Terms for subject Law containing D

French	Spanish
action d'état	acción de estado
action en contrefaçon d'une marque communautaire	acción por violación de une marca comunitaria
action en nullité d'un jugement	recurso de anulación
action en recouvrement d'honoraires	demanda de restitución de honorarios
action en restitution d'un trop-perçu	acción para devolución de exceso de portes
action tendant à l'annulation d'une sentence arbitrale	acción encaminada a anular un laudo arbitral
adopter des décisions dans le cadre d'une procédure écrite	tomar decisiónes en el marco de un procedimiento escrito
agrément des entreprises d'assurance	aprobación de las compañías de seguros
allocation d'adoption	subsidio en caso de adopción
allocation d'aide publique aux travailleurs privés d'emploi	ayuda económica concedida a los desempleados
allocation d'aide publique aux travailleurs privés d'emploi	subsidio de paro
allocation d'allaitement	subsidio de lactancia
allocation d'allaitement	prestación por lactancia
allocation d'assistance	subsidio de asistencia
allocation d'assistance	prestación de asistencia
allocation d'attente	indemnización por extinción de contrato debido a causas económicas o tecnológicas
allocation d'entretienL	subsidio familiar
allocation d'entretienL	subsidio por hijos
allocation d'entretienL	ayuda familiar
allocation d'hébergement	complemento de vivienda
allocation d'hébergement	ayuda de vivienda
allocation d'incapacité permanente	subsidio de invalidez
allocation d'incapacité permanente	indemnización por invalidez
allocation d'invaliditéB	indemnización por invalidez
allocation d'invaliditéB	subsidio de invalidez
allocation d'isolé	subsidio de persona sola
allocation d'isolé	asignación de persona sola
allocation d'orphelin	pensión de huérfano
allocation d'orphelinF	pensión de orfandad
allocation d'orphelinF	subsidio de orfandad
allocation supplémentaire d'attente	indemnización por extinción de contrato debido a causas económicas o tecnológicas
ancienneté d'une marque	antigüedad de una marca
annonce d'assemblée d'actionnaires	comunicación de junta de accionistas
annonce d'assemblée d'obligataires	convocatoria de junta de obligacionistas
argument relatif à l'opportunité d'attendre	argumento sobre la conveniencia de esperar
articles d'orfèvrerie et leurs parties	objetos de orfebrería y platería ...
assemblée d'actionnaires	asamblea de accionistas
audition d'un expert ou témoin devant l'Office	audiencia de testigo o perito ante la Oficina
audition d'un témoin ou expert par l'autorité judiciaire de son domicile	declaración de un testigo o un perito ante la autoridad judicial de su domicilio
audition à distance d'un témoin	interrogatorio de testigos a distancia
audition à distance d'un témoin	declaración a distancia
aux fins d'audition	para proceder a su interrogatorio
avoir compétence territoriale et d'attribution	tener competencia territorial y de atribución
avoir droit de vote et d'éligibilité aux élections municipales	tener derecho a ser elector y elegible en las elecciones municipales
bonification d'ancienneté	complemento de antigüedad
bonification d'ancienneté d'échelon	bonificación de antigüedad en un grado
bonnes pratiques d'entraide judiciaire en matière pénale	buenas prácticas de asistencia judicial en materia penal
centrale d'achat	central de compras
centre d'accueil pour demandeurs d'asile	centro de acogida para solicitantes de asilo
centre d'accueil pour demandeurs d'asile	centro de acogida a refugiados
centre d'apprentissage	centro de aprendizaje
centre d'arbitrage	centro de arbitraje
centre d'assistance	centro asistencial
centre d'assistance judiciaire gratuite	centro gratuito de asesoramiento jurídico
centre d'hébergement pour demandeurs d'asile	centro de acogida a refugiados
centre d'hébergement pour demandeurs d'asile	centro de acogida para solicitantes de asilo
centre d'identification et d'expulsion	centro de internamiento
Centre d'information, de réflexion et d'échange dans le domaine de la coopération judiciaire	Centro de Información, Reflexión e Intercambio en materia de Cooperación Judicial
centre d'information et d'assistance	centro de intercambio de información
centre d'information et d'orientation	centro de información y orientación
centre d'information et d'orientation	centro de orientación escolar y profesional
centre d'orientation professionnelle	centro de orientación profesional
centre d'orientation scolaire	centro de orientación escolar
centre d'orientation scolaire et professionnelleF	centro de información y orientación
centre d'orientation scolaire et professionnelleF	centro de orientación escolar y profesional
Centre d'études légales et sociales	Centro de Estudios Legales y Sociales
Centre d'études pour l'application du droit communautaire en matière pénale et financière	Centro de estudios para la aplicación del Derecho comunitario en materia penal y financiera
centre de gestion d'un trust	centro de gestión de un trust
centre de rétention des étrangers en instance d'éloignement	centro de internamiento
chances d'avancement	posibilidades de ascenso
chances d'avancement	posibilidades de promoción
chances d'avancement	oportunidades de promoción
chaîne d'argent	el avión
collection d'études postales de l'UPU	colección de estudios postales de la UPU
commencement d'exécution de la fraude	inicio de ejecución del fraude
commencement de preuve d'irrégularité	irregularidad evidente a primera vista
compression d'effectifs	reducción del personal
compression d'effectifs	reducción de personal
condition d'accès	requisitos de admisión
condition d'accès à la protection	requisito de acceso a la protección
condition d'entrée sur le territoire	requisito para la entrada en el territorio
condition d'entrée sur le territoire	condición de entrada en el territorio
condition d'usage de la marque	condición de uso de la marca
condition de réciprocité dans le pays d'origine	principio de reciprocidad en el país de origen
conditions d'adhésion	condiciones de admisión
conditions d'adhésion	condiciones de afiliación
conditions d'adhésion	condiciones de adhesión
conditions d'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre	condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro
conditions d'ambiance	condiciones del ambiente
conditions d'attribution	requisitos de concesión
conditions d'attribution	condiciones de concesión
conditions d'embauche	condiciones previas al contrato
conditions d'embauche	condiciones de empleo
conditions d'emplacement	condiciones de atraque y muellaje
conditions d'engagement	condiciones de trabajo
conditions d'engagement	cláusulas del contrato
conditions d'ouverture d'un droit	condiciones del derecho a las prestaciones
conditions d'éligibilité	condiciones de admisión
conditions d'éligibilité	condiciones de adhesión
conditions d'éligibilité	condiciones de afiliación
conditions générales en matière d'offres et cahier des charges	condiciones generales de oferta y contratación
Convention chargée d'élaborer un projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne	Convención encargada de elaborar un proyecto de Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea
convention collective d'entreprise	convenio colectivo de empresa
convention collective d'industrie	convenio colectivo de sector
convention collective d'industrie	convenio colectivo de rama
convention collective d'établissement	convenio colectivo de centro
convention collective de branche d'industrie	convenio colectivo de rama
convention collective de branche d'industrie	convenio colectivo de sector
convention collective susceptible d'extension	convenio colectivo extensible
convention d'adhésion	convenio de adhesión
Convention d'application	Convenio de Aplicación
Convention d'application de l'Accord de Schengen	Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen
Convention d'application de l'Accord de Schengen	Convenio de aplicación de Schengen
Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux,de la République fédérale d'Allemagne et de la République francaise,relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes du 19 juin 1990.	Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen, de 14 de junio de 1985,relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes, 19 de junio de 1990
convention d'arbitrage	acuerdo arbitral
convention d'arbitrage	pacto arbitral
Convention d'arbitrage	Convenio relativo a la supresión de la doble imposición en caso de corrección de los beneficios de empresas asociadas
convention d'arbitrage	acuerdo de arbitraje
convention d'arbitrage	convenio de arbitraje
convention d'Athènes du 13 décembre 1974 sur le transport par mer des passagers et des bagages	Convenio de Atenas de 13 de diciembre de 1974 sobre el transporte por mar de pasajeros y equipajes
Convention d'entente relative aux modalités pratiques d'utilisation des actes délégués	Acuerdo común sobre las disposiciones prácticas relativas a la utilización de actos delegados
Convention d'exequatur	Convenio de exequatur
Convention d'exequatur	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
Convention d'exequatur	Convenio de 1968
Convention d'exécution	Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil
convention d'exécution	Convenio de ejecución
convention d'indexation	acuerdo de indización salarial
convention d'interchange	acuerdo de intercambio
convention d'établissement	convenio colectivo de centro
convention de La Haye du 15 avril 1958 sur la compétence du for contractuel en cas de vente à caractère international d'objets mobiliers corporels	Convenio de La Haya, de 15 de abril de 1958, sobre la competencia del fuero contractual en caso de venta con carácter internacional de mercaderías
convention de La Haye du 25 novembre 1965 sur les accords d'élection du for	Convenio de La Haya, de 25 de noviembre de 1965, sobre los acuerdos de elección del fuero
Convention de Vienne sur la succession d'Etats en matière de traités	Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de tratados
Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État	Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado
Convention du 27 octobre 1956 entre le Grand-duché du Luxembourg,la République fédérale d'Allemagne et la République française au sujet de la canalisation de la Moselle	Convenio de 27 de octubre de 1956 entre el Gran Ducado de Luxemburgo, la República Federal de Alemania y la República Francesa sobre la canalización del Mosela
convention du 09 octobre 1978 relative à l'adhéson du royaume de Danemark,de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à la convention de Bruxelles	Convenio de 9 de octubre de 1978 relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte al Convenio de Bruselas
convention en vue d'apporter une solution aux différents internationaux	convenio para la solución de diferencias internacionales
Convention européenne portant loi uniforme en matière d'arbitrage	Convención europea que contiene una ley uniforme en materia de arbitraje
Convention européenne sur l'obtention à l'étranger d'informations et de preuves en matière administrative	Convenio europeo sobre la obtención en el extranjero de informaciones y pruebas en materia administrativa
Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation,signée à Bruxelles le 10 mai 1952	Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia civil en materia de abordaje, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952
convention internationale,du 18 décembre 1971,portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	Convenio internacional de 18 de diciembre de 1971 por el que se crea un fondo internacional de indemnización para los daños derivados de la contaminación por hidrocarburos
Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs,La Haye,1970	Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves
convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats	Convenio internacional para la resolución de conflictos de inversión
convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats	Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados
convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats	Convenio CIADI
convention relative aux règles d'admission des ressortissants de pays tiers dans les Etats membres de l'Union européenne	Convenio relativo a las normas de admisión de nacionales de terceros países en los Estados miembros de la Unión Europea
Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par les conventions successives relatives à l'adhésion ....	Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas
Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par la convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les adaptations y apportées...République Héllenique.	Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la competencia judicial y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas... cont. en las notas
Convention sur la loi applicable aux contrats d'intermédiaires et à la représentation	Convenio sobre la Ley Aplicable a los Contratos de Intermediarios y a la Representación
Convention sur la loi applicable en matière d'accidents de la circulation routière	Convenio sobre la Ley Aplicable en Materia de Accidentes de Circulación por Carretera
Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire	Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario
convention sur le droit d'asile	convenio sobre el derecho de asilo
Convention sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d'autres membres de la famille	Convenio sobre Cobro Internacional de Alimentos para Niños y Otros Miembros de la Familia
Convention sur les accords d'élection de for	Convenio de 30 de junio de 2005 sobre Acuerdos de Elección de Foro
convention sur les accords d'élection de for	Convenio de La Haya, de 25 de noviembre de 1965, sobre los acuerdos de elección del fuero
Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants	Convenio sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores
Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants	Convenio sobre los aspectos civiles del secuestro internacional de niños
convention sur les procédures d'insolvabilité	convenio sobre los procedimientos de insolvencia
Convention sur l'unification de certains éléments du droit des brevets d'invention	Convenio sobre la unificación de ciertos aspectos del régimen legal de las patentes de invención
Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile	Convenio celebrado en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo
coopération en matière de formation entre établissements d'enseignement ou de formation professionnelle et entreprises	cooperación en materia de formación entre centros de enseñanza y empresas
coopération entre les établissements d'enseignement	cooperación entre los centros docentes
critère d'application	criterio de aplicación
critère d'appréciation	criterios de evaluación
critère d'appréciation	criterios de estimación
critère d'appréciation	criterios de análisis
critères d'appréciation	criterios de estimación
critères d'appréciation	criterios de análisis
critères d'appréciation	criterios de evaluación
créance d'aliments	créditos de alimentos
créance du chef d'assistance ou de sauvetage	reclamación por operaciones de auxilio y salvamento
créance en vertu d'un contrat	reclamación en virtud de un contrato
création d'un commerce	constitución de un comercio
création d'un emploi	creación de un puesto de trabajo
création d'un emploi	creación de un empleo
création d'un poste	creación de un empleo
création d'un poste	creación de un puesto de trabajo
création d'une monnaie unique	creación de una moneda única
création d'une SE holding	creación de una SE holding
création d'une société	fundación de una sociedad
création d'une société	constitución de una sociedad
destinataire d'un acte judiciaire	destinatario de un acto judicial
destinataire d'une règle juridique	afectado por una norma jurídica
destruction d'éléments de preuve	destrucción de pruebas
difficultés d'ordre économique,sociétal ou environnemental,de nature sectorielle ou régionale	dificultades económicas, societales o medioambientales de carácter sectorial o regional
disposer d'une seule voix	contar con un solo voto
disposition d'application	ley orgánica
disposition d'application	norma de aplicación
disposition d'application	provisión ejecutoria
disposition d'application	decreto de aplicación
disposition d'exécution et de sanction	disposición de ejecución y de sanción
disposition d'ordre public	disposición de orden público
disposition régissant le critère d'originalité	disposición relativa al criterio de originalidad
dispositions adéquates d'exécution et de sanction	disposiciones de ejecución y de sanción adecuadas
dispositions communautaires d'exécution	disposiciones comunitarias de ejecución
dispositions d'application	normas de desarrollo
dispositions d'application	modalidades de aplicación
dispositions d'application du code des douanes communautaire	disposiciones de aplicación del código aduanero comunitario
dispositions d'exécution	legislación de aplicación
dispositions transitoires concernant l'application de la convention d'exécution	disposición transitoria sobre la aplicación del Convenio de ejecución
dispositions transitoires concernant l'application de la convention d'exécution	disposiciones transitorias sobre la aplicación del Convenio de ejecución
droit contractuel d'exploitation exclusive	licencia de explotación exclusiva
droit d'accès	derecho de información
droit d'accès aux propriétés	derecho de acceso a una parcela de tierra
droit d'acquérir une marque communautaire	derecho de adquirir una marca comunitaria
droit d'action	legitimación para recurrir
droit d'action	derecho de acción
droit d'action directe	derecho a la acción directa
droit d'adhérer	derecho de sindicación
droit d'adhérer	derecho de adhesión
droit d'adhésion	derechos de entrada
droit d'adhésion	cuota de entrada
droit d'adopter	derecho de adopción
droit d'agir en justice	legitimación procesal
droit d'agir en justice	derecho de promover acción en justicia
droit d'agir en justice	derecho de demanda en justicia
droit d'agir en justice	capacidad procesal
droit d'antériorité	derecho de autoridad
droit d'appel	derecho de apelación
droit d'appel n'entraînant aucune pénalité	derecho de recurso sin penalización
droit d'apport harmonisé	impuesto sobre aportaciones armonizado
droit d'appropriation sur l'être humain	derecho de apropiación sobre el ser humano
droit d'association	derecho de asociación
droit d'assurance dérivé	derecho de seguro derivado
droit d'assurance dérivé	beneficio del seguro
droit d'auteur	copyright
droit d'auteur	derecho de autor
droit d'aînesse	derecho de primogenitura
droit d'effacement	derecho de supresión
droit d'entrée et de séjour	derecho de entrada y estancia
droit d'ester en justice	derecho de demanda en justicia
droit d'ester en justice	derecho de promover acción en justicia
droit d'ester en justice	capacidad procesal
droit d'ester en justice	legitimación procesal
droit d'examen	derechos de examen
droit d'exclusivité	derecho exclusivo
droit d'exiger le paiement de taxes	derecho a exigir el pago de tasas
droit d'exploitation	derecho de explotación
droit d'exploitation obligatoire	licencia obligatoria de explotación
droit d'exploitation sur une oeuvre audiovisuelle	derecho de explotación de una obra audiovisual
droit d'expropriation	derecho de expropiación
droit d'hypothèque	derecho de prenda
droit d'hypothèque	derecho prendario
droit d'hériter	derecho a la herencia
droit d'hériter	derecho a heredar
droit d'hériter et d'acquérir des biens	derechos sucesorios y de propiedad
droit d'imposition	derecho impositivo
droit d'initiative	derecho de iniciativa
droit d'initiative de la Commission	derecho de iniciativa de la Comisión
droit d'initiative législative	derecho de iniciativa legislativa
droit d'initiative non exclusif	derecho de iniciativa no exclusivo
droit d'inscription	matrícula
droit d'inscription	cuota de ingreso
droit d'inscription	derechos de inscripción
droit d'inscription	derecho de registro
droit d'inscription	cuota de entrada
droit d'interdire l'extraction non autorisée du contenu	derecho a impedir la extracción no autorizada del contenido
droit d'interdire l'utilisation d'une marque plus récente	derecho a prohibir la utilización de una marca posterior
droit d'interpellation	derecho de interpelación
droit d'interpellation	derecho a interrogar
droit d'obtenir des informations sur les documents et enregistrements publics	derecho de obtener información de fuentes públicas
droit d'occupation du domicile	derecho de ocupación del domicilio
droit d'opter pour la taxation	derecho a optar por la tributación
droit d'opter pour l'assujettissement à l'impôt	derecho a optar por la aplicación del impuesto
droit d'option du locataire sur l'acquisition de la propriété du bien	derecho de opción del arrendatario sobre la adquisición de la propiedad del bien
droit d'option sur une propriété	derecho de opción sobre una finca
droit d'origine professionnelle	derecho de origen profesional
droit d'ouverture des colis	derecho a abrir los bultos
droit d'un tiers sur la marque	derecho de un tercero en relación con la marca
droit d'usage	servidumbre
droit d'usage forestier	servidumbre de a provechamiento forestal
droit d'usage forestier	privilegio forestal
droit d'usage forestier	derecho a servidumbre forestal
droit d'usufruit	derecho de usufructo
droit d'électorat	derecho de voto
droit d'éligibilité	derecho de voto pasivo
droit d'éligibilité	derecho de elegibilidad
droit d'éligibilité	derecho de sufragio pasivo
droit d'éligibilité aux élections municipales	derecho a ser elegible en las elecciones municipales
droit d'éligibilité des étrangers	derecho de sufragio pasivo de los extranjeros
droit d'établissement	libertad de establecimiento
droit d'évocation	facultad de avocación
droit d'évocation	derecho de avocación
droit d'évocation	derecho de conocimiento
droit d'être entendu	derecho a defenderse
droit d'être informé des opérations de traitement de données	derecho a ser informado sobre las operaciones de procesamiento
droit d'être raccordé au réseau	derecho a estar conectado a la red
droit d'être à l'abri de la faim	derecho a no padecer hambre
droit de se faire assister d'un conseil	derecho a la asistencia de un abogado
droit des brevets d'invention	derecho de patentes
droit du contrat d'assurance	derecho de contrato de seguro
droit en cours d'acquisition	derecho expectante
droit en cours d'acquisition	expectativa de derecho
droit en cours d'acquisition	derecho en curso de adquisición
droit exclusif d'assurer le service des pompes funèbres	derecho exclusivo a llevar a cabo entierros
droit exclusif d'utiliser le dessin ou modèle	derecho exclusivo a utilizar el diseño
droit à l'information du conseil d'entreprise	derecho a la información del comité de empresa
droits d'adhésion	cuota de entrada
droits d'adhésion	derechos de entrada
droits d'administration et de disposition	derechos de administración y disposición
droits d'amarrage	derechos de amarre
droits d'associé	derechos sociales
droits d'auteur de programmes d'ordinateurs	derecho de autor de programas de ordenador
droits d'usage	derechos de utilización
droits d'usage	derechos de uso
droits et devoirs découlant des relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance	derechos y deberes derivados de relaciones de familia, de parentesco, de matrimonio o de afinidad
décider d'ouvrir une instruction	acordar diligencias de prueba
décision exécutoire mais encore susceptible d'une voie de recours	resolución judicial ejecutoria que aún es susceptible de recurso
décision litigieuse retirée en cours d'instance	decisión impugnada revocada durante el procedimiento
Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres	Decisión marco relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros
déclaration concernant les droits d'auteur	aviso de copyright
déclaration d'accident	notificación de accidente
déclaration d'accident	parte de accidente
déclaration d'accident	declaración de accidente
déclaration d'accident du travail	declaración del accidente de trabajo
déclaration d'accident du travail	declaración de accidente de trabajo
déclaration d'acte faisant grief	declaración de lesividad
déclaration d'entrée	declaración de entrada
déclaration d'exploitation légale de données	notificación de proceso jurídico
déclaration d'intention	declaración de intención
déclaration d'intention	declaración de intenciones
déclaration d'invalidité	declaración de invalidez
déclaration d'origine	declaración de origen
déclaration de culpabilité par voie d'acte d'accusation	conviction on indictment
Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir	Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder
déclaration obligatoire d'arrivée pour les étrangers	declaración obligatoria de llegada para los extranjeros
Déclaration relative à la procédure de conclusion d'accords internationaux par la Communauté européenne du charbon et de l'acier	Declaración relativa al procedimiento de celebración de acuerdos internacionales por la Comunidad Europea del Carbón y del Acero
déclaration sur le gouvernement d'entreprise	informe de gobierno corporativo
découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour	descubrimiento de un hecho de tal naturaleza que pueda tener una influencia decisiva y que era desconocido del Tribunal de Justicia
décret d'application	reglamento de aplicación
décret d'application	decreto de aplicación
décret en Conseil d'EtatF	decreto del Consejo de Estado
décret ministériel d'extension	decreto ministerial del convenio
décret sur l'élimination des déchets d'emballage	Decreto sobre la eliminación de residuos de embalajes
démission d'office	destitución del cargo
démission d'office	cese
départ d'un associé	dimisión de un socio
départ d'un étranger	salida de un extranjero
enquête d'initiative	investigación por iniciativa propia
enquête d'initiative	investigación de oficio
erreur d'appréciation	error de apreciación
erreur d'appréciation des faits	error en la apreciación de los hechos
erreur manifeste d'appréciation	error manifiesto de apreciación
Fédération contre le vol en matière de droits d'auteur	Federación de lucha contra la apropiación indebida de derechos de autor
garderie d'enfants	guardería infantil
grève en violation d'une convention collective	huelga que viola un convenio colectivo
grève par occupation d'usine	huelga de brazos caídos
honoraire d'avocats	honorarios de abogados
Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .	Deben establecerse disposiciones para que representantes de Suiza se asocien al trabajo de los comités que asisten a la Comisión en el ejercicio de sus competencias de ejecución. Dichas disposiciones se contemplan en el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre el Consejo de la Unión Europea y la Confederación Suiza sobre los comités que asisten a la Comisión Europea en el ejercicio de sus competencias de ejecución*, anejo al Acuerdo mencionado en el considerando ... .br------------------------br* DO L 53 de 27.2.2008, p. 77.
infraction primaire dans le domaine du blanchiment d'argent	delito principal relacionado con actividades ilícitas de blanqueo de capitales
justificatif d'hébergement	justificante de alojamiento
justificatif d'hébergement	documento justificativo del establecimiento de hospedaje
justificatif d'hébergement	documento justificativo de la existencia de lugar de hospedaje
justificatif d'une assurance médicale	justificación de seguro médico
justificatif de moyens d'existence suffisants	justificación de medios de subsistencia suficientes
justificatif de moyens d'existence suffisants	acreditación de medios económicos suficientes
latitude d'appréciation	campo de valoración
latitude d'appréciation	amplitud de valoración
liste d'aptitude	lista de candidatos aptos
liste d'aptitude	lista de aptos
liste d'experts en matière de réaction aux crises	registro de expertos en respuesta a crisis
liste d'électeurs	lista electoral
liste de branches d'assurance	lista de los ramos de seguros
liste des personnes faisant l'objet d'une interdiction de visa	lista de personas a las que no se concederá visado
loi d'amnistie	ley de amnistía
loi d'amnistie	decreto de amnistía
loi d'amnistie du "point final"	Ley de Punto Final
loi d'aménagement du territoire	Ley de Ordenación Territorial
loi d'encouragement de l'industrie cinématographique	Ley de promoción de la industria cinematográfica
loi d'expansion économique	Ley de expansión económica
loi d'expropriation	Ley de Expropiación Forzosa
loi d'expropriation	ley de expropiación
loi d'habilitation	ley de delegación
loi d'habilitation	ley de habilitación
loi d'habilitation	ley de plenos poderes
loi d'habilitation	ley de autorización
loi d'habilitation	decreto facultativo de habilitación
loi d'habilitation sur le statut des collectivités locales	Ley de Bases del Estatuto del Régimen Local
loi d'harmonisation	Ley de armonización
loi d'interdiction	ley prohibitiva
loi d'organisation de l'Administration centrale de l'Etat	Ley de Organización de la Administración Central del Estado
loi d'organisation des collectivités locales	Ley de Régimen Local
loi d'organisation juridique	Ley de Régimen Jurídico de la Administración del Estado
loi d'organisation juridique	Ley de Régimen Jurídico
loi d'organisation juridique de l'Administration de l'Etat	Ley de Régimen Jurídico
loi d'organisation juridique de l'Administration de l'Etat	Ley de Régimen Jurídico de la Administración del Estado
loi d'orientation des transports terrestres	Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres
Loi d'orientation sur l'outre-mer	Ley de Orientación para Ultramar
loi d'urbanisme	Ley de Arrendamientos Urbanos
Loi de réincorporation et d'amélioration du régime du Fuero de Navarre	Reintegración y Amejoramiento del Régimen Foral
loi dite d'accélération	Ley de aceleración de la planificación
loi du 16.5.1891 concernant la surveillance des opérations d'assurance	Ley de 16 de mayo de 1891, sobre el contrato de seguro
loi du lieu de situation d'un bien	lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
loi du lieu de situation d'un bien	estatuto real (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
loi du lieu de situation d'un bien	ley del lugar de la cosa (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
loi du lieu de situation d'un bien	ley del país en que se hallan los bienes (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
loi du 13.7.1930 relative au contrat d'assurance	Ley de 13 de julio de 1930, relativa al contrato de seguro
Loi fédérale sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangera	Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior
loi fédérale sur les allocations d'entretien	Ley Federal de asignaciones de asistencia
loi fédérale sur les allocations d'entretien	Ley federal sobre el subsidio de asistencia
loi fédérale sur les allocations d'entretien	Ley federal sobre las asignaciones de asistencia
loi organique d'harmonisation du processus autonomique	Ley Orgánica de Armonización del Proceso Autonómico
loi organique de réincorporation et d'amélioration du régime du Fuero de Navarre	Ley Orgánica de Reintegración y Amejoramiento del Régimen Foral de Navarra
loi organique sur le Conseil d'Etat	Ley Orgánica del Consejo de Estado
loi relative aux ganranties d'Etat pour le capital risque	ley sobre garantía estatal del capital de riesgo
loi relative à l'octroi d'avances sur les pensions alimentaires d'enfants	Ley Federal de concesión de anticipos sobre pensiones alimenticias a los hijos
loi sur la privatisation et la réorganisation du patrimoine d'Etat	Ley sobre la privatización y la reorganización del patrimonio del Estado
loi sur l'aide aux exploitants d'entreprises	Ley sobre asistencia a la empresa
loi sur l'allocation d'invalidité	Ley sobre prestaciones por invalidez
loi sur l'allocation d'invalidité	Ley de prestaciones por invalidez
loi sur l'allocation spéciale d'assistance aux chômeurs âgés	Ley sobre subsidios especiales para personas mayores desempleadas
loi sur les aides au développement des marchés d'exportation	Ley de subvenciones al desarrollo del mercado de exportación
loi sur les comités d'entreprise	ley sobre los comités de empresa
loi sur les mesures spéciales d'importation	Ley sobre medidas especiales de importación
loi sur les unités minima d'exploitation	Ley de unidades mínimas de cultivo
loi sur l'information en matière d'environnement	Ley de información sobre el medio ambiente
monopole d'exploitation	monopolio de explotación
Observatoire juridique des technologies d'information	Observatorio Jurídico de las Tecnologías de la Información
obstacles d'ordre procédural	obstáculos de orden procesal
perte d'une chance	pérdida de oportunidades
port d'enregistrement	puerto de matrícula
port d'enregistrement	puerto de registro
port d'enregistrement	matrícula
port d'immatriculation	puerto de matrícula
port d'immatriculation	matrícula
premier pays d'asile	primer país de asilo
premier président de cour d'appel	presidente de tribunal de segunda instancia
premier président de cour d'appel administrative	presidente de tribunal administrativo de apelación
prescription en matière d'exécution	prescripción en materia de ejecución
prescrire l'ampliation d'un acte d'instruction	ordenar la ampliación de una diligencia de prueba
prescrire le renouvellement d'un acte d'instruction	ordenar la repetición de una diligencia de prueba
propagation d'habilitation	delegación de autorización
présomption d'innocence	presunción de inocencia
publication d'un ouvrage diffamatoire	publicación de una obra difamatoria
publication d'une demande modifiée	publicación de una solicitud modificada
redevance d'amodiation	canon de arrendamiento
redevance d'exploitation proportionnelle	canon
redevance d'exploitation proportionnelle	canon de ventas
redevance d'exploitation proportionnelle	royalties
redevance payée pour l'usage d'un équipement	canon pagado por el uso de un equipo
relevé d'office	examen de oficio
reproduction privée d'enregistrement	reproducción privada de grabaciones
récusation d'arbitres	recusación de árbitros
récusation d'un témoin	recusación de un testigo
récusation d'un témoin ou d'un expert	recusación de un testigo o de un perito
révision au fond d'un jugement	revisión en cuanto al fondo de una resolución
révision d'arrêt	revisión de sentencia
révision du statut initial d'autonomie	giro autonómico
saisie d'un aéronef	apresamiento de una aeronave
saisie d'un envoi	incautación de un envío
saisie d'une cargaison et d'un fret	embargo del cargamento y del flete
saisie d'une cargaison ou d'un fret après assistance ou sauvetage	embargo de un cargamento o de un flete con posterioridad al auxilio o el salvamento
saisine d'une instance supérieure	someter un asunto a una instancia superior
saisine d'une juridiction	recurso a un órgano jurisdiccional
saisir un tribunal d'une action	apelar a un tribunal
saisir un tribunal d'une action	interponer una demanda
savoir-faire faisant l'objet d'un droit de propriété	derechos exclusivos sobre los conocimientos especializados
signification d'une citation par affichage au tableau du tribunal	simple notificación en estrados
signification d'une citation par voie postale	notificación por correo
siège principal d'exploitation	centro de actividad principal
société d'investissement	fondos de inversión
Société suisse pour la gestion des droits d'auteurs d'oeuvres audiovisuelles	SUISSIMAGE
sociétés d'investissement du type autre que fermé	sociedades de inversión de tipo no cerrado
sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit	sin perjuicio de un recurso ante el Tribunal de Justicia limitado a las cuestiones de derecho
sous-acquéreur d'une chose	subadquirente de una cosa
sous-locataire d'un bail	subarrendatario
surcroît d'activité	exceso de actividad
sursis d'incorporation	prórroga de incorporación a filas
sursis d'incorporation	aplazamiento
sursis d'incorporation	prórroga
sursis à l'exécution d'une peine	suspensión de la ejecución de la pena
séjour d'une courte durée	estancia de corta duración
temps d'apprentissage	período de aprendizaje
temps d'apprêt	tiempo de preparación
temps d'équipement	tiempo de preparación
titre d'action	certificado de acciones
titre d'action	título de acción
titre professionnel d'origine	título profesional de origen
titulaire d'un droit	titular de un derecho
titulaire d'un droit d'auteur	titular de un derecho de autor
titulaire d'un droit de garde	titular del derecho de custodia
titulaire d'un droit de superficie	titular de un derecho hereditario de superficie
titulaire d'un droit enregistré sur la marque	titular de un derecho registrado sobre la marca
titulaire d'un droit inscrit au registre	titular de un derecho inscrito en el Registro
titulaire d'un titre de propriété industrielle	titular de la patente
titulaire d'une licence	titular de una licencia
toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto	cualquier obligación de muebles, bien ex lege, bien ex contractu, bien ex delicto
toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application d'une action commune	cualquier plan para adoptar una posición nacional o emprender una acción común
transfert d'entreprise ou de partie d'entreprise	transferencias de empresas o partes de empresas
transfert d'une marque enregistrée au nom d'un agent	cesión de una marca registrada a nombre de un agente
transfert de parcelles d'une partie de la commune à l'autre	traspaso de parcelas de una parte del término municipal a otra
transfert du demandeur d'asile	traslado del solicitante de asilo
viol d'enfant	violación de un menor
viol d'enfant	estupro
volume de la main-d'oeuvre	volumen de trabajadores
volume de la main-d'oeuvre	volumen de mano de obra
échange automatique d'informations	intercambio automático de información
échange des résultats des analyses d'ADN	intercambio de resultados de análisis del ADN
échanges de jeunes et d'animateurs socio-éducatifs	intercambios de jóvenes y de animadores socioeducativos
étranger dépourvu de documents d'identité	extranjero sin documento de identidad
éviction d'un fermier	desahucio