Terms for subject Law containing DAs

German	Russian
an das Problem herangehen	отнестись к вопросу (z.B. mit Bedacht an das Problem herangehen wanderer1)
an das Problem herangehen	подойти к проблеме (z.B. mit Bedacht an das Problem herangehen wanderer1)
an das Problem herangehen	подойти к решению проблемы (wanderer1)
Angriff gegen das Staatseigentum	посягательство на государственную собственность
Anschlag auf das Leben	покушение на жизнь человека
auf das Erbe verzichten	отказаться от наследства
auf das Leihamt bringen	закладывать в ломбард
auf das Majorat verzichten	отказаться от преимущественного права наследования
auf das Recht berufen	ссылаться на право (Лорина)
auf Grundlage des Rechtes auf das persönliche Privateigentum	на праве личной частной собственности (Лорина)
aufgrund Einsicht in das Handelsregister	ознакомившись с торговым реестром (wanderer1)
aufgrund Einsicht in das Handelsregister	на основании ознакомления с торговым реестром (wanderer1)
Aufsicht über das Gerichtsverfahren	надзор за судопроизводством
Bayerisches Gesetz über das Erziehungs- und Unterrichtswesen	Закон Баварии о воспитании и обучении (Vorbild)
Bescheinigung über das Nichtbestehen der Staatsangehörigkeit	справка об отсутствии гражданства (juste_un_garcon)
Bescheinigung über das Nichtvorliegen	справка об отсутствии (dolmetscherr)
Bescheinigung über das Nichtvorliegen eines Eintrags im Eheregister	справка об отсутствии факта государственной регистрации заключения брака (jurist-vent)
Bestimmung des Gerichtsstandes durch das höhere Gericht	определение подсудности вышестоящим судом
Bezeichnung des Gerichtes, welches das Urteil ausgesprochen hat	наименование суда, вынесшего приговор
bezogen auf das zu untersuchende Ereignis in seiner Gesamtheit	общая следственная версия
Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen	федеральное ведомство по надзору за деятельностью страховых компаний
Bundesgesetz über das bäuerliche Bodenrecht	федеральный закон о крестьянском земельном праве (Лорина)
das Alter vollenden	достигнуть возраста (Лорина)
das Alter von ... Jahren erreichen	достигать ... -летнего возраста (Midnight_Lady)
das Amt erlischt	полномочия прекращаются (mirelamoru)
das Amtssiegel anbringen	поставить гербовую печать (Лорина)
das Arbeitsverhältnis antreten	вступать в трудовые отношения (Лорина)
das Arbeitsverhältnis auflösen	прекращать трудовые отношения (Лорина)
das Arztgeheimnis darstellen	составлять врачебную тайну (Лорина)
das Arztgeheimnis sein	составлять врачебную тайну (Лорина)
das ausgefertigte Dokument	подготовленный документ (Лорина)
das ausschliessliche Recht	эксклюзивное право (Andrey Truhachev)
das Baurecht einräumen	предоставлять право на строительство
das Begehren abweisen	отклонить требование (Лорина)
das Begehren abweisen	отклонять просьбу (Лорина)
das Begehren abweisen	отклонить просьбу (Лорина)
das Begehren abweisen	отклонять требование (Лорина)
das Benutzungsrecht einräumen	предоставить право использования (Лорина)
das Berufungsverfahren aufnehmen	открыть апелляционное производство (Лорина)
das Beweismittel vernichten	уничтожать доказательство (Лорина)
das Beweismittel vernichten	уничтожить доказательство (Лорина)
das bürgerliche Recht	гражданское право
das Copyright einholen	получать авторское право
das Dienstverhältnis befindet sich derzeit in ungekündigter Stellung	Работает по настоящее время в той же должности. (SKY)
das Dokument erneuern	восстановить документ (Лорина)
das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement EJPD	Федеральный департамент юстиции и полиции Швейцарии (soulveig)
das eigene Gesetz des Vertrages	право, свойственное договору
das Eigenkapital beträgt	стоимость собственного капитала составляет (wanderer1)
das Eigentum an etwas jmd. übertragen	выделить в собственность (juste_un_garcon)
das Eigentum bleiben	оставаться собственностью (Лорина)
das Eigentum sein	являться собственностью (Лорина)
das Eigentum verschaffen	передать право собственности (an D (на что-либо) jurist-vent)
das Einheitliche staatliche Register für Immobilienrechte und -geschäfte	ЕГРП (Andrey Truhachev)
das Einheitliche staatliche Register für Immobilienrechte und -geschäfte	Единый Государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Andrey Truhachev)
das Einheitliche Staatliche Register für juristische Personen	Единый государственный реестр юридических лиц (Andrey Truhachev)
das einschlägige Gesetz	соответствующий закон (Viola4482)
das Einverständnis des Empfangsstaates einholen	испросить согласия государства пребывания
das Entstehen neuer Formen grenzüberschreitender Kriminalität	возникновение новых форм межгосударственной преступности (не знающей границ)
das Erbe antreten	вступать в наследование
das Erbe antreten	вступать в права наследства
das Erbe ausschlagen	отказаться от наследства
das Erbe entziehen	лишать наследства
das Erlöschen der Förderung durch Aufrechnung	погашение обязательств путём производства зачёта
das Erlöschen der Schuld	прекращение обязательства
das Erlöschen der Vollmacht	прекращение доверенности
das Erlöschen des Auftrages	прекращение поручения
das Erlöschen des Pfandrechts	прекращение залогового права
das Erscheinen von jemandem durch Vorführung erzwingen	применить привод (Самурай)
das Erscheinen von jemandem durch Vorführung erzwingen	вызвать кого-либо приводом в суд (Самурай)
das Ersuchen einreichen	заявить ходатайство (Лорина)
das Ersuchen einreichen	обратиться с запросом (Лорина)
das Ersuchen einreichen	представить ходатайство (Лорина)
das Ersuchen einreichen	заявлять ходатайство (Лорина)
das Ersuchen einreichen	внести запрос (Лорина)
das Ersuchen einreichen	вносить запрос (Лорина)
das Ersuchen einreichen	обращаться с ходатайством (Лорина)
das Ersuchen einreichen	обратиться с ходатайством (Лорина)
das Ersuchen einreichen	вносить ходатайство (Лорина)
das Ersuchen einreichen	внести ходатайство (Лорина)
das Ersuchen um erledigen	удовлетворить ходатайство о чем-либо (Andrey Truhachev)
das Ersuchen um erledigen	удовлетворить просьбу о чем-либо (Andrey Truhachev)
das Ersuchen prüfen	рассматривать запрос (Лорина)
das Ersuchen prüfen	рассмотреть запрос (Лорина)
das Ersuchen um Rechtshilfe einreichen	направлять поручение об оказании правовой помощи (Лорина)
das Ersuchen um Rechtshilfe einreichen	направить поручение об оказании правовой помощи (Лорина)
das Europäische Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen	Европейская конвенция о правовой помощи по уголовным делам (Лорина)
das Europäische Übereinkommen über Geldwäscherei sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten	Европейская конвенция об отмывании денег, а также выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности (Лорина)
das Familiengesetz annehmen	принимать закон о семье
das Familiengesetz beraten	обсуждать закон о семье
das Familienvermögen aufteilen	делить семейное имущество
das Geheimnis darstellen	составлять тайну (Лорина)
das Geheimnis sein	составлять тайну (Лорина)
das Gemeinwohl gefährden	угрожать общественному благу
das Gericht hat folgenden Sachverhalt festgestellt	Суд установил следующие обстоятельства дела (Hasberger, Seitz und Partner)
das Gericht ist der Auffassung	суд считает (Лорина)
das Gericht kennt das Recht	Суд судья знает законы (Одно из положений римского права – iura novit curia. Значение – судья / суд волен выбирать, какие законы и как следует применить в каждом конкретном случае. Шандор)
das Gericht meint	суд считает (Лорина)
das Gericht stellt fest	суд считает (управытэль)
das gerichtliche Verfahren einstellen	прекратить судопроизводство (Andrey Truhachev)
das gerichtliche Verfahren einstellen	прекратить судебное производство (Andrey Truhachev)
das Gerichtsverfahren eröffnen	открыть судебное производство (Лорина)
das Geschehene	происшествие (Лорина)
das Geschäft durchführen	проводить сделку (Лорина)
das Geschäftsgeheimnis sein	составлять коммерческую тайну (Лорина)
das Gesetz achten	соблюдать закон
das Gesetz achten	уважать закон
das Gesetz anrufen	призывать на помощь закон
das Gesetz anwenden	применять закон
das Gesetz befolgen	повиноваться закону (Andrey Truhachev)
das Gesetz befolgen	подчиняться закону (Andrey Truhachev)
das Gesetz einhalten	соблюдать закон (Лорина)
das Gesetz grob verletzen	грубо нарушать закон (Лорина)
das Gesetz ist hart, aber es ist das Gesetz	суров закон, но это закон (Andrey Truhachev)
das Gesetz ist hart, aber es ist das Gesetz	Закон суров, но это закон (Andrey Truhachev)
das Gesetz tritt außer Kraft	закон теряет силу
das Gesetz tritt in Kraft	закон вступает в силу
das Gesetz zur Bekämpfung des illegalen Rauschgifthandels und anderen Erscheinungsformen der organisierten Kriminalität	закон о борьбе с незаконной торговлей наркотиками и другими формами проявления организованной преступности
das Gesetzbuch des Zaren Aleksej Mihajlovic	уложение царя Алексея Михайловича (1649)
das Gesuch einreichen	обращаться с ходатайством (Лорина)
das Gesuch einreichen	представить ходатайство (um Akkusativ – о чём-либо Лорина)
das Gesuch einreichen	заявить ходатайство (Лорина)
das Gesuch einreichen	представить ходатайство (Лорина)
das Gesuch einreichen	вносить ходатайство (Лорина)
das Gesuch einreichen	внести ходатайство (Лорина)
das Gesuch einreichen	обратиться с ходатайством (Лорина)
das Gesuch prüfen	рассматривать ходатайство (Лорина)
das Gesuch prüfen	рассмотреть ходатайство (Лорина)
das Gesuch zurückziehen	отозвать заявление (Паша86)
das Gewehr auf jemanden abdrücken	выстрелить из ружья винтовки в (кого-либо)
das gilt nicht für den Fall, dass	это не распространяется на обстоятельства, при которых (juste_un_garcon)
das Gleiche gilt für	то же самое распространяется на (Лорина)
das gleiche gilt, wenn	такое же правило действует, если (Unc)
das hinterlegte Geld	депозит (Amphitriteru)
das höchste Verwaltungsorgan	высший орган управления (Лорина)
das Hüttenknappschaftliche Zusatzversicherungs-Neuregelungs-Gesetz	Закон о новом регулировании касательно дополнительного пенсионного страхования для работников горно-металлургической отрасли (Ravshan Sultanov)
das internationale Geschehen	ход международных событий
das Internationale Handelsschiedsgericht	Международный коммерческий арбитражный суд МКАС (Natalishka_UA)
das ist ein perfekter Mord	После этого убийства не осталось никаких улик
das Kind für ehelich erklären	узаконить внебрачного ребёнка
das Kind misshandeln	жестоко обращаться с ребёнком (wanderer1)
das Kind unterhalten	содержать ребёнка (Лорина)
das Kind zur Hausarbeit zwingen	принуждать ребёнка к домашнему труду (wanderer1)
das Kind zur Hausarbeit zwingen	эксплуатировать ребёнка (принуждение родителем ребенка к труду wanderer1)
das Klagebegehren abweisen	отклонять исковое требование (Лорина)
das Klagebegehren abweisen	отклонить исковое требование (Лорина)
das Kollektiv bilden	формировать коллектив (Лорина)
das Kriegsrecht verhängen	объявить военное положение
das ... Lebensjahr vollenden	достигнуть возраста (Лорина)
das Liquidatorenamt ist niedergelegt.	Ликвидатор сложил свои полномочия (Mme Kalashnikoff)
das Londoner Internationale Schiedsgericht	Лондонский международный арбитражный суд (wanderer1)
das Mandat niederlegen	сложить мандат (Лорина)
das Mandat niederlegen	сложить полномочия (Лорина)
das Mandat zurücklegen	сложить мандат (Лорина)
das Mandat zurücklegen	сложить полномочия (Лорина)
das Mandat übertragen	поручать (YaLa)
das Ministerium für Industrie	министерство индустрии (LinkIrina)
das Nachstehende	следующее (Лорина)
das nationale berufliche System der Klassifikation	национальный классификатор профессий (dolmetscherr)
das nationale berufliche System der Klassifikation	государственный классификатор профессий (dolmetscherr)
das Nießbrauchsrecht ausüben	осуществлять право пользования
das Nießbrauchsrecht einräumen	предоставлять право пользования
das Nießbrauchsrecht erlangen	приобретать право пользования
das Nießbrauchsrecht zuwenden	предоставлять право пользования
das nächsthöhere Gericht	суд следующей инстанции (узбек)
das Obere Schiedsgericht	Высший Арбитражный суд (Andrey Truhachev; Нет, это третейский суд. mlegal)
das Oberste Fachgericht der Ukraine	Высший специализированный суд Украины (Лорина)
das Oberste Gericht	ВС (Лорина)
das Oberste Gericht	Высший суд (Лорина)
das Oberste Gericht der Ukraine	ВСУ (Лорина)
das Oberste Handelsgericht	Высший хозяйственный суд (Лорина)
das Oberste Handelsgericht der Ukraine	ВХСУ (Лорина)
das Oberste Handelsgericht der Ukraine	Высший хозяйственный суд Украины (Лорина)
das Oberste Schiedsgericht der Russischen Föderation	Высший Арбитражный Суд Российской Федерации (Andrey Truhachev)
das Oberste Verwaltungsgericht der Ukraine	Высший административный суд Украины (Лорина)
das Oberste Wirtschaftsgericht	Высший Арбитражный Суд (Лорина)
das Oberste Wirtschaftsgericht der Russischen Föderation	Высший Арбитражный суд Российской Федерации (linguee.com Andrey Truhachev)
das Optionsrecht ausüben	осуществлять право оптации (Andrey Truhachev)
das Optionsrecht ausüben	пользоваться правом на оптацию (Andrey Truhachev)
das Parlament auflösen	распустить парламент
das Pfand abgeben	оставлять залог (für A (за что-либо), оставить в залог jurist-vent)
das Pfand verfällt	залог просрочен
das Plenum des Obersten Wirtschaftsgerichts der Russischen Föderation	пленум Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации (Andrey Truhachev)
das politische Asylrecht	право на политическое убежище (Amphitriteru)
das Prinzip der persönlichen Einzelverantwortung beseitigen	обезличить
das Prinzip der persönlichen Einzelverantwortung beseitigen	обезличивать
das Prinzip der persönlichen Einzelverantwortung durchbrechen	обезличить
das Prinzip der persönlichen Einzelverantwortung durchbrechen	обезличивать
das Prinzip der persönlichen Einzelverantwortung verletzen	обезличить
das Prinzip der persönlichen Einzelverantwortung verletzen	обезличивать
das Prinzip der persönlichen Verantwortlichkeit beseitigen	обезличить
das Prinzip der persönlichen Verantwortlichkeit beseitigen	обезличивать
das Prinzip der persönlichen Verantwortlichkeit durchbrechen	обезличить
das Prinzip der persönlichen Verantwortlichkeit durchbrechen	обезличивать
das Prinzip der persönlichen Verantwortlichkeit verletzen	обезличить
das Prinzip der persönlichen Verantwortlichkeit verletzen	обезличивать
das Privateigentum an den Produktionsmitteln abschaffen	упразднить частную собственность на средства производства
das Pro und das Kontra abwägen	обсудить все "за" и "против"
das Pro und das Kontra abwägen	взвесить все "за" и "против"
das Protokoll anfertigen	составлять протокол
das Protokoll aufnehmen	составлять протокол
das Protokoll aufnehmen	составлять акт (Лорина)
das Protokoll einsehen	ознакомиться с протоколом
das Prüfungsprotokoll aufnehmen	составить акт проверки (Лорина)
das Recht aberkennen	лишать права (Amphitriteru)
das Recht aberkennen	лишить права (Лорина)
das Recht abtreten	уступать право (Лорина)
das Recht anwenden	применять право (Лорина)
das Recht anwenden	применить право (Лорина)
das Recht auf ungehinderte Entfaltung der Persönlichkeit	право на свободное развитие личности (Amphitriteru)
das Recht auf Vermeidung der Selbstbeschuldigung	право против самообвинения (Евгения Ефимова)
das Recht ausüben	реализовать право (Лорина)
das Recht beeinträchtigen	нарушать право (Лорина)
das Recht beeinträchtigen	нарушить право (Лорина)
das Recht begründen	предусматривать право (Unc)
das Recht beibehalten	сохранить право (Лорина)
das Recht beugen	нарушать право (Amphitriteru)
das Recht bleibt bestehen	право сохраняется (Das Recht auf die vorläufige Einstellung der Operationen nach dem laufenden Konto bleibt innerhalb von 3 Jahren bestehen. wanderer1)
das Recht bleibt unberührt	право остаётся неприкосновенным (jurist-vent)
das Recht bleibt vorbehalten	право сохраняется (Лорина)
das Recht brechen	нарушать право (Amphitriteru)
das Recht der Begnadigung	право помилования
das Recht der belegenen Sache	закон о местонахождении предмета сделки (при нотариальном заверении договора купли продажи matecs)
das Recht der Erhebung der zivilrechtlichen Klage	право предъявления гражданского иска (Лорина)
das Recht der freien Meinungsäußerung	свобода слова (Amphitriteru)
das Recht einräumen	дать право (Лорина)
das Recht eintragen	зарегистрировать право (Лорина)
das Recht eintragen	регистрировать право (Лорина)
das Recht entziehen	лишать права (кого-либо – D. Лорина)
das Recht gefährden	создать угрозу нарушения права (wanderer1)
das Recht gefährden	создавать угрозу нарушения права (wanderer1)
das Recht geltend machen	воспользоваться правом (Лорина)
das Recht geltend machen	предъявлять право (Лорина)
jemandem das Recht gewähren	предоставлять право (Andrey Truhachev)
das Recht gewähren	дать право (Лорина)
das Recht ist vorbehalten	право принадлежит (ist D. vorbehalten – принадлежит (кому) D. Лорина)
das Recht registrieren	регистрировать право (Лорина)
das Recht registrieren	зарегистрировать право (Лорина)
das Recht steht zu	есть право (Лорина)
das Recht steht jemandem zu	право принадлежит (wanderer1)
das Recht verachten	презреть право (Лорина)
das Recht verletzen	нарушать право
das Recht zur Begnadigung	право помилования
das Recht zusprechen	дать право (Лорина)
das relative Mehr	относительное большинство (Лорина)
das Risiko übernehmen	пойти на риск (Лорина)
das Risiko übernehmen	взять на себя риск (Лорина)
das Russische Zivilgesetzbuch	Гражданский кодекс Российской Федерации (Andrey Truhachev)
das Schiedsgericht anrufen	обратиться в третейский суд (Лорина)
das Schiedsgericht anrufen	обращаться в третейский суд (Лорина)
das Schiedsverfahren einleiten	возбудить третейское производство (Лорина)
das Schiedsverfahren einleiten	возбуждать третейское производство (Лорина)
das Siegel anbringen	поставить печать (Лорина)
das Sorgerecht entziehen	лишать родительских прав (Лорина)
das Sorgerecht entziehen	лишить родительских прав (D. – ihm wurde das Sorgerecht entzogen – его лишили родительских прав Лорина)
das Sorgerecht missbrauchen	злоупотреблять родительскими правами (wanderer1)
das staatliche Einheitsregister der Rechte an unbeweglichen Vermögen	Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество (lora_p_b)
das Staatsgeheimnis darstellen	составлять государственную тайну (Лорина)
das Staatsgeheimnis sein	составлять государственную тайну (Лорина)
das Staatsgeheimnis sein	являться государственной тайной (Лорина)
das Stadtrecht verleihen	придать статус города
das Stadtrecht verleihen	возвести в ранг города
das Stimmrecht einräumen	предоставить право голоса (Лорина)
das Stimmrecht einräumen	предоставлять право голоса (Лорина)
das Stimmrecht geltend machen	воспользоваться правом голоса (Лорина)
das Strafverfahren aufnehmen	открывать уголовное производство (Лорина)
das Strafverfahren aufnehmen	открыть уголовное производство (Лорина)
das Strafverfahren eröffnen	открывать уголовное производство (Лорина)
das Strafverfahren eröffnen	открыть уголовное производство (Лорина)
das Strafverfahren führen	вести уголовный процесс (Лорина)
das streitgegenständliche Verfahren	производство по делу процесс, являющееся являющийся предметом спора (узбек)
das Unrecht der Tat einsehen	осознавать противоправность деяния
das unterzeichnete Doppel zurücksenden	выслать подписанный экземпляр (Spider_Elk)
das Urteil absetzen	записать текст решения
das Urteil absetzen	записать текст приговора
das Urteil abändern	изменить приговор
das Urteil aufheben	отменить решение
das Urteil aufheben	отменить приговор
das Urteil aufrechterhalten	оставить решение в силе
das Urteil aufrechterhalten	оставить приговор в силе
das Urteil aussetzen	отложить вынесение решения
das Urteil aussetzen	отложить вынесение приговора
das Urteil fällen	вынести решение
das Urteil fällen	вынести приговор
das Urteil ist berufungsfähig	приговор может быть обжалован
das Urteil ist rechtskräftig seit	решение вступило в законную силу (dolmetscherr)
das Urteil kann innerhalt einer Frist von einem Monat nach Verkündung angefochten werden	решение может быть обжаловано в течение одного месяца с момента его оглашения (jurist-vent)
das Urteil kassieren	отменить приговор в порядке надзора
das Urteil lautet auf	приговор гласит
das Urteil mildern	смягчить приговор
das Urteil umstoßen	отменить приговор
das Urteil verkünden	огласить решение
das Urteil verkünden	огласить приговор
das Urteil verkünden	оглашать решение (Лорина)
das Urteil vollstrecken	привести приговор в исполнение
das Urteil wird rechtskräftig	решение вступает в силу (Hasberger, Seitz und Partner)
das Urteil überprüfen	пересмотреть решение (судом Лорина)
das Verbot einführen	ввести запрет (Лорина)
das Verbot einführen	вводить запрет (Лорина)
das Verbrechertum ausrotten	устранять преступность
das Verfahren anhängig machen	возбудить дело
das Verfahren anhängig machen	начать производство по делу
das Verfahren aufnehmen	открыть производство по делу (Лорина)
das Verfahren aussetzen	приостановить рассмотрение дела
das Verfahren beantragen	ходатайствовать о проведении производства по делу
das Verfahren beendender Beschluss	заключительное определение
das Verfahren betreffende Frage	процессуальный вопрос
das Verfahren der Apostillierung	процедура апостилирования (Andrey Truhachev)
das Verfahren durchführen	осуществлять производство по делу (Лорина)
das Verfahren einleiten	возбуждать дело (Andrey Truhachev)
das Verfahren einleiten	возбудить дело
das Verfahren einleiten	начать производство по делу
das Verfahren einstellen	закрывать производство по делу (Лорина)
das Verfahren einstellen	прекращать производство по делу (Andrey Truhachev)
das Verfahren einstellen	прекратить производство (Andrey Truhachev)
das Verfahren einstellen	прекращать судебное дело (Andrey Truhachev)
das Verfahren einstellen	приостанавливать судебное дело (Andrey Truhachev)
das Verfahren einstellen	закрыть производство по делу (Лорина)
das Verfahren einstellen	прекратить производство по делу
das Verfahren eröffnen	открывать процесс (Лорина)
das Verfahren eröffnen	открывать производство по делу (Лорина)
das Verfahren eröffnen	открыть процесс (Лорина)
das Verfahren eröffnen	открыть производство по делу (Лорина)
das Verfahren niederschlagen	прекратить дело
das Verfahren ruht	иск оставлен без движения ((wenn die Gerichtsgebühr nicht bezahlt wird, ruht das Verfahren, d.h. außer, dass eine Akte angelegt wird, geschieht nichts weiter, und nach gewisser Zeit (in Dtld. 6 Monaten) wird die Sache geschlossen (§ 7 AktO). Muttersprachler)
das Verfahren sistieren	приостановить производство по делу (Лорина)
das Verfahren unterbrechen	прервать рассмотрение дела
das Verfahren unterbrechen	прервать разбирательство
das Verfahren vertagen	отложить рассмотрение дела
das Verfahren vertagen	отложить разбирательство
das Verfahren verweisen	передать дело (напр., в другой суд)
das Verfahren wiederaufnehmen	возобновить производство по делу (Лорина)
das Verfahren zur Nachuntersuchung zurückgeben	возвратить дело на доследование
das Verfahren über die Ehescheidung	бракоразводный процесс (Andrey Truhachev)
das Verfahren übernehmen	принять дело к производству (Лорина)
das Verlangen stellen	выдвигать требование (Лорина)
das vermehrte Auftreten internationaler Banden im Bereich der organisierten Kriminalität	усиливающееся вовлечение международных банд в сферу организованной преступности
das Vermögen benutzen	пользоваться имуществом (Лорина)
das Vermögen beschlagnahmen	арестовывать имущество (Лорина)
das Vermögen besitzen	владеть имуществом (Лорина)
das Vermögen durchbringen	промотать имущество
das Vermögen einziehen	конфисковать имущество
das Vermögen erben	унаследовать имущество
das Vermögen erlangen	приобретать имущество
das Vermögen erlangen	приобрести имущество (Лорина)
das Vermögen erwerben	приобрести имущество (Лорина)
das Vermögen für sichere Verwahrung übernehmen	принять на ответственное хранение имущество (Лорина)
das Vermögen haben	иметь имущество (Лорина)
das Vermögen konfiszieren	конфисковать имущество
das Vermögen schonen	бережно относиться к имуществу (Лорина)
das Vermögen vergeuden	промотать имущество
das Vermögen verschreiben	письменно завещать имущество
das Vermögen versteuern	платить налог за имущество
das Vermögen verwalten	управлять имуществом
das Vermögen übernehmen	вступать во владение имуществом
das Verschulden des Todes	лишение жизни (Евгения Ефимова)
das Vertrauen missbrauchen	подорвать доверие
das Vertrauen missbrauchen	злоупотребить доверием
das Visum erhalten	получить визу (Лорина)
das Visum erlangen	получить визу (Лорина)
das Visum eröffnen	открывать визу (Лорина)
das Visum eröffnen	открыть визу (Лорина)
das Vollzeitgehalt anrechnen	начислять заработную плату за полный рабочий день (jurist-vent)
das vorbereitete Dokument	подготовленный документ (Лорина)
das Vorbringen des Klägers als zugestanden annehmen	признавать доводы истца состоятельными (jurist-vent)
das Vorbringen des Klägers als zugestanden annehmen	признавать доводы истца правомерными (jurist-vent)
das Vorkaufsrecht ausüben	осуществлять право преимущественной покупки
das Vorkaufsrecht ausüben	воспользоваться преимущественным правом покупки (Mme Kalashnikoff)
das Vorkaufsrecht bestellen	установить право преимущественной покупки
das Vorkaufsrecht haben	иметь преимущественное право приобретения (Лорина)
das Vorliegen der ausreichenden Gründe	наличие достаточных оснований (Лорина)
das Vorverkaufsrecht ausüben	осуществлять право преимущественной продажи
das Vorzugsrecht auf den Aktienkauf	право преимущественной покупки акций (Лорина)
das Vorzugsrecht haben	иметь привилегированное право (Лорина)
das Zeugnis ablegen	свидетельствовать
das Zeugnis ablegen	давать свидетельское показание
das Zeugnis verweigern	отказываться от дачи свидетельских показаний
das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf	Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров (von 1980 Muttersprachler)
dem Verkäufer steht das Recht zu	продавец имеет право (Лорина)
der vor Annahme der Verfassung der UdSSR von 1936 das Wahlrecht und andere Bürgerrechte auf Grund ihrer früheren Zugehörigkeit zur Ausbeuterklasse entzogen waren	лишенец
der Richter kennt das Recht	Судья суд знает законы (Одно из положений римского права – iura novit curia. Значение – судья / суд волен выбирать, какие законы и как следует применить в каждом конкретном случапе. Шандор)
die Straftat gegen das Leben	преступление против жизни (ru.wikipedia.org/wiki/Преступления_против_жизни HolSwd)
die Straftat gegen das Leben	лишение жизни (s. §§ 211-222 StGB Евгения Ефимова)
die Transaktionen über das Konto abwickeln	совершать операции по счету (jurist-vent)
die Verfügung über das Vermögen antreten	вступить в распоряжение имуществом (Лорина)
durch das Gericht	в судебном порядке (mirelamoru)
durch das Gerichtsurteil festgestellt	присуждённый (судом (об имуществе, деньгах) Лорина)
durch das Gesetz	законом (Лорина)
durch das Gesetz	на основании закона (Лорина)
durch das Gesetz erlaubt	разрешённый законом (Лорина)
durch das Gesetz vorgesehen sein	предусмотренный законом (Лорина)
durch das Gesetz vorsehen	предусматривать законом (Лорина)
durch das Protokoll festhalten	оформлять актом (Лорина)
durch das Verschulden entstehen	возникнуть по вине (Лорина)
durch das Wort zu ersetzen	заменить на слово (linguee.de Vaszlav_)
Eigentumsrecht auf das Immobilienvermögen	право собственности на недвижимое имущество (Лорина)
Eigentumsrecht auf das Immobilienvermögen eintragen	регистрировать право собственности на недвижимое имущество (Лорина)
Einbeziehung weiterer Straftaten in das Verfahren	привлечение материалов о других преступлениях к уголовному процессу по рассматриваемому делу
eine Klage an das Gericht abgeben	передавать иск в суд
einen Angriff gegen das Eigentum begehen	посягнуть на собственность
Eingliederung der Entlassenen in das öffentliche Leben	ресоциализация бывших осуждённых
Eingriff in das Leben	покушение на жизнь (IrinaH)
Einlage auf das Grundkapital	вклад в уставный капитал (АО Лорина)
Einlage auf das Grundkapital	вклад в уставный капитал (Лорина)
Einsicht in das Handelsregister	ознакомление с торговым реестром (Лорина)
Eintragungsnummer über das Eigentumsrecht	номер записи о праве собственности (Лорина)
Erbschein für das unbewegliche Vermögen	свидетельство о праве на наследство на недвижимое имущество (wanderer1)
Erklärung über das Objekt des Immobilienvermögens	декларация об объекте недвижимого имущества (Лорина)
Erwerb des Rechtes auf das Fremdgut	приобретение права на чужое имущество (Лорина)
Für das mir entgegengebrachte Vertrauen bedanke ich mich herzlich	Сердечно благодарю Вас за оказанное мне доверие. (SKY)
gegen das Gesetz	против закона
gegen das Gesetz handeln	нарушать закон
gegen das Gesetz handeln	совершать противоправные действия
gegen das Gesetz handeln	поступать незаконно
gegen das kein Rechtsmittel gegeben ist	окончательный приговор
gegen das Proletariat gerichtet	антипролетарский
gegen das Urteil einen Einspruch einlegen	опротестовать решение (но das Urteil anfechten – обжаловать решение jurist-vent)
gegen das Urteil ist der Einspruch statthaft	опротестование решения допускается (jurist-vent)
gegen das Urteil kann ein Einspruch innerhalb einer Frist von einem Monat ab Zugang eingelegt werden	решение может быть опротестовано в течение одного месяца с момента его получения (jurist-vent)
gegen das Verbot verstoßen	нарушать запрет (mirelamoru)
gegen das Volk	антинародный
gegen das Volkgerichtet	антинародный
gegen sein das Gewissen handeln	идти на сделку с совестью
Geldmittel auf das Konto einzahlen	вносить денежные средства на счёт (wanderer1)
Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land Nordrhein-Westfalen	Вестник законов и постановлений для земли Северный Рейн-Вестфалия (Лорина)
Gesetz über das Aufspüren von Gewinnen aus schweren Straftaten	Закон Германии о противодействии легализации доходов, полученных преступным путём (тж. Geldwäschegesetz Ying)
Gesetz über das Ausländerzentralregister	Закон о Центральном реестре по учёту иностранцев (Лорина)
Gesetz über das Kreditwesen	Закон о кредитном деле (mirelamoru)
Gesetz über das Verfahren in Familiensachen	Закон о производстве по делам семьи (dolmetscherr)
Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit	Закон о судопроизводстве по семейным спорам и по делам добровольной юрисдикции (Евгения Ефимова)
Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit	Закон о производстве по делам семьи и добровольной юрисдикции (olgaolga1553)
Gesetz über das Wohnungseigentum und das Dauerwohnrecht ФРГ	Закон о квартирной собственности и праве длительного пользования квартирами ФРГ (Mme Kalashnikoff)
Gesetz über das Zentralregister und das Erziehungsregister	Закон о центральном реестре и реестре по делам несовершеннолетних (mirelamoru)
Gesetzentwurf zur Einbringung von Änderungen in das Gesetz	законопроект о внесении изменений в закон (wanderer1)
Grundlagen der Gesetzgebung der Russischen Föderation über das Notariat	основы законодательства РФ о нотариате (juste_un_garcon)
Grundlagen der Gesetzgebung über das Notariat	основы законодательства о нотариате (Лорина)
Haager Übereinkommen betreffend das Verfahren in bürgerlichen Rechtssachen	вязать конвенция по вопросам гражданского процесса
Heranziehung einer Sache an das Bezirksgericht	принятие дела к своему производству окружным судом
im Hinblick auf das oben Gesagte	с учётом изложенного (Aprela)
Im Zweifel für das Härtere	При сомнении – по самому строгому варианту (принцип швейцарского права Leonid Dzhepko)
in das streitige Verfahren eintreten	перейти в исковое производство (SlangTranslation)
in das Verfahren einbeziehen	присоединять к материалам дела
in das Verfahren einbeziehen	вовлекать в процесс
in das Vermögen des Fiskus eingehen	поступить в государственную казну
Internationale Stiftung für das Studium von Problemen des Strafvollzugs	Международная организация по изучению пенитенциарных проблем
Irrtum über das Handlungsobjekt	ошибка или заблуждение относительно объекта преступления (Fedor Y.)
Kreditinstitut, bei dem das Konto eröffnet ist	кредитная организация, в которой открыт счёт (wanderer1)
Lizenz für das Buch	лицензия на издание книги
Pachtvertrag für das Grundstück	договор аренды земельного участка (SKY)
Pachtvertrag über das Grundstück	договор аренды земельного участка (dolmetscherr)
Recht auf das Immobilienvermögen	право на недвижимое имущество (Лорина)
Recht auf das Patent	право на патент
Register der Eigentumsrechte auf das Immobilienvermögen	реестр прав собственности на недвижимое имущество (Лорина)
sich Dat. das Recht vorbehalten	оставлять за собой право (Amphitriteru)
sich gegen das Gesetz vergehen	нарушить закон
sich um das Doppelte erhöhen	увеличиться в два раза (wanderer1)
sich um das Doppelte erhöhen	увеличиваться в два раза (wanderer1)
sich um das Dreifache erhöhen	увеличиться в три раза (wanderer1)
staatliche Registrierung der dinglichen Rechte auf das Immobilienvermögen und ihrer Belastungen	государственная регистрация вещных прав на недвижимое имущество и их обременений (Лорина)
Staatliches Register der dinglichen Rechte auf das Immobilienvermögen	Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество (Лорина)
Staatliches Register der dinglichen Rechte auf das Immobilienvermögen über die Registrierung des Eigentumsrechtes	Государственный реестр вещных прав на недвижимое имущество о регистрации права собственности (Лорина)
Standesamtsabteilung für Eintragungen in das Todesregister	Отдел регистрации актов гражданского состояния о смерти (Veronika78)
Straftat gegen das Eigentum	имущественное преступление
Straftat gegen das sozialistische Eigentum	преступление против социалистической собственности
teilweiser Verzicht auf das Patent	частичный отказ от патента (путём ограничения патентных притязаний)
um das Doppelte erhöhen	увеличить вдвое (wanderer1)
um das Doppelte erhöhen	увеличить в два раза (wanderer1)
um das Dreifache erhöhen	увеличить в три раза (wanderer1)
Unterhaltskosten für das Kind	средства на содержание ребёнка (Лорина)
Unterhaltsverpflichtung für die Mutter und das Kind	обязанность содержания ребёнка и его матери (dolmetscherr)
Unterhaltsverpflichtung für die Mutter und das Kind	обязанность содержания матери и ребёнка (dolmetscherr)
Urkunde über das Recht zur Grundstücksnutzung	АРИЗУ акт разрешённого использования земельного участка (frontis)
Verbrechen gegen das Leben	преступление против жизни
verbrecherischer Anschlag gegen das Leben	преступное посягательство на жизнь
Vergehen gegen das Gesetz	противозаконный поступок
Verstoß gegen das Eigentum	нанесение ущерба собственности
Verstoß gegen das Ordensgesetz	нарушение закона о порядке ношения орденов
Verstoß gegen das sozialistische Eigentum	нанесение ущерба социалистической собственности
Verstoß gegen das Völkerrecht	международно-правовой деликт
Vertrag über das Abfindungsgeld	договор об отступном (Лорина)
Verweisung an das zuständige Gericht	передача дела в надлежащий суд
Vortrag über das bisherige gerichtliche Verfahren	доклад по делу
Vortrag über das bisherige gerichtliche Verfahren	доклад дела
Waren in das Zollgebiet der Russischen Föderation einführen	ввозить товары на таможенную территорию России (wanderer1)
wider das Recht	не по праву
wider das Recht	несправедливо
wider das Recht	попирая закон
wider das Recht	попирая право
wider das Recht	попирая справедливость
wider das Recht	противозаконно
wider das Recht	не по закону
wider das Recht	против закона
Zeitschrift für das gesamte Familienrecht	журнал "Семейное право" (lora_p_b)
über das Ende des Vertrages hinaus	после окончания договора (Лорина)
über das erwartete Maß hinaus	более чем (как вариант перевода – в переносном смысле (напр., я более чем привержен этим ценностям) jurist-vent)
über das Recht verfügen	обладать правом (Лорина)
über das Recht verfügen	иметь право (Лорина)
über das Stattfinden einer Gerichtsverhandlung benachrichtigen	известить о рассмотрении дела
über das Vermögen verfügen	распоряжаться имуществом (Лорина)
Übereinkommen über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern	Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей (Лорина)
Überleitung in das streitige Verfahren	переход из приказного в исковое производство (узбек)