| English | Greek |
| a step back in Community law | οπισθοδρόμηση του κοινοτικού δικαίου |
| to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected | ανέχομαι τη χρήση του κοινοτικού σήματος στο έδαφος στο οποίο προστατεύεται το δικαίωμα αυτό |
| act committed inside the premises occupied by Community institutions | περιστατικό που διαπράττεται στο εσωτερικό των κτιρίων που καταλαμβάνουν τα κοινοτικά όργανα |
| action brought against an institution of the Communities | προσφυγή που ασκείται κατά οργάνου των Κοινοτήτων |
| action or proceeding brought by servants of the Communities | προσφυγή που ασκείται από υπαλλήλους των οργάνων των Κοινοτήτων |
| Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Πρόγραμμα δράσης για την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών, οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς |
| Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ανταλλαγή εθνικών υπαλλήλων μεταξύ των διοικήσεων των κρατών μελών,οι οποίοι είναι επιφορτισμένοι με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας που απαιτείται για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς |
| action programme to improve awareness of Community law within the legal professions Robert Schuman project | πρόγραμμα δράσης για την ευαισθητοποίηση στο κοινοτικό δίκαιο των ασκούντων νομικά επαγγέλματα πρόγραμμα Robert Schuman |
| Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions | Πρόγραμμα δράσης για την ευαισθητοποίηση στο κοινοτικό δίκαιο των ασκούντων νομικά επαγγέλματα |
| acts adopted by the institutions of the Communities | πράξεις των οργάνων των Kοινοτήτων |
| Administrative Tribunal of the European Communities | Διοικητικό Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| affixing of the Community trade mark | επίθεση του κοινοτικού σήματος |
| Agreement between Canada and the European Atomic Energy Community for cooperation in the area of nuclear research | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας Ευρατόμ και του Καναδά για συνεργασία στον τομέα της πυρηνικής έρευνας. |
| Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την καταπολέμηση της απάτης και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας εις βάρος των οικονομικών τους συμφερόντων |
| Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας, για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις |
| Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας, περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις |
| Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών |
| Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States | Εφαρμοστέα Διεθνής Συμφωνία για την αλιεία; Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα αλιεύματα στα ανοικτά των ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών |
| Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America | Συμφωνία συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στις δραστηριότητες της μελέτης γενικής σύλληψης του διεθνούς θερμοπυρηνικού πειραματικού αντιδραστήρα ITER, μαζί με την Ιαπωνία, την Ενωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής |
| Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community | Συμφωνία περί των προϊόντων που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακος και Χάλυβος |
| agreement on the crossing of the Community's external borders | σύμβαση σχετικά με τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας |
| Agreement relating to Community Patents | Συμφωνία για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας |
| alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law | καταγγελίες παραβάσεων ή κακής διοίκησης κατά την εφαρμογή κατά την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου |
| alteration of a registered Community trade mark | τροποποίηση καταχωρημένου κοινοτικού σήματος |
| applicant for a Community trade mark | καταθέτης κοινοτικού σήματος |
| application for a Community right | αίτηση για την παροχή κοινοτικού δικαιώματος |
| application for a Community trade mark as an object of property | η αίτηση του κοινοτικού σήματος ως αντικείμενο κυριότητας |
| application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks | εφαρμογή του εθνικού δικαίου προς το σκοπό της απαγόρευσης της χρήσης κοινοτικών σημάτων |
| area of Community competence | τομέας που υπάγεται στην κοινοτική αρμοδιότητα |
| assignment of the Community trade mark | εκχώρηση του κοινοτικού σήματος |
| to be able to obtain a Community trade mark | δικαίωμα απόκτησης κοινοτικών σημάτων |
| between the Communities and their servants | διαφορά μεταξύ των Κοινοτήτων και των υπαλλήλων τους |
| Black Communities Development Act | Nόμος σχετικός με την ανάπτυξη των μαύρων κοινοτήτων |
| body governed by Community law | οργανισμός κοινοτικού δικαίου |
| breach of Community law | παράβαση του κοινοτικού δικαίου |
| case under the jurisdiction of countries outside Community territory | περίπτωση ετεροδικίας |
| central chamber of the Community Patent Court | κεντρικό τμήμα του δικαστηρίου για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας |
| certificate for a Community plant variety right | βεβαίωση περί κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας |
| claiming seniority after registration of the Community trade mark | διεκδίκηση αρχαιότητας μετά την καταχώρηση τού κοινοτικού σήματος |
| Code of conduct for lawyers in the European Community | κώδικας δεοντολογίας δικηγόρων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| code of conduct of Community companies with subsidiaries in South Africa | κώδικας συμπεριφοράς των κοινοτικών επιχειρήσεων που έχουν θυγατρικές στη Νότια Αφρική |
| Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent | Επιτροπή για την εφαρμογή του πολυετούς κοινοτικού προγράμματος για την τόνωση της ανάπτυξης και της χρήσης του ευρωπαϊκού ψηφιακού περιεχομένου στα παγκόσμια δίκτυα, καθώς και για την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας στην κοινωνία της πληροφορίας eContent |
| Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion | Επιτροπή για την εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος δράσης για την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού |
| Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος κοινοτικής δράσης σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, νέων και γυναικών και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου Δάφνη II |
| Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη χορήγηση κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής με σκοπό τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος εμπορευματικών μεταφορών πρόγραμμα Marco Polo |
| Committee for implementation of the "Youth" Community action programme | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος κοινοτικής δράσης "Νεολαία" |
| Common Appeal Court for Community Patents | Κοινό Εφετείο κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιρεχνίας |
| Common Appeal Court for Community Patents | Κοινό Εφετείο κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας |
| Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland | Διευθέτηση επι των αρχών της διεθνούς συνεργασίας για τις δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης στον τομέα των ευφυών συστημάτων βιομηχανικής παραγωγής μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, της Ιαπωνίας, της Αυστραλίας, του Καναδά και των χωρών της ΕΖΕΣ Νορβηγίας και Ελβετίας |
| Community acquis | κεκτημένο |
| Community act | πράξη της Ένωσης |
| Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προώθηση δράσεων στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας |
| Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | πρόγραμμα Hercule II |
| Community aid programme | κοινοτικό πρόγραμμα βοήθειας |
| Community anti-dumping legislation | κοινοτική νομοθεσία αντιντάμπινγκ |
| Community arrangements for trade marks | κοινοτικό καθεστώς σημάτων |
| Community based on religion | Κοινότητα που βασίζεται σε μια θρησκεία |
| Community collective mark | συλλογικό κοινοτικό σήμα |
| Community collective trade mark | συλλογικό κοινοτικό σήμα |
| Community cooperation on civil protection | κοινοτική συνεργασία στον τομέα της πολιτικής άμυνας |
| Community Coordinating Institute for Foot-and-Mouth Disease Vaccine | Κοινοτικό Ινστιτούτο Συντονισμού για τα Εμβόλια κατά του Αφθώδους Πυρετού |
| Community Customs Code | Κοινοτικός τελωνειακός κώδικας |
| Community Design Bulletin | δελτίο των κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων |
| Community Design Court | δικαστήριο κοινοτικών σχεδίων |
| Community Design Court | Δικαστήρια κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων |
| Community Design Office | Κοινοτικό Γραφείο Σχεδίων και Υποδειγμάτων |
| Community Design Office | Κοινοτικό Γραφείο σχεδίων και υποδειγμάτων |
| Community design register | μητρώο κοινοτικών σχεδίων |
| Community design system | σύστημα κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων |
| Community environmental law | κοινοτική νομοθεσία για το περιβάλλον |
| Community exploitation right | κοινοτικό δικαίωμα εκμετάλλευσης |
| Community institutions or bodies | κοινοτικά όργανα και οργανισμοί |
| community integration | κοινωνική ενσωμάτωση |
| community integration | ένταξη στην κοινωνία των πολιτών |
| Community law | κοινοτικό δίκαιο |
| Community law relating to trade marks | κοινοτικό δίκαιο περί σημάτων |
| Community legal area | ευρωπαϊκός νομικός χώρος |
| Community legal instrument | πράξη της Ένωσης |
| Community legislator | νομοθέτης της Ένωσης |
| Community legislature | κοινοτικός νομοθέτης |
| Community national entitled to stand as a candidate | κοινοτικός εκλόγιμος |
| community of acquisitions | κοινοκτημοσύνη αποκτημάτων |
| Community Patent Appeal Court | Κοινό Εφετείο |
| Community Patent Appeal Court | Εφετείο Κοινοτικών Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας |
| Community plant variety right | κοινοτική προστασία των ποικιλιών |
| Community plant variety right | κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας |
| Community plant variety rights | κοινοτικό δίκαιο για τις φυτικές ποικιλίες |
| Community plant variety rights | καθεστώς κοινοτικής προστασίας για τις φυτικές ποικιλίες |
| community procedure for consultation | κοινοτική διαδικασία διαβουλεύσεων |
| Community provisions | κοινοτικές διατάξεις |
| community rate | κοινοτικός συντελεστής |
| Community-scale group of undertakings | κοινοτικής κλίμακας όμιλος επιχειρήσεων |
| Community-scale group of undertakings | όμιλος επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας |
| Community search report | κοινοτική έκθεση έρευνας |
| Community subjective rights | κοινοτικά δικαιώματα |
| Community third country Directive | κοινοτική οδηγία τρίτες χώρες |
| Community Tobacco Fund | Κοινοτικό Ταμείο Καπνού |
| Community trade mark court | Δικαστήριο κοινοτικών σημάτων |
| Community trade mark court of first instance | πρωτοβάθμιο δικαστήριο κοινοτικών σημάτων |
| Community trade mark court of second instance | δευτεροβάθμιο δικαστήριο κοινοτικών σημάτων |
| Community trade mark courts | δικαστήρια κοινοτικών σημάτων |
| Community Trade Mark Office | Κοινοτικό Γραφείο σημάτων |
| Community trade mark regulation | Κανονισμός για το κοινοτικό σήμα |
| Community Trade Marks Bulletin | Δελτίο κοινοτικών σημάτων |
| Community type-approval procedure | κοινοτική διαδικασία έγκρισης |
| Community utility model | κοινοτικό υπόδειγμα χρησιμότητας |
| Community voter | κοινοτικός εκλογέας |
| compatibility with other Community legal provisions | συμφωνία με άλλες διατάξεις του κοινοτικού δικαίου |
| compensation for damage caused by a Community institution | αποκατάσταση των ζημιών που προκλήθηκαν από κοινοτικό όργανο |
| complain that an institution of the Community has | προσφεύγω κατά οργάνου της Κοινότητας |
| conference of Community parliaments | συνεδρίαση των κοινοβουλίων της Κοινότητας |
| consolidation of Community legislation | ενοποίηση της τεκμηρίωσης του κοινοτικού δικαίου |
| continued community of property | παρατεινόμενη κοινοκτημοσύνη των περιουσιακών στοιχείων |
| Convention on certain institutions common to the European Communities | σύμβαση περί ορισμένων κοινών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| Convention on the Community patent | συμφωνία σχετικά με τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας |
| convention on the crossing of the external borders of the Community | σύμβαση για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας |
| Council of the European Communities | Συμβούλιο της Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| Council of the Flemish Community | Συμβούλιο της Φλαμανδικής Κοινότητας |
| Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark | Κανονισμός για το κοινοτικό σήμα |
| court having jurisdiction in matters of validity of Community trade marks | δικαστήριο αρμόδιο για θέματα εγκυρότητας του σήματος |
| to create the basis for a broader and deeper community | θεμελιώνουν τις πρώτες βάσεις μιας ευρύτερης και βαθύτερης κοινότητος |
| dealing with a Community trade mark as a national trade mark | εξομοίωση του κοινοτικού σήματος με το εθνικό σήμα |
| Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | απόφαση ραδιοφάσματος |
| Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | απόφαση σχετικά με ένα κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα |
| Declaration of intent on the association of Surinam and the Netherlands Antilles with the European Economic Community | Δήλωση προθέσεως εν όψει της συνδέσεως με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα του Σουρινάμ και των Ολλανδικών Αντιλλών |
| Declaration of intent on the association of the independent countries of the franc area with the European Economic Community | Δήλωση προθέσεως εν όψει της συνδέσεως με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα των ανεξαρτήτων χωρών που ανήκουν στη ζώνη φράγκου |
| Declaration of intent on the association of the Kingdom of Libya with the European Economic Community | Δήλωση προθέσεως εν όψει της συνδέσεως με την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα του Βασιλείου της Λιβύης |
| Declaration No 20 on assessment of the environmental impact of Community measures | Δήλωση αριθ. 20 σχετικά με την εκτίμηση των επιπτώσεων των κοινοτικών μέτρων στο περιβάλλον |
| Declaration No 5 on monetary cooperation with non-Community countries | Δήλωση αριθ. 5 σχετικά με τη νομισματική συνεργασία με τις τρίτες χώρες |
| Declaration No 19 on the implementation of Community law | Δήλωση αριθ. 19 σχετικά με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου |
| Declaration on the quality of the drafting of Community legislation | Δήλωση αριθ. 39 για την ποιότητα της διατύπωσης της κοινοτικής νομοθεσίας |
| dialogue between management and labour at Community level | διάλογος μεταξύ κοινωνικών εταίρων σε κοινοτικό επίπεδο |
| direct appeal to the Court of Justice of the European Communities | απευθείας προσφυγή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Οδηγία ΕΔΕ |
| Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου |
| Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions | ευρετήριο της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας |
| dispute between the Communities and their servants | διαφορά μεταξύ των Κοινοτήτων και των υπαλλήλων τους |
| dispute between the Community and persons other than its servants | διαφορά μεταξύ της Κοινότητας και των τρίτων |
| dispute concerning the validity of Community trade marks | δίκη σε θέματα εγκυρότητας κοινοτικών σημάτων |
| disputes to which the Community is a party | οι διαφορές στις οποίες η Kοινότης είναι διάδικος |
| dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration | διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων στον τομέα της κοινοτικής έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης |
| dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration | διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων στον τομέα της κοινοτικής έρευνας,τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης |
| effectiveness of Community law | αποτελεσματικότης του κοινοτικού δικαίου |
| enlargement of Community territory | διεύρυνση του κοινοτικού εδάφους |
| entry into effect of a transfer of a Community plant variety right | έναρξη ισχύος της μεταβίβασης κοινοτικού δικαιώματος |
| environmental impact of Community measures | επιπτώσεις των κοινοτικών μέτρων στο περιβάλλον |
| equivalence of Community filing with national filing | ισχύς της εθνικής κατάθεσης της αίτησης |
| Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part | Ευρωμεσογειακή συμφωνία περί συνδέσεως μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και του Χασεμιτικού Βασιλείου της Ιορδανίας, αφετέρου |
| Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part | ευρωμεσογειακή συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και της Δημοκρατίας του Λιβάνου αφετέρου |
| European Coal and Steel Community | Ευρωπαϊκή Κοινότητα 'Ανθρακα Χάλυβα |
| European Defence Community | Ευρωπαϊκή Κοινότητα Αμυνας |
| European Economic Community | Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα |
| evolution of Community regulations through a global approach | συνολική αντιμετώπιση για την εξέλιξη της κοινοτικής ρύθμισης |
| exhaustion of Community rights | ανάλωση των κοινοτικών δικαιωμάτων |
| exhaustion of the right conferred by a Community trade mark | αποδυνάμωση του δικαιώματος που παρέχει το κοινοτικό σήμα |
| Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Εισηγητική έκθεση του πρωτοκόλλου που καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ´Ενωση σχετικά με την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της σύμβασης σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων σε γαμικές διαφορές |
| first filing of a Community patent | κοινοτική "πρώτη κατάθεση" |
| First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | πρώτο πρωτόκολλο για την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της συμβάσεως για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές |
| foundations of the Community | οι βάσεις της Kοινότητος |
| fraud affecting the financial interests of the Community | απάτη κατά των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας |
| genuine use in the Community | ουσιαστική χρήση μέσα στην Κοινότητα |
| give evidence before the Court of Justice of the European Communities, to | καταθέτω ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Πράσινο Βιβλίο για τη νομική προστασία των κρυπτογραφημένων υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά - Διαβούλευση για την αναγκαιότητα ανάληψης δράσης |
| Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | Πράσινο βιβλίο για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και το σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη |
| guardian of the Community legal order | θεματοφύλακας της κοινοτικής έννομης τάξης |
| Guidelines for a Community policy on migration | κατευθύνσεις για μια κοινοτική πολιτική των μεταναστεύσεων |
| to have a reputation in the Community | χαίρω φήμης στην Κοινότητα |
| to have his place of business within the Community | έχω την επαγγελματική μου κατοικία στην Κοινότητα |
| hierarchy of Community acts | Ιεράρχηση των κοινοτικών πράξεων |
| hierarchy of Community acts | ιεράρχηση των κοινοτικών πράξεων |
| illegality of an act of a Community institution | το παράνομο μιας πράξεως ενός κοινοτικού οργάνου |
| implementation and enforcement of Community legislation | εφαρμογή και επιβολή της κοινοτικής νομοθεσίας |
| in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory | διαιρέσεις της χώρας σε δήμους ή κοινότητες |
| infringement of a Community trade mark | παραποίηση του κοινοτικού σήματος |
| infringement of a Community trade mark | απομίμηση του κοινοτικού σήματος |
| infringement of Community law by the Court of First Instance | παραβίαση του κοινοτικού δικαίου από το Πρωτοδικείο |
| institutions of the Communities | θεσμικά όργανα των Κοινοτήτων |
| insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there | ασφαλιστής ο οποίος χωρίς να έχει κατοικία στην Κοινότητα διαθέτει στο χώρο της υποκατάστημα ή πρακτορείο |
| Interinstitutional Computerised Documentation System for Community Law | Διοργανικό σύστημα αυτοματοποιημένης τεκμηρίωσης για την κοινοτική νομοθεσία (Communitatis Europae Lex) |
| Interinstitutional system of computerised documentation on Community law | διοργανικό σύστημα αυτοματοποιημένης τεκμηρίωσης σχετικά με το κοινοτικό δίκαιο |
| internal Community borders | ενδοκοινοτικά σύνορα |
| internal or external monetary situation in the Community | εσωτερική ή εξωτερική νομισματική κατάσταση στην Κοινότητα |
| international community of states | διεθνής κοινότητα κρατών |
| invalidity of the Community trade mark | ακυρότητα του κοινοτικού σήματος |
| irregularity adversely affecting the Community budget | παρατυπία εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού |
| joint holdership of a Community right | συνδικαιούχος κοινοτικού δικαιώματος |
| Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Κοινός πρακτικός οδηγός για τα πρόσωπα που συμβάλλουν στη σύνταξη των νομοθετικών κειμένων στο πλαίσιο των κοινοτικών οργάνων' κοινός πρακτικός οδηγός |
| jurisdiction of Community trade mark courts of second instance | αρμοδιότητα των δευτεροβάθμιων δικαστηρίων κοινοτικών σημάτων |
| language community | γλωσσική κοινότητα |
| legal actions relating to Community trade marks | αγωγές που αφορούν κοινοτικά σήματα |
| limitation of the effects of a Community trade mark | περιορισμός των αποτελεσμάτων του κοινοτικού σήματος |
| link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community | συνδέω τις νησιωτικές, μεσόγειες και περιφερειακές περιοχές με τις κεντρικές περιοχές της Κοινότητας |
| Luxembourg Community Patent Convention | Σύμβαση του Λουξεμβούργου για το Κοινοτικό Δίπλωμα Ευρεσιτεχνίας |
| means whereby a Community trade mark is obtained | τρόπος κτήσεως του κοινοτικού σήματος |
| member of the Commission of the European Communities | Επίτροπος |
| member of the Commission of the European Communities | ευρωπαίος επίτροπος |
| member of the Commission of the European Communities | μέλος της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| member of the Commission of the European Communities | μέλος της Επιτροπής |
| member of the Commission of the European Communities | ευρωεπίτροπος |
| member of the Commission of the European Communities | μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής |
| Monetary Agreement between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Republic of San Marino | Νομισματική σύμβαση μεταξύ της Ιταλικής Δημοκρατίας, ενεργούσας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου |
| multilateralization of intra-Community settlements | πολυμεροποίηση των ενδοκοινοτικών διακανονισμών |
| Official Journal of the Community Design Office | Επίσημη Εφημερίδα του Κοινοτικού Γραφείου Σχεδίων και Υποδειγμάτων |
| order the Community to make good any injury caused | επιδικάζω αποζημίωση εις βάρος της Κοινότητας |
| pecuniary reparation from the Community | χρηματική αποζημίωση εις βάρος της Κοινότητας |
| person entitled under Community law | υπαγόμενος στο κοινοτικό δίκαιο |
| precedence of Community law | υπεροχή του κοινοτικού δικαίου |
| primacy of Community law | υπεροχή του κοινοτικού δικαίου |
| proceedings between the Communities and their servants | διαφορά μεταξύ των Κοινοτήτων και των υπαλλήλων τους |
| processing of an application for grant of a Community right | διεκπεραίωση αιτήσεως για την παροχή του κοινοτικού δικαιώματος |
| prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative | απαγόρευση της χρήσης του κοινοτικού σήματος το οποίο έχει καταχωρηθεί επ'ονόματι ειδικού πληρεξουσίου ή αντιπροσώπου |
| prohibition of use of Community trade marks | απαγόρευση της χρήσης κοινοτικών σημάτων |
| proprietor of a Community trade mark | δικαιούχος κοινοτικού σήματος |
| protection under criminal law of the financial interests of the Communities | ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων |
| Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση των πρωτοκόλλων, τα οποία προσαρτώνται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και/ή στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας |
| Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας |
| Protocol Conferring Powers in respect of Community Patents on Certain Institutions of the European Communities | Πρωτόκολλο για την απονομή αρμοδιοτήτων σε ορισμένα όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για θέματα κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας |
| Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Πρωτόκολλο που καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή ´Ενωση σχετικά με την ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της σύμβασης σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία και την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων σε γαμικές διαφορές |
| Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | Πρωτόκολλο αριθ. 2 στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση-πλαίσιο για τη διασυνοριακή συνεργασία των τοπικών αυτοδιοικήσεων και αρχών σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ περιοχών |
| Protocol on Amendments to the Community Patent Convention | Πρωτόκολλο σχετικά με τις τροποποιήσεις της Σύμβασης για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community, | πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας'Ανθρακα και Χάλυβα |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community | πρωτόκολλο περί του Οργανισμού του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας |
| publication of the Community trade mark application | δημοσίευση της αίτησης κοινοτικού σήματος |
| regional and local communities | οργανισμός τοπικής αυτοδιοίκησης |
| regional and local communities | οργανισμοί τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης |
| Regional Chamber of the Community Patent Court | Περιφερειακό Τμήμα του Δικαστηρίου Κοινοτικού Διπλώματος Ευρεσιτεχνίας |
| Register of Applications for Community Plant Variety Rights | μητρώο των αιτήσεων για κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας |
| Register of Community Plant Variety Rights | μητρώο κοινοτικών δικαιωμάτων επί φυτικής ποικιλίας |
| register of Community trade marks | μητρώο κοινοτικών σημάτων |
| registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark | καταχώρηση άδειας χρήσεως ή άλλου δικαιώματος επί κοινοτικού σήματος |
| registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark | καταχώρηση άδειας χρήσεως ή άλλου δικαιώματος επί αιτήσεως κοινοτικού σήματος |
| registration of the transfer of a Community trade mark | καταχώρηση της μεταβίβασης κοινοτικού σήματος |
| Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | εκσυγχρονισμένος τελωνειακός κώδικας |
| Regulation on the Community trade mark | Κανονισμός για το κοινοτικό σήμα |
| reproduction of a Community trade mark in dictionaries | ανατύπωση του κοινοτικού σήματος σε λεξικά |
| reside legally in Community territory | διαμένω νόμιμα στο έδαφος της Κοινότητας |
| revocation of the Community trade mark | ένσταση της έκπτωσης του κοινοτικού σήματος |
| right in a Community trade mark | δικαίωμα επί του κοινοτικού σήματος |
| rights conferred by a Community trade mark | δικαιώματα που παρέχει το κοινοτικό σήμα |
| Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations | Δεύτερο πρωτόκολλο για την ανάθεση ορισμένων αρμοδιοτήτων στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την ερμηνεία της συμβάσεως για το εφαρμοστέο δίκαιο |
| secondary Community legislation | παράγωγο κοινοτικό δίκαιο |
| secondary Community legislation | παράγωγο δίκαιο |
| seniority claimed for the Community trade mark | αρχαιότητα διεκδικούμενη για το κοινοτικό σήμα |
| sign of which a Community trade mark may consist | διακριτικό σημείο που δύναται να συνιστά κοινοτικό σήμα |
| step back in Community law | οπισθοδρόμηση του κοινοτικού δικαίου |
| Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law | Κέντρο μελετών για την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου σε ποινικά και οικονομικά θέματα |
| sudden inflow of nationals from a third country into the Community | αιφνίδια εισροή υπηκόων τρίτης χώρας στην Κοινότητα |
| the Community may be a Party to legal proceedings | η Kοινότης δύναται να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου |
| the Community's judicial system | κοινοτικό δικαιοδοτικό σύστημα' κοινοτική δικαιοδοσία |
| the Community shall enjoy the most extensive legal capacity | η Kοινότης έχει την ευρύτερη δυνατή νομική ικανότητα |
| the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe | η Kοινότης καθιερώνει την κατάλληλη συνεργασία με το Συμβούλιο της Eυρώπης |
| the Community shall have legal personality | η Kοινότης έχει νομική προσωπικότητα |
| the Community shall make good the damage | η Kοινότης υποχρεούται σε αποκατάσταση της ζημίας |
| the contractual liability of the Community | η συμβατική ευθύνη της Kοινότητος |
| the manufacturer or his authorised representative established within the Community | ο κατασκευαστής ή ο εντολοδόχος του που είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα |
| the powers and jurisdiction of the institutions of the Communities | οι εξουσίες και αρμοδιότητες των οργάνων των κοινοτήτων |
| the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement | εξουσία της Κοινότητας ή ενός από τα όργανά της να συνάπτουν συμφωνίες |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη σύμφωνα με τις συνθήκες |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. |
| trade mark governed by a uniform Community law | σήμα που διέπεται από ενιαίο κοινοτικό δίκαιο |
| transfer of the Community trade mark | μεταβίβαση του κοινοτικού σήματος |
| transposal of Community law into national law | μεταφορά του κοινοτικού δικαίου στο εθνικό δίκαιο |
| Treaties establishing the European Communities | συνθήκες για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | Συνθήκη περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | Συνθήκη συγχώνευσης |
| Treaty establishing the European Community | Συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| Treaty establishing the European Economic Community | Συνθήκη περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας |
| uniform interpretation of Community law | ενιαία ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου |
| uniform interpretation of Community law | ενότητα της ερμηνείας του κοινοτικού δικαίου |
| unitary character of the Community trade mark | ενιαίος χαρακτήρας του κοινοτικού σήματος |
| unity in the international representation of the Community | ενότητα διεθνούς εκπροσωπήσεως της Κοινότητας |
| unity of Community law | ενότης του κοινοτικού δικαίου |
| use of a Community trade mark | χρήση του κοινοτικού σήματος |
| validity of acts of the institutions of the Community | κύρος των πράξεων των οργάνων της Κοινότητας |
| Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information | Υποπρόγραμμα Value II σε δίκτυα επικοινωνίας ηλεκτρονικών υπολογιστών Ε&Α-Δράση σχετιχά με τις απαιτήσεις αρτιότητας και εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που αφορούν την κοινοτική Ε&ΤΑ |
| wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | υπηρεσιακό πταίσμα της Κοινότητας |
