Terms for subject Law containing Cross

English	Russian
cases of cross-border insolvency	дела о трансграничной несостоятельности (Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997 год) Leonid Dzhepko)
cross action	встречная жалоба
cross action	встречный иск
cross-action	встречный иск
cross-action	встречная жалоба
cross appeal	подавать встречную апелляцию
cross appeal	встречная апелляция
cross-appeal	встречная апелляция
cross-appellant	заявитель встречной апелляции
cross-application	встречное заявление
cross-bill	объяснение ответчика на исковую жалобу
cross-bill	объяснение на исковое заявление (ответчика)
cross-bill	встречный вексель
cross-bill	встречное требование ответчика
cross bill	встречный иск
cross-bill	объяснение на исковое заявление или жалобу (ответчика)
cross-border ABLs	международные займы, обеспеченные активами заёмщиков (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix)
cross-border buy-out	трансграничная сделка по выкупу контрольного пакета акций компании её управляющими (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix)
cross-border buy-out	трансграничная сделка по выкупу активов (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix)
cross-border dispute	трансграничный спор (kingsleynapley.co.uk yurtranslate23)
cross-border insolvency	трансграничная несостоятельность (См. Записку секретариата ЮНСИТРАЛ: uncitral.org Leonid Dzhepko)
cross-border marriage	брак с иностранным элементом (e.g., cross-border marriages are common in the Gulf region and rulers refer to each other as "brothers" Alex_Odeychuk)
cross-border merger	трансграничная реорганизация юридических лиц в форме присоединения (Merger – именно присоединение (см. Black's Law Dictionary) Incognita)
cross-border refinancing	трансграничные сделки рефинансирования (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix)
cross claim	встречная жалоба
cross-claim	перекрёстный иск (иск к сотяжующейся стороне)
cross-claim	встречный иск
cross claim	ответный иск (Регламент ЛМТС Lavrov)
cross claim	встречный иск
cross-claim	встречное требование
cross claimant	истец по встречному иску (Slawjanka)
cross-collateralization	перекрёстное обеспечение (Leonid Dzhepko)
cross complaint	встречная жалоба
cross complaint	встречный иск (Право международной торговли On-Line)
cross-complaint	встречная жалоба
cross-default	взаимное неисполнение обязательств (Alexander Matytsin)
cross default	взаимное неисполнение обязательств (Alexander Matytsin)
cross default	перекрёстное неисполнение обязательств (Leonid Dzhepko)
cross-defendant	ответчик по встречному иску
cross demand	перекрёстный иск (предъявляемый одним ответчиком к другому)
cross-demand	встречное требование
cross-demandant	подающий встречное требование
cross-designation of record	представление ответчиком по апелляции встречных материалов (Право международной торговли On-Line)
cross-designation of record	представление ответчиком по апелляции встречных материалов по апелляции
cross-errors	неправильности, указываемые ответчиком по апелляции
cross-errors	неправильности, указываемые обеими сторонами по апелляция
cross-errors	неправильности, указываемые обеими сторонами по апелляции
cross-examination	перекрёстный допрос свидетеля (abbr. "cross" Val_Ships)
cross-examination	опрос
cross-examination	допрашивание
cross examination	перекрёстный допрос (свидетеля противной стороны – Prepare and write out questions to put to Matthew Gluck under cross-examination in order to put the Claimant’s case concerning: The allegation that Matthew Gluck drove through a red traffic light ... LE Alexander Demidov)
cross-examination	перекрёстный допрос (свидетеля противной стороны – Cross-examination is the stage in a trial when a witness for one party is questioned by the other party’s lawyer. A witness is usually cross-examined after having provided his examination in chief. LE Alexander Demidov)
cross-examination by police	перекрёстный допрос полицией (одновременно несколькими полицейскими следователями)
cross-examination testimony	свидетельские показания при перекрёстном допросе
cross-examination to credit	перекрёстный допрос по вопросу о доверии к свидетелю
cross-examination to the issue	перекрёстный допрос о фактах, относящихся к предмету судебного доказывания
cross-examination to the issue	перекрёстный допрос о фактах, относящихся к предмету судебного спора
cross-examination to the issue	перекрёстный допрос о фактах, относящихся к предмету доказывания
cross-examine	подвергать перекрёстному допросу
cross-examine	подвергнуть перекрёстному допросу (свидетеля противной стороны)
cross-examine witnesses	подвергать свидетелей перекрёстному допросу (Alex_Odeychuk)
cross-examined	подвергнутый перекрёстному допросу
cross-examiner	сторона, ведущая перекрёстный допрос (свидетеля противной стороны)
cross-examining	подвергающий перекрёстному допросу
cross-examining party	сторона, ведущая перекрёстный допрос
Cross hiring	наём персонала подрядчика (Andy)
cross-interrogation	перекрёстный допрос (одновременно несколькими полицейскими следователями)
cross-interrogatories	письменный опрос свидетеля противной стороной (Право международной торговли On-Line)
cross-interrogatory	перекрёстный допрос
cross liabilities	взаимные обязательства по возмещению убытков
cross liability	перекрёстная ответственность (Alexander Matytsin)
cross liability	встречная ответственность (Alexander Matytsin)
cross liability clause	пункт о взаимной ответственности сторон (Dvoycin)
cross-licensing	перекрёстное лицензирование (взаимное)
cross-licensing	взаимное лицензирование
cross-move	выдвигать встречное ходатайство или предложение
cross-move	выдвигать встречное ходатайство
cross-move	выдвигать встречное предложение
cross-moving	выдвигающий встречное предложение
cross obligation	встречное обязательство (It was stated that ‘mutual debts' as required by rule 4.90 means only that there have to be cross obligations that are capable of being expressed in money between the same people in the same capacity. Crown set-off and the case of SoS v Frid Alexander Demidov)
cross obligation	встречное обязательство (It was stated that ‘mutual debts' as required by rule 4.90 means only that there have to be cross obligations that are capable of being expressed in money between the same people in the same capacity. Crown set-off and the case of SoS v Frid – АД)
cross-opposition	встречный протест
cross-opposition	встречное возражение
cross-over track	пересечённая трасса
cross ownership	перекрёстное владение (Lord Denning)
cross-petition	встречное обращение
cross petition	встречное ходатайство (Dorian Roman)
cross-petitioner	подающий встречное обращение
cross-proceeding	встречные процессуальные действия
cross-proceedings	встречный процессуальные действия
cross-question	перекрёстный допрос
cross-question	перекрёстный вопрос
cross-question	подвергать перекрёстному допросу
cross-questioning	перекрёстный допрос
cross remainder	отказ от последующего имущественного права в пользу двух или более владельцев (Право международной торговли On-Line)
cross shareholding	перекрёстное участие в акционерном капитале (фр. participation croisée исп. participación cruzada Ситуация, при которой две или более корпорации владеют акциями друг друга, в основном в целях контроля за рынком или отраслью. – / Толковый словарь "Финансы и долги" rubricon.ru Olga Z)
cross-stream security	обеспечение исполнения обязательств компаний того же уровня (granting of a security interest to a third party for obligations of a sister company (одной дочерней компании со стороны другой дочерней компании) Incognita)
cross the aisle	голосовать против своей партии
cross the floor	перейти из одной партии в другую
cross traffic	поперечное движение
cross-undertaking	встречное обеспечение (АПК РФ Статья 94. "обеспечение возмещения возможных для ответчика убытков" – тж. см. cross-undertaking in damages; undertaking in damages; cross-undertaking as to damages 'More)
cross-undertaking as to damages	обеспечение возмещения возможных для ответчика убытков ('More)
cross-undertaking as to damages	встречное обеспечение (When an interim injunction, freezing order or search order is granted the applicant is almost always required to give an undertaking in damages, also known as the "cross-undertaking". АПК РФ: Статья 94. Встречное обеспечение: "обеспечение возмещения возможных для ответчика убытков" тж. cross-undertaking in damages; cross-undertaking; undertaking in damages 'More)
cross-undertaking in damages	встречная обеспечительная мера в отношении взыскания убытков (в виде внесения истцом в суд определённой суммы, из которой будут оплачены расходы ответчика в том случае, если окажется, что истец был не вправе ходатайствовать об обеспечительных мерах, принятых в отношении ответчика Евгений Тамарченко)
cross-undertaking in damages	см. тж. встречное обеспечение (Суд может потребовать от истца предоставить обеспечение в размере возможной компенсации расходов ответчика в случае отказа в иске (security for costs). В случае отказа предоставить обеспечение иск может быть оставлен без рассмотрения. 4uzhoj)
cross-undertaking in damages	встречная обеспечительная мера в виде обеспечения возможных для ответчика убытков (Судья или суд, допуская обеспечение иска, может потребовать от истца предоставления обеспечения возможных для ответчика убытков. Ответчик после вступления в законную силу решения суда, которым в иске отказано, вправе предъявить к истцу иск о возмещении убытков, причиненных ему мерами по обеспечению иска, принятыми по просьбе истца. 4uzhoj)
cross-undertaking in damages	подписка о возмещении ответчику убытков, причинённых ему мерами по обеспечению иска, принятыми судом по просьбе истца (предоставляемая в качестве встречной обеспечительной меры 4uzhoj)
cross vote	голосование против своей партии
cross voting	голосование против своей партии
cross-warranties	встречные договорные гарантии (Leonid Dzhepko)
disallow in cross-examination	не допустить
disallow in cross-examination	не допустить при перекрёстном допросе
disallow in cross-examination	исключить при перекрёстном допросе (показание, доказательство, наводящий вопрос и пр.)
dismiss his cross appeal	в удовлетворении встречной апелляции отказать (Alex_Odeychuk)
evidence in cross-examination	свидетельские доказательства, полученные при перекрёстном допросе (стороной свидетеля противной стороны)
evidence in cross-examination	свидетельские показания или доказательства, полученные при перекрёстном допросе (стороной свидетеля противной стороны)
evidence in cross-examination	свидетельские показания, полученные при перекрёстном допросе
evidence in cross-examination	доказательства, полученные при перекрёстном допросе (стороной свидетеля противной стороны)
examine and cross-examine the witness	вести прямой и перекрёстный допрос свидетеля (алешаBG)
examiner in cross	сторона, производящая перекрёстный опрос свидетеля
examiner in cross	сторона, производящая перекрёстный допрос свидетеля
examiner in cross	сторона, производящая перекрёстный опрос или допрос свидетеля
hold cross-directorships	занимать перекрёстные должности директора (Leonid Dzhepko)
International Red Cross	международный красный крест
monetary cross-claims	встречные денежные требования (in the context of set-off:: boilerplate clauses that create or limit contracting parties' rights to set off monetary cross-claims against each other. 'More)
offering cross-border advice	консультирование по вопросам реализации трансграничных / межюрисдикционных проектов (Журнал "Мосты" 1(41) 2014  )
offering cross-border advice	консультационная поддержка трансграничных сделок (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix)
offering cross-border advice	консультационное сопровождение трансграничных сделок (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix)
provide effective mechanisms for dealing with cases of cross-border insolvency	устанавливать эффективные механизмы урегулирования дел о трансграничной несостоятельности (Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997 год) Leonid Dzhepko)
re-cross	повторно производить перекрёстный допрос
re-cross	повторный перекрёстный опрос
re-cross	производить перекрёстный допрос
re-cross	допрос (свидетеля противной стороны)
re-cross	допрос свидетеля противной стороны
re-cross	повторно производить перекрёстный опрос
re-cross examination	повторный перекрёстный допрос
re-cross-examination	повторный перекрёстный допрос
re-cross-examination	повторный допрос свидетеля противной стороны
re-cross testimony	свидетельские показания при повторном перекрёстном допросе
Red Cross	Красный Крест
Red Cross Society	общество красного креста
right to confront and cross-examine witnesses	право на очную ставку и перекрёстный допрос свидетелей (Alex_Odeychuk)
say in cross	заявить во время перекрёстного допроса
subject to cross-examination	подвергнуть перекрёстному допросу
testimony in cross	перекрёстный допрос (свидетеля противной стороны)
testimony in re-cross	свидетельские показания при повторном перекрёстном допросе
this is a dedicated cross-border team	специализированная международная группа (команда Andy)
UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency	Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997г. Leonid Dzhepko)
UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency	Модельный закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997г. Leonid Dzhepko)