| English | Russian |
| actual carrier | фактический перевозчик ("Actual carrier" means any person to whom the performance of the carriage of the goods, or of part of the carriage, has been entrusted by the carrier, and includes any other person to whom such performance has been entrusted. Hamburg Rules Alexander Demidov) |
| bulk carrier | сухогрузное судно (A bulk carrier, bulk freighter, or bulker is a merchant ship specially designed to transport unpackaged bulk cargo, such as grains, coal, ore, and cement in its cargo holds. wiki Alexander Demidov) |
| bulk carrier | сухогруз (A bulk carrier, bulk freighter, or bulker is a merchant ship specially designed to transport unpackaged bulk cargo, such as grains, coal, ore, and cement in its cargo holds. wiki Alexander Demidov; correct, here's a video to illustrate it: https://www.news2sea.com/bulk-carrier-disabled-while-passing-under-lions-gate-bridge-vancouver-marvel-i/ ART Vancouver) |
| bulk carrier | суда для перевозки без тары |
| carrier liability | ответственность перевозчика |
| carrier organization | организация-перевозчик |
| carrier permit | разрешение на осуществление перевозок |
| carrier's statement | коммерческий акт (об обнаружении дефектов груза в пункте назначения Alexander Demidov) |
| common carrier | перевозчик на общих для всех основаниях |
| containing any information carrier of an advertisement | содержащее любой информационный носитель рекламы (Konstantin 1966) |
| contracting carrier | перевозчик по договору |
| evidence seized from a common carrier | доказательства, добытые в транспорте общего пользования (Alex_Odeychuk) |
| foreign carrier permit | разрешение на осуществление внешних перевозок |
| land carrier | сухопутный перевозчик |
| maritime carrier | морской перевозчик (more WWW but fewer UK hits than for marine carrier Alexander Demidov) |
| on-carrier | последующий перевозчик |
| origin carrier | перевозчик, принимающий груз непосредственно от отправителя (Право международной торговли On-Line) |
| private carrier | перевозчик, не являющийся общественным перевозчиком |
| proper transfer of the goods to a carrier | надлежащая передача товара перевозчику (англ. обороту предшестует опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| public carrier | общественный перевозчик (напр. общественный автомобильный транспорт) |
| public carrier | перевозчик на общих для всех основаниях |
| rail carrier | железнодорожный перевозчик |
| risk carrier | носитель риска (ptraci) |
| sea carrier | морской перевозчик |
