| French | English |
| agrément technique "CE" | "EC" technical approval |
| CE-confidentiel | EC-confidential |
| ce différend est soumis à la Cour de justice en vertu d'un compromis | the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties |
| ce département a agi conformément au règlement en vigueur | this departement acted in agreement with regulations in effect |
| ce jour d'hui..... | this day..... |
| ce qui précède | The above |
| CE-secret | EC-secret |
| ce tribunal est seul compétent | that court shall have exclusive jurisdiction |
| CE-très secret | EC-top secret |
| certificat d'examen "CE de la conception" | EU design-examination certificate |
| certificat d'examen "CE de la conception" | EC design examination certificate |
| certificat attestation d'examen "CE de type" | EC type examination certificate |
| ces deux textes forment un tout indissociable et doivent devenir applicables de manière concomitante | the two texts constitute an inseparable whole and must be applied together |
| conclut à ce qu'il plaise à la Cour | contends that the Court should |
| dans l'esprit de ces traités | in the spirit of those Treaties |
| de ce chef | on this ground |
| de ce chef | for that reason |
| Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | EAT Directive |
| Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | EU Emissions Trading Directive |
| Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC |
| Directive 2011/61/UE du Parlement européen et du Conseil sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs et modifiant les directives 2003/41/CE et 2009/65/CE ainsi que les règlements CE no 1060/2009 et UE no 1095/2010 | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 |
| Directive 2011/61/UE du Parlement européen et du Conseil sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs et modifiant les directives 2003/41/CE et 2009/65/CE ainsi que les règlements CE no 1060/2009 et UE no 1095/2010 | Alternative Investment Fund Managers Directive |
| déclaration CE de conformité | EC declaration of conformity |
| déclaration de conformité CE | EU declaration of conformity |
| déclaration de conformité CE | EC declaration of conformity |
| déclarer de ce chef la demande recevable | to declare the application admissible on this ground |
| elles peuvent suspendre le déroulement de ces dernières procédures | they may stay the latter proceedings |
| en arrêtant ces dispositions | in adopting these provisions |
| en ce qui concerne | as regards |
| en ce qui concerne | in the case of |
| en ce qui concerne | regarding |
| en ce qui concerne | with regard to |
| en ce qui concerne | with respect to |
| en ce qui concerne | relating to |
| en ce qui concerne | as far as ... is concerned |
| En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003. | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. |
| engrais CE | EC fertiliser |
| est remplacé par ce qui suit | shall be replaced by the following |
| examen "CE de type" | EC type examination |
| expose respectueusement ce qui suit | humbly sheweth shows |
| faisons assavoir par ces présentes | know All Men by these presents |
| faisons savoir par ces présentes que... | Know All Men by these presents... |
| huissier à ce requis | process server called upon heretofore |
| ils peuvent se consulter ... sur le fonctionnement des accords bilatéraux ou multilatéraux conclus dans ce domaine | consultations shall take place ... on the functioning of bilateral or multilateral agreements concluded in this sphere |
| instruire ces cas | to carry out these investigations |
| instruire les CAS d'infraction présumée à ces principes | to investigate cases of suspected infringement of these principles |
| la classification de ces décisions, l'établissement et la publication de traductions et de résumés | the classification of these judgements, the drawing up and publication of translations and abstracts |
| la Commission conclut à ce que l'interprétation proposée par la requérante soit déclarée non fondée | the Commission contends that the interpretation suggested by the applicant should be declared to be unfounded |
| la Commission conclut à ce qu'il plaise à la Cour: | the Commission claims that the Court should: |
| la Cour décide si l'inobservation de ces conditions entraîne l'irrecevabilité formelle de la requête | the Court shall decide whether to reject the application on the ground of want of form |
| la Cour est incompétente pour adresser des injonctions de ce type | the Court does not have jurisdiction to issue such instructions |
| la décision implicite de refus qui est réputée résulter de ce silence | the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter |
| la libération de ces restrictions sera subordonnée à la coordination de... | the abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of... |
| la pièce fiscale dont le contenu et les autres éléments de l'original diffèrent de ce qui figure sur la souche de cette même pièce | if the contents and other details of the original differ from those that are recorded on the counterfoil of that document |
| la procédure de notification et les modalités de confirmation de ces prix de référence | the notification system and the procedures for the confirmation of the reference prices |
| l'administration centrale de ces sociétés | the central administration of these companies |
| laisser écouler le délai de présentation du recours ou se désister de ce recours avant qu'une décision ait été rendue | to allow the time provided for appeal to expire or to withdraw any such appeal before a decision has been delivered |
| le caractère contraignant de ces règles | the binding force of these rules |
| le caractère politique d'un crime est plus difficilement admissible lorsque ce crime consiste en un acte atroce | the political nature of the offence is more difficult to accept if it involves acts of an atrocious nature |
| Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen* | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| le siège statutaire de ces sociétés | the registered office of these companies |
| L'Equité considère comme accompli ce qui doit être accompli | equity looks on that as done which ought to be done |
| "les quatre langues font foi,ce qui revient très exactement à dire qu'aucune d'elles ne fait foi" | "all four languages are authentic, which means that no single one of them is authentic" |
| lorsque le conducteur de ce véhicule s'en est rendu maître par vol ou violence | if the driver of the vehicle obtained it by theft or duress |
| marquage "CE" | CE label |
| marquage "CE" | CE-marking |
| marquage "CE" | EC mark |
| marque CE | CE mark |
| modifiant en ce qui concerne | amending in respect of |
| muni de la marque CE | bearing the CE mark |
| numéro CE | EC number |
| obligation de restituer ce qui a été aliéné | obligation to restore that which has been transformed |
| passé ce délai | after expiration |
| passé ce délai | on expiration |
| passé ce délai | upon expiration |
| apendant ce délai | within this period |
| pour faire valoir ce que de droit | for the appropriate legal purposes |
| pour valoir ce que de droit | with all advantages thereto pertaining |
| pour être par lui requis ce qu'il appartiendra | to be duly demanded by him the process server under the law |
| pratiques existantes en ce qui concerne l'émission et la présentation des billets de banque | existing practices regarding the issue and design of banknotes |
| Principes de la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité | Principles of International cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity |
| prévision expresse de ce motif au moyen d'une formule générale | express provision of this ground in general terms |
| qui concerne les impôts/en ce | taxwise |
| recours en manquement au titre de l'article 226 CE | action for failure to fulfil obligations |
| règlement intérieur du Conseil des ministres ACP-CE | Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers |
| règlement intérieur du Conseil des ministres ACP-CE | Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers |
| Règlement UE n° 347/2013 concernant des orientations pour les infrastructures énergétiques transeuropéennes, et abrogeant la décision n° 1364/2006/CE et modifiant les règlements CE n° 713/2009, CE n° 714/2009 et CE n° 715/2009 | TEN-E Regulation |
| Règlement UE n° 347/2013 concernant des orientations pour les infrastructures énergétiques transeuropéennes, et abrogeant la décision n° 1364/2006/CE et modifiant les règlements CE n° 713/2009, CE n° 714/2009 et CE n° 715/2009 | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 |
| rétablissement de ce droit | re-establishment of those rights |
| si elles ne parviennent pas à un accord à ce sujet elles sont tenues de se conformer à l'avis rendu | if they fail to reach agreement, they shall be obliged to act in accordance with that opinion |
| surveillance CE | EC surveillance |
| susceptible de recours devant la Cour de Justice des CE | amenable to action before the Court of Justice of the EC |
| tolérer l'usage de la marque communautaire sur le territoire où ce droit est protégé | to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected |
| Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi. | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law |
| une convention d'application annexee a ce Traité | an Implementing Convention annexed to this Treaty |
| veiller à ce que ne soit édictée ou maintenue aucune mesure contraire aux règles | ensure that there is neither enacted nor maintained in force any measure contrary to the rules |
| vérification CE à l'unité | EC verification by unit |
| à ce titre | under this head |
| à ce titre, elle exprime, en principe, la position de l'Union | in that capacity it shall in principle express the position of the Union |
| à quelque titre que ce soit | on any ground whatsoever |
| à quelque titre que ce soit | on any ground whatever |
| à tous ceux qui ces présentes verront | Know All Men by these presents... |
