| English | Danish |
| a step back in Community law | et tilbageskridt i fællesskabslovgivningen |
| to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected | have tålt brugen af EF-varemærket inden for det område,hvor denne ret er beskyttet |
| act committed inside the premises occupied by Community institutions | handling, der havde fundet sted i en EF-institutions lokaler |
| action brought against an institution of the Communities | sagen,der indbringes mod en af Fællesskabernes institutioner |
| action or proceeding brought by servants of the Communities | sagen,der indbringes af ansatte ved institutionerne |
| Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked |
| Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd,der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter,som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked |
| action programme to improve awareness of Community law within the legal professions Robert Schuman project | program for forbedring af praktiserende juristers indsigt i fællesskabsretten Robert Schuman-aktionen |
| Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions | Program for forbedring af juristers indsigt i fællesskabsretten |
| acts adopted by the institutions of the Communities | de af Fællesskabernes institutioner vedtagne retsakter |
| Administrative Tribunal of the European Communities | De Europæiske Fælleskabers Forvaltningsdomstol |
| Administrative Tribunal of the European Communities | De europæiske Fællesskabers Forvaltningsdomstol |
| affixing of the Community trade mark | anbringelse af EF-varemærket |
| Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests | aftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om bekæmpelse af svig og enhver anden ulovlig aktivitet til skade for deres finansielle interesser |
| Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Gabonesiske Republik om fiskeri ud for Gabons kyst |
| Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products | aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter |
| Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia on trade in textile products | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja om handel med tekstilvarer |
| Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område |
| Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager |
| Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer |
| Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in textile products | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om handel med tekstilvarer |
| Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om godstransport og personbefordring med jernbane og ad landevej |
| Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer |
| Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States | Governing International Fisheries Agreement |
| Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States | aftale mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for De Forenede Staters kyster |
| Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999 | aftale i form af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om den økopointordning, der skal gælde for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens transittrafik gennem Østrig fra den 1. januar 1999 |
| Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America | aftale om Det Europæiske Atomenergifællesskabs deltagelse i skitseprojekteringen af Den Internationale Termonukleare Forsøgsreaktor ITER sammen med Japan, Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker og Amerikas Forenede Stater |
| Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community | aftale om produkter henhørende under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab |
| agreement on the crossing of the Community's external borders | overenskomst om passage af Fællesskabets ydre grænser |
| Agreement relating to Community Patents | aftale om EF-patenter |
| alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law | påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten |
| alteration of a registered Community trade mark | ændring af et registreret EF-varemærke |
| alteration of Community trade marks | ændring af EF-varemærker |
| applicant for a Community trade mark | EF-varemærkeansøger |
| application for a Community right | ansøge om EF-sortsbekyttelse |
| application for a Community trade mark as an object of property | EF-varemærkeansøgning som genstand for ejendomsret |
| application of national laws for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks | forbud mod brug af et EF-varemærke i medfør af medlemsstaternes retsregler |
| area of Community action | område, hvor EF intervenerer |
| area of Community competence | område hvor Fællesskabet er kompetent |
| area of Community competence | område der hører under Fællesskabets beføjelser |
| area of fisheries jurisdiction of the Community | område undergivet Fællesskabets fiskerijurisdiktion |
| to be able to obtain a Community trade mark | ret til at opnå et EF-varemærke |
| between the Communities and their servants | tvist mellem Fællesskaberne og deres ansatte |
| binding act of the Community | bindende fællesskabsretsakt |
| Black Communities Development Act | lov om udvikling af sorte samfund |
| body governed by Community law | fællesskabsretligt organ |
| body set up by the Communities and having legal personality | organ nedsat af Fællesskaberne, der er en juridisk person |
| breach of Community law | strid med fællesskabsretten |
| central chamber of the Community Patent Court | EF-Patentdomstolens centrale afdeling |
| certificate for a Community plant variety right | attest på EF-sortsbeskyttelse |
| claiming seniority after registration of the Community trade mark | påberåbelse af anciennitet efter EF-varemærkets registrering |
| coastal fishing community | kystfiskersamfund |
| Code of conduct for lawyers in the European Community | deontologisk kodeks for advokater inden for Det Europæiske Fællesskab |
| code of conduct of Community companies with subsidiaries in South Africa | adfærdskodeks for EF-virksomheder, der har datterselskaber i Sydafrika |
| Committee for implementation of the multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society eContent | Udvalget for Gennemførelse af Det Flerårige Fællesskabsprogram til Fremme af Udvikling og Brug af Europæisk Digitalt Indhold på de Globale Net og til Fremme af Sproglig Mangfoldighed i Informationssamfundet |
| Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion | Udvalget for Gennemførelse af EF-handlingsprogrammet til Fremme af Medlemsstaternes Samarbejde om Bekæmpelse af Social Udstødelse |
| Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II | Udvalget for Gennemførelse af EF-handlingsprogrammet om Forebyggelse og Bekæmpelse af Vold mod Børn, Unge og Kvinder og om Beskyttelse af Ofre og Risikogrupper Daphne II |
| Committee for implementation of the regulation on the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system Marco Polo Programme | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om EF-tilskud til Forbedring af Godstransportsystemets Miljøpræstationer Marco Polo-programmet |
| Committee for implementation of the "Youth" Community action programme | Udvalget for Gennemførelse af EF-handlingsprogrammet for Unge |
| Committee of the Office for Official Publications of the European Communities members | Udvalget for Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer medlemmer |
| Common Appeal Court for Community Patents | Patentankedomstolen |
| Common Appeal Court for Community Patents | Den Fælles Ankedomstol for EF-patenter |
| Community acquis | gældende ret |
| Community act | EU-retsakt |
| Community aid programme | Fællesskabets bistandsprogram |
| Community airspace | EF-luftrummet |
| Community anti-dumping legislation | Fællesskabets antidumpinglovgivning |
| Community arrangements for trade marks | fællesskabsordning for varemærker |
| Community based on religion | fællesskab, der er baseret på religion |
| community based on the rule of law | retsfællesskab |
| Community collective mark | EF-fællesmærke |
| Community collective marks | EF-fællesmærker |
| Community collective trade mark | EF-fællesmærket |
| Community cooperation on civil protection | EF-samarbejde inden for civilbeskyttelse |
| Community Coordinating Institute for Foot-and-Mouth Disease Vaccine | EF-koordineringsinstituttet for Mund- og Klovesygevacciner |
| Community Customs Code | EF-toldkodeks |
| Community Design Bulletin | Registreringstidende for EF-mønstre |
| Community Design Court | EF-mønsterdomstol |
| Community Design Office | EF-mønsterkontoret |
| Community Design Office | EF-Mønsterkontoret |
| Community design register | EF-mønsterregister |
| Community design system | EF-mønsterordning |
| Community electoral law | fællesskabsvalgret |
| Community environmental law | Fællesskabets miljølovgivning |
| Community exploitation right | EF-licens |
| Community financial assistance | finansiel støtte fra Fællesskabet |
| Community institutions or bodies | fællesskabsinstitutioner eller -organer |
| community integration | samfundsborgerintegration |
| Community law relating to trade marks | Fællesskabets varemærkeregler |
| Community legal area | europæisk retsområde |
| Community legal environment | juridiske fællesskabsstrukturer |
| Community legal instrument | EU-retsakt |
| Community legal order | fællesskabsretten |
| Community legal order | Fællesskabets retsorden |
| Community legislator | EU-lovgiver |
| Community legislature | lovgivende myndighed |
| Community Merger Control - Green Paper on the Review of the Merger Regulation | EU's fusionskontrol - grønbog om revision af fusionsforordningen |
| Community national entitled to stand as a candidate | EF-valgbar |
| community of acquisitions | tilvækstfællesskab |
| Community outline provisions | fællesskabsrammebestemmelser |
| Community Patent Appeal Court | Patentankedomstolen |
| Community Patent Appeal Court | EU-Patentappeldomstolen |
| Community Patent Appeal Court | Den Fælles Ankedomstol for EF-patenter |
| Community Patent Convention | Fælleskabets Patentkonvention |
| Community patent court | EF-patentdomstol |
| Community Patent Interim Committee | Interimskomitéen for EF-patentet |
| Community plant variety right | EF-sortsbeskyttelse |
| Community plant variety rights | EF-sortsbeskyttelse |
| community procedure for consultation | fællesskabsprocedure for samråd |
| community procedure for consultation | fællesskabsprocedure for konsultation |
| Community provisions | fællesskabsbestemmelser |
| community rate | fællesskabssats |
| Community rules | fællesskabsregler |
| Community rules | fællesskabsforskrifter |
| Community scale for grading pig carcases | Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe |
| Community-scale group of undertakings | koncern som omfatter virksomheder i flere medlemsstater |
| Community-scale group of undertakings | en fællesskabskoncern |
| Community-scale group of undertakings | koncern, som omfatter virksomheder i flere medlemsstater |
| Community-scale undertaking | virksomhed,som omfatter bedrifter i flere medlemsstater |
| Community search report | EF-søgningsrapport |
| Community subjective rights | subjektiv rettighed i henhold til fællesskabsretten |
| Community subsidy | tilskud fra Fællesskabet |
| Community system of criminal law | EF-strafferet |
| Community third country Directive | Fællesskabets tredjelandsdirektiv |
| Community trade mark court | EF-varemærkedomstol |
| Community trade mark court of first instance | EF-varemærkedomstol i første instans |
| Community trade mark court of second instance | EF-varemærkedomstol i anden instans |
| Community trade mark courts | EF-varemærkedomstole |
| Community trade mark courts | EF-varemærkedomstoler |
| Community Trade Mark Office | EF-varemærkemyndighed |
| Community trade mark regulation | forordningen om EF-varemærker |
| Community trade mark regulation | EF-varemærkeforordningen |
| Community Trade Marks Bulletin | EF-varemærketidende |
| Community type-approval procedure | fælles fremgangsmåde for typegodkendelse |
| Community utility model | EU-brugsmodel |
| Community voter | EF-vælger |
| compatibility with other Community legal provisions | overensstemmelse med andre bestemmelser i fællesskabsretten |
| compensation for damage caused by a Community institution | erstatning for den skade,en af Fællesskabernes institutioner har forvoldt |
| complain that an institution of the Community has | klage der indbringes over en af Fællesskabets institutioner |
| conference of Community parliaments | Fællesskabets parlamentskonference |
| conflicts between national electoral law and Community electoral law | konflikter mellem nationale valglove og fællesskabsvalgretten |
| consolidation of Community legislation | dokumentær konsolidering af retten |
| Consultative Committee of Local and Regional Authorities of the Member Countries of the European Community | Det rådgivende Udvalg for lokale og regionale myndigheder i Det europæiske Fællesskab |
| Consultative Committee of Local and Regional Authorities of the Member Countries of the European Community | Det Rådgivende Udvalg for Lokale og Regionale Myndigheder i Det Europæiske Fællesskab |
| continued community of property | uskiftet bo |
| Convention on certain institutions common to the European Communities | konventionen vedrørende fælles institutioner for De Europæiske Fællesskaber |
| Convention on the Community patent | aftale om EF-patenter |
| convention on the crossing of the external borders of the Community | konvention om passage af Fællesskabets ydre grænser |
| convention on the crossing of the external borders of the Community | konvention om overskridelse af Fællesskabets ydre grænser |
| Council of the European Communities | Rådet for De Europæiske Fællesskaber |
| Council of the Flemish Community | Rådet for Det Flamske Fællesskab |
| Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark | EF-varemærkeforordningen |
| Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark | forordningen om EF-varemærker |
| court having jurisdiction in matters of validity of Community trade marks | domstol med bemyndigelse til at behandle søgsmål om EF-varemærkets gyldighed |
| to create the basis for a broader and deeper community | at nedlægge den første grundsten til et videregående og uddybet fællesskab |
| current Community law | gældende fællesskabsret |
| current Community legislation | gældende fællesskabsret |
| dealing with a Community trade mark as a national trade mark | EF-varemærkets ligestilling med et nationalt varemærke |
| Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | frekvensbeslutning |
| Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | beslutning om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab |
| Declaration by the Presidency and the Commission No 19 on the monetary capacity of the Community | erklæring nr. 19 fra formandskabet og Kommissionen om Fællesskabets monetære kapacitet |
| Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community | erklæring nr. 40 om proceduren for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs indgåelse af internationale aftaler |
| Declaration of intent on the association of Surinam and the Netherlands Antilles with the European Economic Community | programerklæring med henblik på Surinams og De Nederlandske Antillers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| Declaration of intent on the association of the independent countries of the franc area with the European Economic Community | programerklæring med henblik på associeringen af franc-områdets selvstændige lande med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| Declaration of intent on the association of the Kingdom of Libya with the European Economic Community | programerklæring med henblik på Kongeriget Libyens associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| Declaration No 20 on assessment of the environmental impact of Community measures | erklæring nr. 20 om vurdering af fællesskabsforanstaltningernes indvirkning på miljøet |
| Declaration No 5 on monetary cooperation with non-Community countries | erklæring nr. 5 om monetært samarbejde med tredjelande |
| Declaration No 19 on the implementation of Community law | erklæring nr. 19 om gennemførelsen af fællesskabsretten |
| Declaration on the quality of the drafting of Community legislation | erklæring nr. 39 om kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse |
| delegation to the parliamentary committee for the association with the east african community | delegation til det parlamentariske udvalg for associeringen med det oestafrikanske faellesskab |
| dialogue between management and labour at Community level | dialog mellem arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan |
| direct appeal to the Court of Justice of the European Communities | påklage direkte til De Europæiske Fællesskabers Domstol |
| Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF |
| dispute between the Communities and their servants | tvisten mellem Fællesskaberne og disses ansatte |
| dispute between the Community and persons other than its servants | tvistighed mellem Fællesskabet og tredjemand |
| dispute concerning the validity of Community trade marks | retssag om gyldighed af EF-varemærker |
| disputes to which the Community is a party | de tvister, i hvilke Fællesskabet er part |
| dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration | formidling og nyttiggørelse af resultaterne af aktiviteter vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Fællesskabet |
| - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < | slutakt til:br- Aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden sidebr- Interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side |
| effectiveness of Community law | fællesskabsrettens effektivitet |
| enlargement of Community territory | udvidelse af Fællesskabets område |
| entry into effect of a transfer of a Community plant variety right | tidspunktet for,hvornår en overdragelse af EF-sortsbeskyttelse får virkning |
| equivalence of Community filing with national filing | EF-varemærkeansøgningens ligestilling med en national ansøgning |
| European Coal and Steel Community | Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab |
| European Defence Community | Det Europæiske Forsvarsfællesskab |
| European Economic Community | Det Europæiske Økonomiske Fællesskab |
| exhaustion of Community rights | konsumption af de til EF-beskyttelse knyttede rettigheder |
| exhaustion of the right conferred by a Community trade mark | konsumption af de rettigheder,der er knyttet til EF-varemærket |
| exit from the Community fisheries zone | udsejling af Fællesskabets fiskerizone |
| Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Forklarende rapport til protokollen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager |
| first filing of a Community patent | første patentansøgning |
| First Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the law applicable to contractual obligations | første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser |
| foundations of the Community | Fællesskabets grundlag |
| fraud affecting the financial interests of the Community | svig, der skader Fællesskabets finansielle interesser |
| genuine use in the Community | reel brug inden for Fællesskabet |
| give evidence before the Court of Justice of the European Communities, to | afgive vidneforklaring for De europæiske Fællesskabers Domstol |
| Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | grønbog udarbejdet af Kommissionen - Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning |
| Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | grønbog om EF-patentet og det europæiske patentsystem |
| guardian of the Community legal order | vogter af den retlige orden i Fællesskabet |
| Guidelines for a Community policy on migration | retningslinjer for Fællesskabets indvandrerpolitik |
| to have a reputation in the Community | i Fællesskabet velkendt |
| to have his place of business within the Community | har sit forretningssted i Fællesskabet |
| hierarchy of Community acts | hierarki af Fællesskabets retsakter |
| hierarchy of Community acts | hierarkiet af Fællesskabets retsakter |
| illegality of an act of a Community institution | ulovlig retsakt hidrørende fra en af Fællesskabets institutioner |
| in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory | kommunale underinddelinger af statens territorium |
| included in the Community's field of competence | overført til Fællesskabet |
| included in the Community's field of competence | som Fællesskabet har overtaget |
| included in the Community's field of competence | overtaget af Fællesskabet |
| included in the Community's field of competence | overdraget til Fællesskabet |
| included in the Community's field of competence | henlagt under Fællesskabets kompetence |
| included in the Community's field of competence | hvis regulering er overgået til Fællesskabet |
| included in the Community's field of competence | ... som er blevet omfattet af det fællesskabsretlige samarbejde |
| infringement of a Community trade mark | krænkelse af EF-varemærket |
| infringement of Community law by the Court of First Instance | Retten har overtrådt fællesskabsretten |
| institutions of the Communities | Fællesskabernes institutioner |
| insurer who is not domiciled in the Community but has a branch or agency there | forsikringsgiver,som uden at have bopæl inden for Fællesskabet har en filial eller et agentur dér |
| - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | slutakt til:br- Aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden sidebr- Interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side |
| Interinstitutional Computerised Documentation System for Community Law | det interinstitutionelle automatiserede dokumentationssystem for fællesskabsret (Communitatis Europae Lex) |
| Interinstitutional system of computerised documentation on Community law | interinstitutionelt automatiseret dokumentationssystem om fællesskabsret |
| Internal Agreement of 1985 on the Financing and Administration of Community Aid | intern aftale af 1985 om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand |
| internal Community borders | Fællesskabets indre grænser |
| internal Community borders | indre EU-grænser |
| internal Community borders | EU's indre grænser |
| internal or external monetary situation in the Community | Fællesskabets monetære situation indadtil og udadtil |
| international community | det internationale samfund |
| irregularity adversely affecting the Community budget | uregelmæssighed til skade af Fællesskabets budget |
| - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States | slutakt til:br- Aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden sidebr- Interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side |
| joint holdership of a Community right | EF-beskyttelsen er genstand for sameje |
| Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | den fælles vejledning |
| Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | fælles praktisk vejledning for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen til alle, der arbejder med affattelse af lovtekster i EU's institutioner |
| Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | fælles praktisk vejledning i affattelse af fællesskabslovgivning |
| jurisdiction of Community trade mark courts of second instance | kompetence for EF-varemærkedomstole i anden instans |
| language community | sproggruppe |
| legal actions relating to Community trade marks | søgsmål vedrørende EF-varemærker |
| limitation of the effects of a Community trade mark | begrænsing i EF-varemærkets retsvirkninger |
| link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community | skabe forbindelse mellem på den ene side øområder, indlandsområder og randområder og på den anden side Fællesskabets centrale områder |
| local community | lokalsamfund |
| Luxembourg Community Patent Convention | Luxembourg-konventionen om fællesskabspatentet |
| means whereby a Community trade mark is obtained | erhvervelse af EF-varemærke |
| member of the Commission of the European Communities | medlem af Europa-Kommissionen |
| member of the Commission of the European Communities | medlem af Kommissionen |
| member of the Commission of the European Communities | EU-kommissær |
| merging the three Community Treaties | sammenskrivning af de tre traktater om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber |
| missing trader intra-Community fraud | svig i forbindelse med forsvundne forhandlere inden for Fællesskabet |
| Monetary Agreement between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Republic of San Marino | monetær konvention indgået mellem Den Italienske Republik, på Fællesskabets vegne, og Republikken San Marino |
| multilateralization of intra-Community settlements | multilateralisering af afregninger inden for Fællesskabet |
| Official Journal of the Community Design Office | Mønsterkontorets Meddelelsesblad |
| order the Community to make good any injury caused | tilkende en erstatning,der skal betales af Fællesskabet |
| overriding community law | trinhøjere fællesskabsret |
| pecuniary reparation from the Community | erstatning i penge,der skal betales af Fællesskabet |
| person entitled under Community law | person, der omfattes af fællesskabsretten |
| precedence of Community law | fællesskabsrettens forrang |
| precedence of Community law | forrang for fællesskabsret |
| primacy of Community law | forrang for fællesskabsret |
| primacy of Community law | fællesskabsrettens forrang |
| proceedings between the Communities and their servants | tvist mellem Fællesskaberne og deres ansatte |
| processing of an application for grant of a Community right | behandling af en ansøgning om meddelelse af EF-sortsbeskyttelse |
| prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative | forbud mod brug af EF-varemærke,der er registreret i en agents eller repræsentants navn |
| prohibition of use of Community trade marks | forbud mod brug af EF-varemærker |
| proprietor of a Community trade mark | indehaver af EF-varemærket |
| proprietor of Community trade marks | indehaver af EF-varemærke |
| protection under criminal law of the financial interests of the Communities | strafferetlig beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser |
| protection under criminal law of the financial interests of the Communities | strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser |
| Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | protokol om ændring af de protokoller, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og/eller traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | protokol om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab |
| Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | protokol nr. 2 til den europæiske rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder vedrørende samarbejde mellem landdistrikter |
| Protocol on Amendments to the Community Patent Convention | protokol om ændringer til Fællesskabets Patentkonvention |
| Protocol on the Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union | protokol om de akter og traktater, der har suppleret eller ændret traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og traktaten om Den Europæiske Union |
| Protocol on the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and on the Research Fund for Coal and Steel | protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og om Kul- og Stålforskningsfonden |
| Protocol on the Pacific Financial Community franc system | protokol om ordningen vedrørende CFP-francen |
| Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents | protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af EF-patenter og vedrørende disses gyldighed |
| Protocol on the settlement of litigations concerning the infringement and validity of Community patents | protokol om retstvister |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community, | protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Domstol |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community | protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs Domstol |
| publication of the Community trade mark application | bekendtgørelse af EF-varemærkeansøgningen |
| regional and local communities | regionale og lokale administrative enheder |
| Regional Chamber of the Community Patent Court | EF-Patentdomtolens regionale afdeling |
| Register of Applications for Community Plant Variety Rights | register over ansøgninger om EF-sortsbeskyttelse |
| Register of Community Plant Variety Rights | register over EF-sortsbeskyttelse |
| register of Community trade marks | EF-varemærkeregister |
| registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark | indførelse i registret af en licens eller anden ret vedrørende et EF-varemærke |
| registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark | indførelse i registret af en licens eller anden ret vedrørende en EF-varemærkeansøgning |
| registration of the transfer of a Community trade mark | indførelse i registret af overdragelse af et EF-varemærke |
| Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | moderniseret toldkodeks |
| Regulation on the Community trade mark | EF-varemærkeforordningen |
| Regulation on the Community trade mark | forordningen om EF-varemærker |
| to render the Community liable | pådrage Fællesskabet ansvar |
| reproduction of a Community trade mark in dictionaries | gengivelse af EF-varemærket i ordbøger |
| reside legally in Community territory | opholde sig lovligt på Fællesskabets område |
| revocation of the Community trade mark | påstand om EF-varemærkets fortabelse |
| right in a Community trade mark | retten til EF-varemærket |
| right to petition the Community institutions | ret til at indbringe sager for Fællesskabets institutioner |
| rights conferred by a Community trade mark | rettigheder knyttet til EF-varemærket |
| Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations | anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser |
| secondary Community legislation | afledt EU-ret |
| secondary Community legislation | afledt fællesskabsret |
| secondary Community legislation | afledt ret |
| secondary Community legislation | sekundær ret |
| secondary Community legislation | afledt EF-ret |
| seniority claimed for the Community trade mark | den for EF-varemærket påberåbte anciennitet |
| sign of which a Community trade mark may consist | EF-varemærkets form |
| Staff Disputes Tribunal of the European Communities | Forvaltningsdomstol for personaletvister i De Europæiske Fællesskabers institutioner |
| step back in Community law | tilbageskridt i fællesskabslovgivning |
| to strengthen the legitimacy of the European Community | øge Det Europæiske Fællesskabs legitimitet |
| Study Centre for the Application of Community Criminal and Financial Law | forskningcenter vedrørende anvendelse af EF-retten på det strafferetlige og det finansielle område |
| sudden inflow of nationals from a third country into the Community | pludselig tilstrømning af statsborgere fra et tredjeland til Fællesskabet |
| the Community may be a Party to legal proceedings | Fællesskabet kan optræde som part i retssager |
| the Community's judicial system | Fællesskabets domstolssystem |
| the Community's judicial system | EF's retsinstanser |
| the Community shall enjoy the most extensive legal capacity | Fællesskabet har den videstgående rets- og handleevne |
| the Community shall establish all appropriate forms of cooperation with the Council of Europe | Fællesskabet indleder ethvert formålstjenligt samarbejde med Europarådet |
| the Community shall have legal personality | Fællesskabet har status som juridisk person |
| the Community shall make good the damage | Fællesskabet skal erstatte tabet |
| the contractual liability of the Community | Fællesskabets ansvar i kontraktforhold |
| the elections shall take place throughout the territory of the Community | valgene afholdes i hele Fællesskabets område |
| the powers and jurisdiction of the institutions of the Communities | den myndighed og de beføjelser, der er tillagt Fællesskabernes institutioner |
| the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement | Fællesskabets eller en af dets institutioners kompetence til at indgå aftalen |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. |
| trade mark governed by a uniform Community law | varemærke som er undergivet ensartede fællesskabsregler |
| transfer of the Community trade mark | overdragelsen af EF-varemærket |
| transparency of Community law | EF-rettens gennemsigtighed |
| transparency of Community law | EF-lovgivningens gennemsigtighed |
| transposal of Community law into national law | transformation af fællesskabsretten til national ret |
| Treaties establishing the European Communities | traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber |
| Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | traktat om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber |
| Treaty establishing the European Community | Traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab |
| Treaty establishing the European Economic Community | Traktat om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab |
| uniform interpretation of Community law | ensartet fortolkning af Fællesskabernes retsregler |
| uniform interpretation of Community law | ensartet fortolkning af fællesskabsretten |
| unitary character of the Community trade mark | EF-varemærkets enhedskarakter |
| unity in the international representation of the Community | enhed i Fællesskabets optræden udadtil |
| unity in the international representation of the Community | enhed i Fællesskabets internationale repræsentation |
| unity of Community law | fællesskabsrettens enhed |
| use of a Community trade mark | brug af EF-varemærket |
| validity of acts of the institutions of the Community | gyldigheden af retsakter fra Fællesskabets institutioner |
| Value subprogramme II on R&D computer communications networks-Action on integrity and confidentiality requirements of Community RTD information | VALUE-underprogram II vedrørende datakommunikationsnet for F&U-data-Aktion vedrørende integritets-og fortrolighedskravene i forbindelse med oplysninger om Fællesskabets forskning og teknologiske udvikling |
| wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions | tjenstlig fejl fra Fællesskabets side |
