Terms for subject Law containing Competent

English	Russian
authority competent with regard to the state registration	орган, осуществляющий государственную регистрацию (NaNa*)
bringing before competent authority	доставление в компетентный правоохранительный орган (vleonilh)
call upon a competent court	обратиться в компетентный суд (laws.studio Alex_Odeychuk)
competent advocate	авторитетный адвокат
competent authorities	юрисдикционные органы (cyruss)
competent authorities	полномочные органы (Alexander Matytsin)
competent authority	надлежащее правомочие
competent authority	компетентный специалист
competent authority	уполномоченный орган (wikipedia.org Alexander Matytsin)
competent authority	надлежащий орган
competent authority	компетентная власть
competent before the law	правомочный
competent court	место рассмотрения споров (вариант перевода названия статьи договора, возможен лишь в определенных случаях, когда это позволяет контекст sankozh)
competent court	суд надлежащей юрисдикции
competent evidence	принимаемое судом доказательство
competent evidence	надлежащее доказательство (признаваемое судом)
competent evidence	доказательства, которые могут быть законно использованы в суде (алешаBG)
competent evidence	допустимое доказательство
competent evidence	допустимое, принимаемое судом доказательство
competent executive authority	правомочный исполнительный орган (Alexander Matytsin)
competent executor	душеприказчик, назначенный и действующий в домициле завещателя
competent experts	соответствующие специалисты (fewer hits Alexander Demidov)
competent for the defence	имеющий право давать оправдывающие показания
competent for the prosecution	имеющий право давать уличающие показания
competent government body	уполномоченный государственный орган (Alexander Matytsin)
competent jurisdiction	надлежащая юрисдикция
competent majority	необходимое большинство
competent majority	необходимое большинство голосов
competent management authority	правомочный исполнительный орган (Alexander Matytsin)
competent management body	правомочный исполнительный орган (Alexander Matytsin)
competent managerial body	правомочный исполнительный орган (Alexander Matytsin)
competent officer	правомочный чиновник
competent party	эксперт
competent professionals	соответствующие специалисты (Alexander Demidov)
competent specialists	соответствующие специалисты (fewest hits Alexander Demidov)
competent supervision	компетентный надзор
competent testimony	допустимые свидетельские показания
competent to give evidence	имеющий право представлять доказательства
competent to give evidence	имеющий право давать показания
competent to give evidence	имеющий право давать показания или представлять доказательства
competent witness	правомочный свидетель
competent witness	надлежащий свидетель (не ограниченный в своём праве давать показания по делу)
consent to judgment upon said award and agree that such award may be entered in any court of competent jurisdiction	соглашаются подчиниться судебному постановлению по такому решению, вынесенному любым компетентным государственным судом (Andy)
court of competent jurisdiction	соответствующий суд (V Bema)
court of competent jurisdiction	суд, к подсудности которого относится данный вопрос (4uzhoj)
court of competent jurisdiction	суд компетентной юрисдикции (Leonid Dzhepko)
court of competent jurisdiction	компетентный судебный орган (V Bema)
court of competent jurisdiction	надлежащая судебная инстанция
court of competent jurisdiction	надлежащий суд
Each Contracting State shall designate by reference to their official function, the authorities who are competent to issue the certificate referred to in the first paragraph of Article 3	каждое договаривающееся государство назначает, с учётом их официальных функций, те органы, которым предоставляются полномочия на проставление апостиля, предусмотренного в первом абзаце статьи 3
fully competent	вполне компетентный (Alex_Odeychuk)
hire a competent lawyer	нанять компетентного адвоката (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
judge of competent jurisdiction	судья надлежащей юрисдикции
legally competent	законно компетентный
meeting of the Board competent to resolve on the relevant issue	заседание Совета, уполномоченного решать соответствующие вопросы (Serge1985)
of competent jurisdiction	обладающий надлежащей юрисдикцией (Евгений Тамарченко)
render competent	признавать надлежащим
render competent	признавать соответствующим требованиям права
render competent	признавать правомочным
render competent	признавать имеющим право
the competent judicial body	Компетентный судебный орган
who, acting in such capacity, is a proper and competent officer to sign such instrument / issue such certificate	который, действуя в таком качестве, является надлежащим лицом, полномочным подписать такой документ / выдать такое свидетельство / справку (Cheeswrights notaries, UK // если удостоверяется подпись лица, действующего от имени компании 4uzhoj)