| English | Russian |
| attache for cultural relations | атташе по культуре |
| cultural attache | атташе по культуре |
| cultural attache | атташе по культурным вопросам |
| cultural background | культурное воспитание |
| cultural centre | культурный центр |
| cultural defense | защита, основанная на особенностях культуры (Black's Law Dictionary – A criminal defendant's assertion that because an admitted act is not a crime in the perpetrator's culture or native land, it should not be judged by the laws of the place where it was committed. алешаBG) |
| cultural-domestic institutions | культурно-бытовые учреждения |
| cultural-domestic servicing | культурно-бытовое обслуживание |
| cultural-educational activity of the state | культурно-воспитательная деятельность государства |
| cultural-enlightenment fund | культурно-просветительный фонд |
| cultural-enlightenment institutions | культурно-просветительные учреждения |
| cultural-enlightenment work | культурно-просветительная работа |
| cultural entertainment | культурный досуг (Alexander Demidov) |
| cultural exchange agreement | соглашение о культурном обмене |
| Cultural Heritage Act 2002 | Закон "Об объектах культурного наследия" 2002 г. (Культурное наследие Мальты в основном попадает под действие закона "Об объектах культурного наследия" от 2002 г. (Cultural Heritage Act 2002). До принятия данного закона объекты культурного наследия находились под охраной закона "О памятниках старины" от 1925 г. (Antiquities Act of 1925). Elina Semykina) |
| cultural institution | учреждение культуры (A cultural institution or cultural organization is an organization within a culture/sub-culture that works for the preservation or promotion of culture. The term is especially used of public and charitable organizations, but its range of meaning can be very broad. Examples of cultural institutions in modern society are museums, libraries and archives, churches, art galleries. WK Alexander Demidov) |
| cultural institution | учреждение культуры (Alexander Demidov) |
| cultural-mass work | культурно-массовая работа |
| cultural property | культурные ценности |
| cultural property | объект культурного назначения (Alexander Matytsin) |
| cultural property | собственность на предметы культуры |
| cultural relations | духовно-культурные отношения (vleonilh) |
| cultural, religious and linguistic diversity | культурное, религиозное и языковое разнообразие (Alexander Matytsin) |
| cultural right | культурные права |
| cultural valuables | культурные ценности |
| Federal Agency for the Oversight of Mass Media, Telecommunications, and Protection of Cultural Heritage | Федеральная служба по надзору в сфере массовых коммуникаций, связи и охраны культурного наследия (Alexander Demidov) |
| on Objects of the Cultural Heritage Historic and Cultural Monuments of the Peoples of the Russian Federation | Об объектах культурного наследия памятниках истории и культуры народов Российской Федерации (Название федерального закона; термин взят с сайта government.gov.ru; квадратные скобки заменяем на круглые Эвелина Пикалова) |
| protection of cultural heritage | охрана памятников культуры |
| Social and Cultural Development Committee | Комитет по социальному и культурному развитию (Guldzhakhan) |
| social and cultural facilities | объекты социально-культурной сферы (юридическое значение русского термина определено в статье 275.1 Налогового кодекса РФ Евгений Тамарченко) |
| socio-cultural measures fund | фонд социально-культурных мероприятий |
