Terms for subject Law containing DAEM

German	Russian
Abgabe der Klage an das zuständige Gericht	передача иска по подсудности
Abgabe der Klage an das zuständige Gericht	передача иска в компетентный суд
Antragsberechtigung für das Wiederaufnahmeverfahren	полномочие на возбуждение ходатайства о возобновлении производства по делу
Antragsberechtigung für das Wiederaufnahmeverfahren	право на возбуждение ходатайства о возобновлении производства по делу
auf das Erbe verzichten	отказаться от наследства
auf das Leihamt bringen	закладывать в ломбард
auf das Majorat verzichten	отказаться от преимущественного права наследования
Aufnahme in das Protokoll	занесение в протокол
Aufsicht über das Gerichtsverfahren	надзор за судопроизводством
Belehrung über das Beschwerderecht	разъяснение прав на обжалование
Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen	федеральное ведомство по надзору за деятельностью страховых компаний
das Agrement verweigern	отказать в агремане
das Amt erlischt	полномочия прекращаются (mirelamoru)
das Ansuchen einbringen	представлять ходатайство
das Ansuchen einbringen	представлять заявление
das Auto hat einen Fußgänger angefahren	автомашина совершила наезд на пешехода
das Auto hat einen Fußgänger angefahren	автомашина сбила пешехода
das Baurecht einräumen	предоставлять право на строительство
das bürgerliche Recht	гражданское право
das Copyright einholen	получать авторское право
das Eigentum bleiben	оставаться собственностью (Лорина)
das Eigentumsrecht realisieren	реализовать право собственности (Лорина)
das Einheitliche staatliche Register für Immobilienrechte und -geschäfte	ЕГРП (Andrey Truhachev)
das Einheitliche staatliche Register für Immobilienrechte und -geschäfte	Единый Государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Andrey Truhachev)
das Einheitliche Staatliche Register für juristische Personen	Единый государственный реестр юридических лиц (Andrey Truhachev)
das Entstehen neuer Formen grenzüberschreitender Kriminalität	возникновение новых форм межгосударственной преступности (не знающей границ)
das Erbe antreten	вступать в наследование
das Erbe antreten	вступать в права наследства
das Erbe ausschlagen	отказаться от наследства
das Erbe entziehen	лишать наследства
das Erlöschen der Förderung durch Aufrechnung	погашение обязательств путём производства зачёта
das Erlöschen der Schuld	прекращение обязательства
das Erlöschen der Vollmacht	прекращение доверенности
das Ersuchen um erledigen	удовлетворить ходатайство о чем-либо (Andrey Truhachev)
das Ersuchen um erledigen	удовлетворить просьбу о чем-либо (Andrey Truhachev)
das Familiengesetz annehmen	принимать закон о семье
das Familiengesetz beraten	обсуждать закон о семье
das Familienvermögen aufteilen	делить семейное имущество
das Gemeinwohl gefährden	угрожать общественному благу
das Gericht angehen	обращаться в суд
das Gericht anrufen	апеллировать к суду
das Gericht ist für die Sache zuständig	дело подсудно суду
das Gesetz anrufen	призывать на помощь закон
das Gesetz anwenden	применять закон
das Gesetz tritt außer Kraft	закон теряет силу
das Gesetz tritt in Kraft	закон вступает в силу
das Gewehr auf jemanden abdrücken	выстрелить из ружья винтовки в (кого-либо)
das gleiche gilt, wenn	такое же правило действует, если (Unc)
das Heimatrecht erwerben	получать права гражданства
das Heimatrecht verleihen	предоставлять права гражданства
das Heimatrecht zusagen	предоставлять права гражданства
das hinterlegte Geld	депозит (Amphitriteru)
das Informationssystem der Polizei	полицейская информационная система
das Informationssystem der Polizei	информационная система полиции
das juristische Prozedere	юридическая процедура (Евгения Ефимова)
das Kind für ehelich erklären	узаконить внебрачного ребёнка
das Kostenbegehren	требование о возмещении судебных издержек (Hasberger, Seitz und Partner)
das Nießbrauchsrecht ausüben	осуществлять право пользования
das Nießbrauchsrecht einräumen	предоставлять право пользования
das Nießbrauchsrecht erlangen	приобретать право пользования
das Nießbrauchsrecht zuwenden	предоставлять право пользования
das nächsthöhere Gericht	суд следующей инстанции (узбек)
das Obere Schiedsgericht	Высший Арбитражный суд (Andrey Truhachev; Нет, это третейский суд. mlegal)
das Oberste Schiedsgericht der Russischen Föderation	Высший Арбитражный Суд Российской Федерации (Andrey Truhachev)
das Oberste Wirtschaftsgericht der Russischen Föderation	Высший Арбитражный суд Российской Федерации (linguee.com Andrey Truhachev)
das Optionsrecht ausüben	осуществлять право оптации (Andrey Truhachev)
das Optionsrecht ausüben	пользоваться правом на оптацию (Andrey Truhachev)
das Parlament auflösen	распустить парламент
das Pfand verfällt	залог просрочен
das Pfandrecht aufgeben	отказаться от залогового права
das Pfandrecht einräumen	предоставить залоговое право (Лорина)
das politische Asylrecht	право на политическое убежище (Amphitriteru)
das Protokoll anfertigen	составлять протокол
das Protokoll aufnehmen	составлять протокол
das Protokoll einsehen	ознакомиться с протоколом
das Recht aberkennen	лишать права (Amphitriteru)
das Recht auf ungehinderte Entfaltung der Persönlichkeit	право на свободное развитие личности (Amphitriteru)
das Recht auf Vermeidung der Selbstbeschuldigung	право против самообвинения (Евгения Ефимова)
das Recht begründen	предусматривать право (Unc)
das Recht beugen	нарушать право (Amphitriteru)
das Recht brechen	нарушать право (Amphitriteru)
das Recht der Begnadigung	право помилования
das Recht der Erhebung der zivilrechtlichen Klage	право предъявления гражданского иска (Лорина)
das Recht der freien Meinungsäußerung	свобода слова (Amphitriteru)
das Recht geltend machen	воспользоваться правом (Лорина)
das Recht geltend machen	предъявлять право (Лорина)
jemandem das Recht gewähren	предоставлять право (Andrey Truhachev)
das Recht ist vorbehalten	право принадлежит (ist D. vorbehalten – принадлежит (кому) D. Лорина)
das Recht steht zu	есть право (Лорина)
das Recht verachten	презреть право (Лорина)
das Recht verletzen	нарушать право
das Recht zur Begnadigung	право помилования
das Schiedsverfahren einleiten	возбудить третейское производство (Лорина)
das Schiedsverfahren einleiten	возбуждать третейское производство (Лорина)
das Siegel geben	санкционировать
das Siegel geben	узаконить
das Siegel geben	скреплять печатью
das Sorgerecht entziehen	лишать родительских прав (Лорина)
das Sorgerecht entziehen	лишить родительских прав (D. – ihm wurde das Sorgerecht entzogen – его лишили родительских прав Лорина)
das Staatsgeheimnis sein	составлять государственную тайну (Лорина)
das Staatsgeheimnis sein	являться государственной тайной (Лорина)
das Stadtrecht verleihen	придать статус города
das Stadtrecht verleihen	возвести в ранг города
das Unrecht der Tat einsehen	осознавать противоправность деяния
das Urteil absetzen	записать текст решения
das Urteil absetzen	записать текст приговора
das Urteil abändern	изменить приговор
das Urteil aufheben	отменить решение
das Urteil aufheben	отменить приговор
das Urteil aufrechterhalten	оставить решение в силе
das Urteil aufrechterhalten	оставить приговор в силе
das Urteil aussetzen	отложить вынесение решения
das Urteil aussetzen	отложить вынесение приговора
das Urteil fällen	вынести решение
das Urteil fällen	вынести приговор
das Urteil ist berufungsfähig	приговор может быть обжалован
das Urteil kassieren	отменить приговор в порядке надзора
das Urteil lautet auf	приговор гласит
das Urteil mildern	смягчить приговор
das Urteil umstoßen	отменить приговор
das Urteil verkünden	огласить решение
das Urteil verkünden	огласить приговор
das Urteil vollstrecken	привести приговор в исполнение
das Urteil wird rechtskräftig	решение вступает в силу (Hasberger, Seitz und Partner)
das Verbrechertum ausrotten	устранять преступность
das Verlangen stellen	выдвигать требование (Лорина)
das vermehrte Auftreten internationaler Banden im Bereich der organisierten Kriminalität	усиливающееся вовлечение международных банд в сферу организованной преступности
das Vermögen durchbringen	промотать имущество
das Vermögen einziehen	конфисковать имущество
das Vermögen erben	унаследовать имущество
das Vermögen erlangen	приобретать имущество
das Vermögen konfiszieren	конфисковать имущество
das Vermögen vergeuden	промотать имущество
das Vermögen verschreiben	письменно завещать имущество
das Vermögen versteuern	платить налог за имущество
das Vermögen verwalten	управлять имуществом
das Vermögen übernehmen	вступать во владение имуществом
das Visum ausstellen	выдать визу
das Visum ausstellen	дать визу
das Visum erteilen	дать визу
das Visum verlängern	продлить срок визы
das Visum verlängern	пролонгировать срок визы
das Vorkaufsrecht ausüben	осуществлять право преимущественной покупки
das Vorkaufsrecht bestellen	установить право преимущественной покупки
das Vorkaufsrecht haben	иметь преимущественное право приобретения (Лорина)
das Vorverkaufsrecht ausüben	осуществлять право преимущественной продажи
das Zeugnis ablegen	свидетельствовать
das Zeugnis ablegen	давать свидетельское показание
das Zeugnis verweigern	отказываться от дачи свидетельских показаний
dem Verkäufer steht das Recht zu	продавец имеет право (Лорина)
Determinante für das Sozialverhalten	детерминанта социального поведения
durch das Gericht	в судебном порядке (mirelamoru)
durch das Gesetz	законом (Лорина)
durch das Gesetz	на основании закона (Лорина)
durch das Gesetz vorgesehen sein	предусмотренный законом (Лорина)
eine Klage an das Gericht abgeben	передавать иск в суд
Eintragung in das Arbeitsbuch	запись в трудовой книжке (Andrey Truhachev)
Eintragung in das Grundbuch	запись в поземельную книгу
Eintragung der Gesellschaft in das Handelsregister	регистрация общества в торговом реестре (mirelamoru)
Eintragung in das Strafregister	занесение в реестр судимости
Eintragung in das Strafregister	занесение в картотеку судимости
Eintragung von Rechten in das Grundbuch	запись о правах на земельный участок в поземельную книгу
Gesetz über das Kreditwesen	Закон о кредитном деле (mirelamoru)
Gesetz über das Zentralregister und das Erziehungsregister	Закон о центральном реестре и реестре по делам несовершеннолетних (mirelamoru)
Irrtum über das Handlungsobjekt	ошибка или заблуждение относительно объекта преступления (Fedor Y.)
Recht auf das Patent	право на патент
Rechtssache an das Erstgericht zurückweisen	передать дело обратно в суд первой инстанции (Hasberger, Seitz und Partner)
teilweiser Verzicht auf das Patent	частичный отказ от патента (путём ограничения патентных притязаний)
unter das Recht stellen	подводить под нормы права (AlexandraM)
Urkunde über das Recht zur Grundstücksnutzung	АРИЗУ акт разрешённого использования земельного участка (frontis)
Verfügung über das Vermögen	распоряжение имуществом
Verweisung an das zuständige Gericht	передача дела в надлежащий суд
Verzicht auf das Erbe	отказ от наследства
Verzicht auf das Recht	отказ от права
wider das Recht	несправедливо
wider das Recht	попирая закон
wider das Recht	попирая справедливость
wider das Recht	противозаконно
wider das Recht	попирая право
wider das Recht	не по закону
wider das Recht	не по праву
wider das Recht	против закона
zur Vorlage an das Gericht	для предъявления в суд (Zur Vorlage an das Landesgericht Wiener Neustadt OLGA P.)
Übergabe an das Gericht	передача дела в суд