehegatten	separate estates of husband and wife
Standard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten	Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information
Standard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten	Common Reporting Standard
Standard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten	Common standard on reporting and due diligence for financial account information
strafbare Handlung gegen den Geheim-oder Privatbereich	offence in breach of secrecy or privacy
strafbare Handlungen gegen die Ehre und den Geheim-oder Privatbereich	offences against personal honour and in breach of secrecy or privacy
strafrechtlicher Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften	protection under criminal law of the financial interests of the Communities
Streitsachen über den Schadensersatz	disputes relating to compensation for damage
Stundung der Dividendenzahlung	postponement of payment of dividends
System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt	system ensuring that competition in the internal market is not distorted
Tod durch den Strang	death by hanging
Tätigkeitsbereich der Gemeinschaft	area of Community action
unmittelbare Klage des Geschädigten gegen den Versicherer	direct action by the injured party against the insurer
Unternehmen,das auf Wettbewersbsgrundlage arbeitet	enterprise operating competitively
Unternehmen,das Inhaberschuldverschreibungen ausgibt	body issuing bonds
Unterrichtung der Öffentlichkeit und der Behörden der Mitgliedstaaten	information of the public and of the official authorities of the Member States
Unterschiede im Entwicklungsstandard der verschiedenen Regionen und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete verringern	reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions
Unwirksamkeit einer Rechtshandlung gegenüber den Konkursgläubigern	claim as to the invalidity as against the general body of creditors
Urkunde bezüglich der Wiedereinsetzung in den Adelsstand	letter of restoration of nobility
Urkunden über den Beitritt	instruments of accession
Verbrechen der Aggression	crime of aggression
Verbrechen gegen den Frieden und die Sicherheit der Menschheit	crime against the peace and security of mankind
Verbrechen gegen den Staat	felony against the state
Verbrechen gegen den öffentlichen Frieden	felony against public order
Verbrechen gegen den öffentlichen Verkehr	felony against public traffic
Verbrechen und Vergehen gegen den Staat und die Landesverteidigung	offences against the state and national security
Verbrechen und Vergehen gegen den öffentlichen Frieden	offences against public order
Verbrechen und Vergehen gegen den öffentlichen Verkehr	offences against public traffic
Verdienstausfall der Zeugen	witnesses'loss of earnings
Vereinbarung zwischen den Regierungen der Französischen Republik, der Bundesrepublik Deutschland, des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland, des Königreichs Spanien und der Königreichs Belgien über das Airbus-Programm A-330/A-340	Arrangement between the Governments of the French Republic, The Federal Republic of Germany, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Kingdom of Spain and the Kingdom of Belgium concerning the Airbus Programme A-330/A-340
Vereinbarung über den Güterstand einer eingetragenen Partnerschaft	partnership property agreement
Vereinbarung über den Streitfall	settlement agreement
Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika	Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America
Verfügungen von Todes wegen,Verfügungen für den Todesfall	testamentary arrangements
Verfügungen von Todes wegen,Verfügungen für den Todesfall	provisions causa mortis
Vergehen gegen den Staat	misdemeanour against the state
Vergehen gegen den Volkswillen	misdemeanour against the will of the people
Vergehen gegen den öffentlichen Frieden	misdemeanour against public order
Vergehen gegen den öffentlichen Verkehr	misdemeanour against public traffic
Verhaltenskodex für den Zugang der Öffentlichkeit zu Kommissions- und Ratsdokumenten	code of conduct concerning public access to Commission and Council documents
Verlagerung der belasteten Sache	removal of the encumbered property
Verlagerung der Beweislast	shifting of the burden of proof, shift in the burden of proof
Vermögensbeschlag gegen den Schuldner	disinvestment of the debtor
Vermögensbeschlag gegen den Schuldner	cessation of debtor's power to deal with his property
Verordnung vom 14.Juni 1993 zum Bundesgesetz über den Datenschutz	Ordinance of June 14,1993 on the Federal Law on Data Protection
Verordnung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im AuslandBewV	Ordinance on the Acquisition of Landed Property by Persons in Foreign Countries
Verringerung einer Geldbuße,die in keinem angemessenen Verhältnis zu den Einkünften steht	reduction of a pecuniary penalty which is disproportionate to his incomes
Versetzung in den Anklagezustand	indictment
Versetzung in den Anklagezustand	committal for trial
Versetzung in den einstweiligen Ruhestand	non-activity
Versetzung in den einstweiligen Ruhestand	half pay
Versetzung in den vorherigen Stand	restoring to the pristine condition
Verstoß gegen den ordre public	offense against public policy
Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz	Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland
Vertrag über den Offenen Himmel	Treaty on Open Skies
Vertrag von Washington über den Schutz des geistigen Eigentums an integrierten Schaltkreisen	Washington Treaty on intellectual property in respect of integrated circuits
Vertrag über den Schutz des geistigen Eigentums im Hinblick auf integrierte Schaltkreise	Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits
Vertrag über den Schutz des geistigen Eigentums im Hinblick auf integrierte Schaltkreise	IPIC Treaty
vertreten durch den	represented by (makhno)
vertreten durch den v.d.d.	represented by (makhno)
Vertretung aller in den Mitgliedstaaten vertretenen politischen Gruppierungen	representation of all political groupings represented in a Member State
Vertretung des Kanzlers für den Fall der Verhinderung	replacement of the Registrar when he is prevented from attending
VO 1393/2007 Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten	Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000
Vollmacht über den Tod hinaus	power of attorney that survives the death of the grantor (see goo.gl/k7IJ8p  4uzhoj)
von den Bestimmungen des Abschnitts 5 des Brüsseler Übereinkommens kann nicht dadurch abgewichen werden,daß der Beklagte sich stillschweigend auf das Verfahren einläßt	implied submission to the jurisdiction
von den Parteien im Verlauf der Sitzung vorgelegte Urkunde	document lodged by the parties in the course of the hearing
vorherige Geltendmachung des Anspruchs durch den Geschädigten	prior application by the aggrieved party
vorübergehende Aussetzung der Abschiebung	temporary admission
vorübergehende Aussetzung der Abschiebung	limited leave to enter
Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Widerspruch zwischen der Beschreibung und den Patentansprüchen	inconsistency between the description and the claims
wieder in den vorigen Stand einsetzen	to have his rights re-established
Wiedereinsetzung in den vorherigen Stand	relief from the effects of expiry
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	possibility of having one's rights re-established
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	restoration of the previous position
Wiedereinsetzung in den vorigen Stand	reinstatement into the status quo ante
Wiener Übereinkommen über den Straßenverkehr	Vienna Convention on Road Traffic
Wirksamkeit von Eigentumsvorbehaltsklauseln gegenüber den Konkursgläubigern	reservation of title as against the general body of creditors
zeitliche Beschränkung der Wirkung	limitation of the effect in time
zu den von der zuständigen Behörde genehmigten Bedingungen	under terms fixed by the competent authority
zu Zwecken der Verwaltung erklärter und eingetragener Sitz	official registered office
zum Tod durch den Strang verurteilen	sentence sb. to the gallows (Andrey Truhachev)
Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres	cooperation in the fields of justice and home affairs
Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Strafverfolgung	judicial and law enforcement cooperation
Zuschlag an den Meistbietenden	knockdown to the highest bidder (Versteigerung)
Zusendung der Post an den Konkursverwalter	redirection of mail
Zustandekommen von Beschlüssen des Rates, zu denen Einstimmigkeit erforderlich ist	adoption by the Council of acts which require unanimity
zuständig für Entscheidungen im Zusammenhang mit den in dieser Verordnung vorgeschriebenen Verfahren	competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation
Zuständigkeit von verschiedenen Gerichten für den selben Fall	concurrent jurisdiction
Zuständigkeiten in den Aussenbeziehungen	external competence
Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vetragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations
über den Erlass einer einstweiligen Verfügung entscheiden	to rule in interlocutory proceedings
über den Verfall entscheiden	to decide on the revocation
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Convention relating to extradition between the Member States of the European Union
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern	Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum
Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Übereinkommen, das den Zugang zu den Gerichten in internationalen Fällen erleichtern soll	Convention designed to facilitate international access to the courts
Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen	United Nations Convention against illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances
Übereinkommen vom 19.Juni 1990 zur Durchführung des Übereinkommens vonSchengen vom 14.Juni 1985 betreffend dem schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Agreement implementing the Schengen Agreement between the governments of the States of the Benelux Economic Union,the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
Übereinkommen vom 9.Oktober 1978 über den Beitritt des Königreichs Dänemark,Irlands und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland zum Brüsseler Übereinkommen	Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention
Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung,Barcelona,den 16.Februar 1976	Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution, Barcelona, 16-2-1976
Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14.Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux Wirtschaftsunion,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen vom 19.Juni 1990.	Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990
Übereinkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über das Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Island und Norwegen	Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway
Übereinkommen über den Beitritt	Convention on accession
Übereinkommen über den Beitritt der Republik Griechenland zum Brüsseler Übereinkommen	Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Brussels Convention
Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990
Übereinkommen über den Einsatz inhumaner Waffen	inhumane weapons convention
Übereinkommen über den Entwicklungsfonds für das Indusbecken	Indus Basin Development Fund Agreement
Übereinkommen über den Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familien	Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families
Übereinkommen über den zwischenstaatlichen Austausch von amtlichen Veröffentlichungen und Regierungsdokumenten	Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States
Übereinkommen über den Übertritt der Außengrenzen der Gemeinschaft	convention on the crossing of the external borders of the Community
Übereinkommen über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union
Übereinkommen über die Vollstreckung von Entscheidungen über den Entzug der Fahrerlaubnis	Convention on the enforcement of driving disqualifications
Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union	Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Übergang des Eigentums am Vermögen des Gemeinschuldners auf den "trustee"	transfer of ownership of the debtor's property to the trustee
Überstellung des Asylbegehrenden an den zuständigen Mitgliedstaat	the handing over of the applicant for asylum to the Member State which has to...